Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
arquivo [aR'kivu] m
1. archivo m;
a. morto archivo en desuso;
a. público archivo público.
2. (móvel) archivador m.
Locuciones:
» queimar o a. fam asesinar al autor de un crimen para que no hable
1. archivo m;
a. morto archivo en desuso;
a. público archivo público.
2. (móvel) archivador m.
Locuciones:
» queimar o a. fam asesinar al autor de un crimen para que no hable
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| arquivoFrom the English "archive" sm | archivo nm | |
| O Estado mantém um arquivo de documentos históricos importantes. | ||
| El Estado conserva un archivo con todos los documentos históricos importantes. | ||
| arquivoFrom the English "archive" sm | archivo nm | |
| Eu terei que procurar essa pasta nos meus arquivos. | ||
| Tengo que buscar esa carpeta en mi archivo. | ||
| arquivoFrom the English "filing cabinet" sm | (escritório) | archivo nm |
| O arquivo guarda todos os artigos do pessoal. | ||
| El archivo tiene todos los legajos personales. | ||
| arquivo, história, crônicaFrom the English "record" sm,sf | crónica nf | |
| documento nm | ||
| O arquivo mostra que a guerra foi destrutiva. | ||
| La crónica muestra que la guerra fue destructiva. | ||
| arquivoFrom the English "tickler" sm | (conjunto de pastas) | recordatorio nm |
| agenda nf | ||
| diario nm | ||
| ayuda memoria loc nom m | ||
| arquivo, ficheiroFrom the English "file" sm,sm | (computador) | archivo nm |
| fichero nm | ||
| Você pode me mandar o arquivo como anexo de e-mail? | ||
| ¿Puedes enviarme el archivo adjuntado a un correo electrónico? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| arquivo, dossiêFrom the English "file" sm,sm | expediente nm | |
| dosier nm | ||
| (voz francesa) | dossier nm | |
| A polícia puxou o arquivo do fugitivo para ver se eles podiam aprender algo sobre ele. | ||
| La policía extrajo el expediente del fugitivo para ver si podía averiguar algo sobre él. | ||
| arquivoFrom the English "file" sf | archivo nm | |
| dosier nm | ||
| (voz francesa) | dossier nm | |
| O repórter examinou o arquivo de jornais antigos. | ||
| El reportero buscó en el archivo de periódicos antiguos. | ||
| pasta, arquivoFrom the English "file" sf,sm | archivo, archivador nm | |
| Tenho uma pasta onde guardo todas as minhas contas de telefone. | ||
| Tengo un archivador donde guardo todas mis facturas telefónicas. | ||
| depósito, reservatório, arquivo, armazémFrom the English "reservoir" sm,sm,sm,sm | (figurado) (figurado) | mina nf |
| reservorio nm | ||
| reserva nf | ||
| La universidad es una mina de conocimiento. | ||
'arquivo' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: