Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
ativa [a'ʈʃiva] ƒ
1. servicio m activo.
2. Gram activa ƒ, voz ƒ activa.
Locuciones:
» da a. en activo;
funcionário da a. funcionario en activo
1. servicio m activo.
2. Gram activa ƒ, voz ƒ activa.
Locuciones:
» da a. en activo;
funcionário da a. funcionario en activo
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
ativo, a [a'ʈʃivu, va]
I adj
1. activo(a); pessoa ativa persona activa; vulcão a. volcán activo.
2. (cheiro) intenso(a), vivo(a).
II ativo m Econ activo m;
a. circulante/fixo/real Econ activo circulante/fijo/real
I adj
1. activo(a); pessoa ativa persona activa; vulcão a. volcán activo.
2. (cheiro) intenso(a), vivo(a).
II ativo m Econ activo m;
a. circulante/fixo/real Econ activo circulante/fijo/real
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| ativaFrom the English "active" adj | activo/a adj | |
| Sarah leva uma vida ativa: ela trabalha em período integral, é voluntária num abrigo para os sem teto e técnica de basquete. | ||
| Sarah lleva una vida activa: trabaja a tiempo completo como voluntaria en un refugio para personas sin hogar y entrena un equipo de básquet. | ||
| ativaFrom the English "active" adj | activo/a adj | |
| Em artigos de pesquisa de língua inglesa, é importante usar verbos na voz ativa. | ||
| En los trabajos de investigación escritos en inglés, es importante usar la voz activa en los verbos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| ativaFrom the English "active" adj | (gramática) | voz activa loc nom f |
| "El jarrón fue roto por Juana" se conviere en "Juana rompió el jarrón" en voz activa. | ||
| serviço ativo, ativaFrom the English "active duty" sm,sf | servicio activo nm + adj | |
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| ativoFrom the English "active" adj | activo/a adj | |
| ocupado/a adj | ||
| Robert é muito mais ativo que eu. Ele consegue caminhar 35 quilômetros sem se cansar. | ||
| Robert es mucho más activo que yo; puede caminar 10 millas sin cansarse. | ||
| ativoFrom the English "active" adj | activo/a adj | |
| en uso loc adv | ||
| O reator nuclear não está mais ativo. | ||
| El reactor nuclear ya no está activo. | ||
| ativoFrom the English "active" adj | (volcán) | en actividad loc adv |
| activo/a adj | ||
| O monte Sakurajima ainda está ativo. Ele normalmente lança fumaça e cinzas no céu. | ||
| El Monte Sakurajima está aún en actividad; a menudo lanza polvo y cenizas hacia el cielo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| ativoFrom the English "active" adj | activo/a adj | |
| en servicio loc adj | ||
| Mis dos tíos son soldados, uno activo, el otro retirado. | ||
| ativoFrom the English "hands-on" adj | activo/a adj | |
| Kathy é uma pessoa muito ativa quando se trata de gerenciar o pessoal. | ||
| Kathy es muy activa gestionando su equipo. | ||
| ativoFrom the English "card-carrying" adj | (pertencente a grupo) | oficial adj mf |
| ativoFrom the English "going" adj | activo/a adj | |
| Mesmo depois de noventa anos, o idoso ainda estava ativo. | ||
| Aun después de noventa años, el viejo seguía activo. | ||
| ativoFrom the English "live" adj | (em jogo) | en juego loc adv |
| A bola ainda estava ativa porque ela não tinha saído dos limites. | ||
| La pelota estaba aún en juego porque no se había salido del campo. | ||
| ativoFrom the English "alive" adj | vivo/a adj | |
| en pie loc adv | ||
| O time de vôlei retornou a bola e manteve a jogada ativa. | ||
| El equipo de vóleibol devolvió la bola y mantuvo vivo el juego. | ||
| El equipo de vóleibol delvolvió la bola y mantuvo el juego en pie. | ||
| ativoFrom the English "quick" adj | (finanças) (finanzas) | líquido/a adj |
| Ativos são quase tão úteis quanto dinheiro. | ||
| Los bienes líquidos son tan útiles como el efectivo. | ||
| vívido, ativoFrom the English "vivid" adj,adj | (imaginación) | vívido/a adj |
| A imaginação vívida da autora a ajuda a ter ideias para seus livros. | ||
| La vívida imaginación de la autora le permite crear ideas para sus libros. | ||
| ocupado, ativo, agitado, movimentadoFrom the English "busy" adj,adj,adj | ocupado/a adj | |
| atareado/a adj | ||
| Stephen tem uma vida ocupada. | ||
| Stephen tiene una vida muy ocupada. | ||
| ativo, agitadoFrom the English "astir" adj | activo/a adj | |
| ativo, cheio de vida, enérgico, vigorosoFrom the English "vivid" adj | (persona) | vivaz adj mf |
| con vitalidad loc adj | ||
| vigoroso/a adj | ||
| La personalidad vivaz de Lisa hace que sea genial estar con ella. | ||
| energético, animado, ativoFrom the English "energetic" adj | enérgico/a adj | |
| vigoroso/a adj | ||
| activo/a adj | ||
| As crianças estão ficando energéticas demais para seus avós. | ||
| Los niños se están poniendo muy enérgicos para sus abuelos. | ||
| esperto, animado, vivaz, ativoFrom the English "chipper" adj,adj | animado/a adj | |
| alegre adj | ||
| dinâmico, ativoFrom the English "proactive" adj | proactivo adj | |
| dinámico/a adj | ||
| A companhia esta procurando por um gerente de vendas dinâmico. | ||
| La compañía está buscando un jefe de ventas proactivo. | ||
| vivo, ativoFrom the English "stirring" adj | enérgico/a adj | |
| vivaz adj mf | ||
| investimento, bem, ativoFrom the English "investment" sm | (posse) | inversión nf |
| La mayor inversión de Fred fue su casa. | ||
'ativa' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: