Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
atrasar [atɾa'zaR]
I vtrd
1. atrasar, retrasar;
a. o relógio/um pagamento atrasar el reloj/un pago.
2. (lesar) perjudicar.
II vi
1. (o relógio) atrasar, atrasarse.
2. (veículo) atrasarse, retrasarse.
I vtrd
1. atrasar, retrasar;
a. o relógio/um pagamento atrasar el reloj/un pago.
2. (lesar) perjudicar.
II vi
1. (o relógio) atrasar, atrasarse.
2. (veículo) atrasarse, retrasarse.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■atrasar-se vpr atrasarse, retrasarse
Nesta página: atrasar, atrasar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| atrasarFrom the English "delay" vt | retrasar a vtr + prep | |
| demorar a vtr + prep | ||
| A greve dos correios atrasou o envio das encomendas. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Perdón, me retrasó el tráfico. | ||
| atrasarFrom the English "slow-walk" vt | (progresso) (figurado) | dilatar⇒ vtr |
| retrasar⇒ vtr | ||
| demorar⇒ vtr | ||
| atrasarFrom the English "get behind" vt | atrasarse en, atrasarse con v prnl + prep | |
| retrasarse en, retrasarse con v prnl + prep | ||
| Le embargaron el carro a Dan porque se atrasó en los pagos. | ||
| Nos retrasamos en estos pedidos, así que tendremos que trabajar tiempo extra para ponernos al día. | ||
| atrasarFrom the English "pass on" vt | (não fazer pagamento) (coloquial) | saltarse algo loc verb |
| (AR) | saltearse algo loc verb | |
| Desgraciadamente te has saltado los últimos cinco pagos y estás muy endeudado. | ||
| atrasarFrom the English "hold up" vt | retrasar⇒ vtr | |
| demorar⇒ vtr | ||
| El granizo retrasó el comienzo del partido de fútbol. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| atrasarFrom the English "punt" vt | demorar⇒ vtr | |
| evadir⇒ vtr | ||
| evitar⇒ vtr | ||
| atrasar-se, atrasar, defasar-seFrom the English "lag" vp,v int,vp | (producción) | decaer⇒ vi |
| disminuir⇒ vi | ||
| bajar⇒ vi | ||
| O projeto começou bem, mas então encontrou dificuldades e começou a atrasar-se. | ||
| El proyecto empezó bien, pero entonces se topó con problemas y empezó a decaer. | ||
| impedir, dificultar, atrasarFrom the English "hamper" vt,vt,vt | obstaculizar⇒, dificultar⇒ vtr | |
| estorbar⇒ vtr | ||
| O mesquinho colega de trabalho de Irene tentou ao máximo impedir o progresso dela no projeto. | ||
| El colega mezquino de Irene hizo todo lo que pudo para obstaculizar el desarrollo de su proyecto. | ||
| retardar, atrasarFrom the English "retard" vt,vt | retrasar⇒ vtr | |
| demorar⇒ vtr | ||
| Los problemas financieros retrasaron el proyecto. | ||
| voltar, atrasarFrom the English "go back" vt,vt | retroceder⇒ vi | |
| No Reino Unido, os relógios voltam um hora no fim do Horário de Verão Britânico. | ||
| En el Reino Unido, los relojes retroceden una hora al final de la hora de verano británica. | ||
| vadiar, atrasar, enrolar, perder tempoFrom the English "dillydally" v int,v int,expres v | perder el tiempo loc verb | |
| holgazanear⇒ vi | ||
| adiar, atrasarFrom the English "hold up" vt | retrasar a vtr + prep | |
| (en un lugar) | retener a vtr + prep | |
| ¿No estás listo todavía? Nos estás retrasando a todos. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| atrasar-seFrom the English "be late" vp | llegar tarde loc verb | |
| retrasarse⇒, atrasarse⇒ v prnl | ||
| Tenemos una reunión con todo el departamento esta mañana, así que ni loco llego tarde. // No llegues tarde a tu propia boda. | ||
| Lamento no haber estado presente para la apertura: el autobús se retrasó. | ||
| atrasar-se, atrasar, defasar-seFrom the English "lag" vp,v int,vp | (producción) | decaer⇒ vi |
| disminuir⇒ vi | ||
| bajar⇒ vi | ||
| O projeto começou bem, mas então encontrou dificuldades e começou a atrasar-se. | ||
| El proyecto empezó bien, pero entonces se topó con problemas y empezó a decaer. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| atrasar-seFrom the English "lose" vp | retrasarse⇒ vi | |
| É um lindo relógio antigo, mas se atrasa em uns dez minutos por semana. | ||
| Es un hermoso reloj antiguo, pero se retrasa cerca de diez minutos por semana. | ||
'atrasar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: