Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
atração [atɾa'kα˜w] ƒ atracción ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| atraçãoFrom the English "attraction" sf | atracción nf | |
| A atração da Lua pela Terra mantém a sua órbita. | ||
| La atracción de la Tierra sobre la Luna es lo que la mantiene en órbita. | ||
| atraçãoFrom the English "attraction" sf | (aspecto interessante) | atractivo nm |
| Eu não entendo a atração dos filmes de terror. | ||
| No entiendo el atractivo de las películas de terror. | ||
| atração, tesãoFrom the English "attraction" sf,sm | atracción nf | |
| Joey sente uma forte atração por Ramona. | ||
| Joey siente una fuerte atracción por Ramona. | ||
| atraçãoFrom the English "attraction" sf | atracción nf | |
| atractivo nm | ||
| A maior atração do museu é a exibição de arte rupestre pré-histórica. | ||
| La principal atracción del museo es su exposición sobre arte rupestre prehistórico. | ||
| atraçãoFrom the English "attraction" sf | atracción nf | |
| O parque de diversões tem rodas gigantes e outras atrações. | ||
| La feria tiene montañas rusas y otras atracciones. | ||
| atraçãoFrom the English "showpiece" sf | (objeto apreciado) | pieza principal nf + adj |
| joya nf | ||
| atraçãoFrom the English "feature" sf | atractivo nm | |
| A principal atração no shopping é um enorme cinema. | ||
| Una gran sala de cine es el principal atractivo del nuevo centro comercial. | ||
| atraçãoFrom the English "booking" sf | compromiso nm | |
| Eles são uma das boy bands mais populares no momento, por isso eles são uma grande atração para o show. | ||
| Son una de las bandas más populares, así que son un gran compromiso para el espectáculo. | ||
| atraçãoFrom the English "draw" sf | atracción nf | |
| O discurso do governador foi uma grande atração, por isso havia muitas pessoas prestando atenção. | ||
| El discurso del gobernador era una gran atracción, por lo que asistió mucha gente. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| atraçãoFrom the English "pull" sf | llamado nm | |
| llamada nf | ||
| A atração pela praia o fez se mudar para a Califórnia. | ||
| El llamado de la playa finalmente hizo que él se mudara a California. | ||
| atraçãoFrom the English "crowd-puller" sf | (que atrai multidões) | gran atracción adj mf + nf |
| magnetismo, encanto, charme, atração, fascinação, seduçãoFrom the English "magnetism" sm,sm,sf | (figurativo) | magnetismo nm |
| atracción nf | ||
| Cuando conocí a mi marido, inmediatamente sentí el magnetismo. | ||
| passeio, atração, brinquedoFrom the English "ride" sm,sf,sm | (parque de diversões) | atracción nf |
| A roda gigante é o meu passeio favorito no parque. | ||
| La rueda de Chicago es mi atracción preferida en el parque. | ||
| sedução, atraçãoFrom the English "allure" sf | (atração) | atracción nf |
| fascinación nf | ||
| seducción nf | ||
| Eu não entendo a sedução da música rap ou de seus músicos. | ||
| No entiendo la atracción por la música rap o sus músicos. | ||
| sedução, atração, encanto, fascínioFrom the English "seduction" sf,sm | seducción nf | |
| Rick se considera a sí mismo un profesional de la seducción, aunque rara vez tiene citas. | ||
| beleza, atraçãoFrom the English "spunkiness" sf | presencia nf | |
| (coloquial) | pinta nf | |
'atração' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: