Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■atrapalhar-se vpr confundirse
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| atrapalhar-se, confundir-se, embaralhar-seFrom the English "get muddled" verb refl,verb refl,verb refl | (informal) | hacerse un lío loc verb |
| Pedro se atrapalhou e me deu os documentos errados por engano. | ||
| Pete se hizo un lío y accidentalmente me dio mal los documentos. | ||
| atrapalhar-se, confundir-seFrom the English "get muddled" verb refl,verb refl | desorganizarse⇒ v prnl | |
| Decidimos nos encontrar, mas ele se atrapalhou com as datas e apareceu um dia antes. | ||
| Quedamos en juntarnos, pero se le desorganizaron las fechas y vino un día antes. | ||
| atrapalhar-se, gaguejarFrom the English "fumble" vp,v int | titubear⇒ vi | |
| balbucear⇒ vi | ||
| Ela perguntou se eu precisava de algo e eu me atrapalhei com as palavras. | ||
| Me preguntó si necesitaba algo más y solo conseguí titubear. | ||
| atrapalhar-seFrom the English "flounder" vp | (figurado) | perder el hilo loc verb |
| quedarse sin palabras loc verb | ||
| El político empezó a perder el hilo cuando se le confrontó con su consumo de drogas. | ||
| atrapalhar-se, descuidar-se, colocar de ladoFrom the English "fumble" vp,expres v | perder⇒, soltar⇒ vtr | |
| O receptor atrapalhou-se com a bola e o outro time a pegou. | ||
| El receptor perdió el balón y el otro equipo recuperó la posesión. | ||
| tropeçar, atrapalhar-se, espalhar-seFrom the English "flounder" v int,vp,vp | (figurado) | tener problemas loc verb |
| (figurado) | trastabillar⇒, tropezar⇒ vtr | |
| (figurado) | avanzar a trompicones loc verb | |
| John tuvo problemas en su primer día de trabajo. | ||
| bater roupa, atrapalhar-seFrom the English "fumble" expres v,v p | (BRA: figurado, futebol, goleiro) | perder el balón, soltar el balón loc verb |
| (fútbol americano) | hacer un fumble loc verb | |
| O goleiro bateu roupa e o time adversário marcou o terceiro gol. | ||
| El portero perdió el balón y el equipo contrario marcó su tercer gol. | ||
'atrapalhar-se' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: