Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
tacaño, a [ta'kaɲo, a] adj & m, ƒ tacanho(a), avarento(a)
tacaño, a [ta'kaɲo, a] adj & m, ƒ tacanho(a), avarento(a)
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| miserable, tacaño, agarrado, codoFrom the English "miserly" adj mf,adj,adj,adj | miserável adj | |
| mesquinho adj | ||
| El miserable dueño del negocio se negó a aumentar los sueldos. | ||
| tacaño, agarrado, codoFrom the English "niggardly" adj,adj,adj | mesquinho adj | |
| El avaro político hizo una donación tacaña a caridad. | ||
| tacañoFrom the English "cheeseparing" adj | mão de vaca expres | |
| sovina adj | ||
| sovina smf | ||
| tacaño, avaro, mezquino, del puño cerradoFrom the English "closefisted" adj,adj,adj,loc adj | sovina, mesquinho adj | |
| tacaño, mezquino, cutreFrom the English "mingy" adj,adj,adj mf | sovina adj | |
| tacaño, apretado, rataFrom the English "tight-fisted" adj,adj,adj | (mesquinho, avarento) | pão-duro sm |
| mão fechada expres | ||
| tacaño, miserable, avaroFrom the English "miser" nm,nm,nm | pão-duro, avaro sm | |
| Ese tacaño no compartiría pan con un muerto de hambre. | ||
| tacaño, mezquinoFrom the English "penny-pinching" adj,adj | pão-durice sf | |
| mesquinharia, avareza sf | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| tacaño, agarrado, amarreteFrom the English "cheap" adj,adj,adj | (mezquino) (figurado; avarento) | mão de vaca sm |
| sovina adj | ||
| El abuelo es demasiado tacaño como para dejar propina. | ||
| Meu avô é muito mão de vaca para deixar uma gorjeta. | ||
| tacañoFrom the English "tight" adj | sovina, avarento adj | |
| (informal, figurado: sovina) | pão-duro adj | |
| El millonario era muy tacaño y ni siquiera tenía un buen equipo de música. | ||
| O milionário era tão sovino com o dinheiro que não tinha um aparelho de som legal. | ||
| tacañoFrom the English "pinchpenny" adj | avarento adj | |
| tacaño, rácano, agarrado, codo, pichicatoFrom the English "stingy" adj,adj,adj,adj | (tacanho com dinheiro) | avaro, avarento, sovina, miserável adj |
| (BRA, popular) | mão-de-vaca adj | |
| (POR, popular) | agarrado ao dinheiro adj | |
| Carl es muy tacaño. Nunca pone dinero para el fondo común. | ||
| Carl é tão sovina; ele nunca coloca dinheiro no fundo comum. | ||
| tacaño, tacaña, roñoso, roñosaFrom the English "skinflint" nm, nf,nm, nf | (informal, figurado) | pão-duro sm, sf |
| avarento, avarenta sm, sf | ||
| sovino, sovina sm, sf | ||
| tacaño, tacañaFrom the English "pinchpenny" nm, nf | avaro sm | |
| tacaño, mezquino, rácano, agarrado, codo, rataFrom the English "hard" adj,adj,adj,adj | mesquinho adj | |
| ¿No te va a prestar nada de dinero? ¡Qué tacaño (or: mezquino)! | ||
| Ele não vai te emprestar nenhum dinheiro? É um tanto mesquinho. | ||
| agarrado, tacañoFrom the English "costive" adj,adj | mesquinho, miserável adj | |
| (figurado, informal) | pão-duro adj | |
| mão fechada loc adj | ||
| angurriento, tacaño, egoístaFrom the English "hoggish" adj,adj,adj | egoísta adj | |
| codo, agarrado, agarrada, cicatero, cicatera, tacaño, tacañaFrom the English "tightwad" n común,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (MX, SV, HO, CR, AR) | pão-duro adj |
| mesquinho adj | ||
| mezquino, tacaño, rácanoFrom the English "cheapo" adj,adj,adj | (gíria) | pão-duro sm |
| mezquino, tacaño, miserableFrom the English "mean" adj,adj,adj mf | mesquinho adj | |
| Es muy mezquino, no se parece a su generoso hermano. | ||
| Ele é um homem mesquinho, ao contrário de seu irmão generoso. | ||
| agarrado, tacaño, amarrete, amarretaFrom the English "cheapskate" adj,adj,adj mf | (coloquial) | mesquinho, avarento adj |
| (BR, gíria) | pão-duro adj | |
| (BR, gíria) | muquirana adj | |
| (BR, gíria) | mão-de-vaca adj | |
| ¡Ese viejo agarrado no me dio propina! | ||
| agarrado, agarrada, tacaño, tacaña, rata, amarreteFrom the English "cheapskate" nm, nf,nm, nf,n común,adj | (coloquial) | fominha, pão-duro sm |
| Mario es un agarrado: tiene muchísimo dinero, pero nunca les da nada a sus hijos. | ||
| cicatero, cicatera, codo, tacaño, tacaña, agarrado, agarradaFrom the English "piker" nm, nf,n común,nm, nf,nm, nf | (ofensivo) | mesquinho sm |
| avaro, avara, tacaño, tacaña, persona mezquinaFrom the English "Scrooge" nm, nf,nm, nf,nf + adj | (figurado, informal) | pão-duro, avarento sm |
| A mi tío no le gusta la Navidad, ¡es un avaro! | ||
Portugués: