Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
apressar [apɾe'saR]
I vtrd
1. apresurar;
a. o passo acelerar el paso.
2. (fim) adelantar.
3. (com instigação) instar.
II vtrdi instar.
III vi apresurarse.
I vtrd
1. apresurar;
a. o passo acelerar el paso.
2. (fim) adelantar.
3. (com instigação) instar.
II vtrdi instar.
III vi apresurarse.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■apressar-se vpr apresurarse
Nesta página: apressar, apressar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| apressar, apurarFrom the English "hurry" vt,vt | apresurar a vtr + prep | |
| (AmL) | apurar a vtr + prep | |
| (informal) | meterle prisa a loc verb + prep | |
| Ela tentou apressar o cliente, pois já era hora de fechar. | ||
| Intentó apresurar al cliente porque era la hora de cerrar. | ||
| apressar, acelerarFrom the English "hurry" vt,vt | apresurar⇒ vtr | |
| (AmL) | apurar⇒ vtr | |
| Não posso apressar a tarefa. Você vai ter que ter paciência. | ||
| No puedo apresurar este trabajo. Tendrás que ser paciente. | ||
| apressarFrom the English "hotfoot it" vt | apresurarse⇒, apurarse⇒ v prnl | |
| (CR, coloquial) | ponerle v prnl | |
| (AR, coloquial) | meterle v prnl | |
| apressarFrom the English "quicken" v int | acelerarse⇒ v prnl | |
| hacerse más rápido v prnl + loc adj | ||
| La marcha del corredor se aceleró hacia el final de la carrera. | ||
| apressarFrom the English "hurry through" vt | (ser feito às pressas) | apremiar algo loc verb |
| La legislación es un desastre porque el gobernador apremió al parlamento. | ||
| apressarFrom the English "quicken" vt | (velocidad) | aumentar⇒ vtr |
| (paso) | apresurar⇒, acelerar⇒ vtr | |
| En la autopista debes aumentar la velocidad. | ||
| apressarFrom the English "hurry along" vt | apurar algo vtr + pron | |
| (AR, coloquial) | meterle pata a algo expr | |
| apressarFrom the English "chivvy" vt | acosar a vtr + prep | |
| apressarFrom the English "hurry along" vt | apurar a vtr + prep | |
| apressarFrom the English "hurry up" vt | (apressar alguém) | apresurar a vtr + prep |
| (AmL) | apurar a vtr + prep | |
| (informal) | meterle prisa a loc verb + prep | |
| É melhor você apressar Mike porque do contrário perderemos nosso voo. | ||
| Mejor apresura a Mike o perderemos el avión. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| apressar, apressar-seFrom the English "speed" v int,vp | apurarse⇒, apresurarse⇒ v prnl | |
| darse prisa loc verb | ||
| Ella espera hasta el último minuto y solo entonces se apura para hacer su trabajo. | ||
| Ella espera hasta el último minuto y solo entonces se da prisa en terminar su trabajo. | ||
| apressarFrom the English "rush through" vt | apurar⇒ vtr | |
| apresurarse⇒ v prnl | ||
| apressarFrom the English "rush" vt | apresurar⇒, apurar⇒ vtr | |
| precipitar⇒ vtr | ||
| Eu apressei minha decisão e depois me arrependi. | ||
| Apresuré mi decisión y me arrepentí después. | ||
| Precipité mi decisión y después me arrepentí. | ||
| apressar, correr, acelerar, pôr sebo nas canelasFrom the English "hotfoot" vi,expres v | (ES, coloquial) | salir por patas loc verb |
| irse a toda prisa loc verb | ||
| (AR, coloquial) | salir rajando loc verb | |
| apressar, correrFrom the English "hurry up" vt | (ir mais rapidamente) | darse prisa loc verb |
| apresurarse⇒ v prnl | ||
| (AmL) | apurarse⇒ v prnl | |
| Se você não se apressar, vamos nos atrasar. | ||
| Si no te das prisa, vamos a llegar tarde. | ||
| apressar, estimularFrom the English "quicken" vr | estimular⇒ vtr | |
| avivar⇒ vtr | ||
| despertar⇒ vtr | ||
| Leer ficción estimuló la imaginación del niño. | ||
| acelerar, apressar, correrFrom the English "hasten" v int,v int,v int | apresurarse⇒ v prnl | |
| (AmL) | apurarse⇒ v prnl | |
| Era tarde, por isso Tom acelerou para casa. | ||
| Tom se apresuró para llegar al trabajo a tiempo. | ||
| acelerar, apressar, correrFrom the English "hasten" vt,vt,vt | apresurarse para v prnl + prep | |
| (AmL) | apurarse para v prnl + prep | |
| Jenna acelerou para terminar o trabalho dela. | ||
| Jenna se apresuró para terminar su trabajo. | ||
| adiantar, acelerar, apressarFrom the English "advance" vt,vt,vt | anticipar⇒ vtr | |
| adelantar⇒ vtr | ||
| Vamos adiantar nossa saída porque o furacão está chegando. | ||
| Anticipemos nuestra salida porque viene un huracán. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Se va a adelantar la reunión porque el gerente va a salir de viaje. | ||
| correr, apressarFrom the English "scurry" v int | (pessoa) | apresurarse⇒ v prnl |
| apurarse⇒ v prnl | ||
| Cuando sonó la campana, los niños se apresuraron a entrar en el colegio. | ||
| acelerar, apressar, correrFrom the English "hightail" vi,vi | (informal) (coloquial) | salir pitando loc verb |
| (coloquial) | salir disparado loc verb | |
| acelerar, apressarFrom the English "accelerate" vt | acelerar⇒ vtr | |
| El calentamiento global está acelerando la desaparición de los glaciares. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| apressar-seFrom the English "hurry" vp | darse prisa loc verb | |
| apresurarse⇒ v prnl | ||
| (AmL) | apurarse⇒ v prnl | |
| Se você se apressar, conseguirá pegar o próximo ônibus. | ||
| Si te das prisa, quizá alcances el próximo autobús. | ||
| apressar-seFrom the English "hurry" vp | darse prisa en loc verb + prep | |
| apresurarse a v prnl + prep | ||
| (AmL) | apurarse a v prnl + prep | |
| Ele apressou-se para limpar seu apartamento antes de chegar a pessoa com quem ele tinha um encontro. | ||
| Se dio prisa en limpiar el apartamento antes de que llegara su pareja. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| apressar, apressar-seFrom the English "speed" v int,vp | apurarse⇒, apresurarse⇒ v prnl | |
| darse prisa loc verb | ||
| Ella espera hasta el último minuto y solo entonces se apura para hacer su trabajo. | ||
| Ella espera hasta el último minuto y solo entonces se da prisa en terminar su trabajo. | ||
| apressar-seFrom the English "make haste" vp | darse prisa loc verb | |
| Se dio prisa en acabar el trabajo antes de que anocheciera. | ||
| apressar-se, andar logoFrom the English "look sharp about it" vp,expres | apurarse⇒ v prnl | |
| apressar-seFrom the English "put your skates on" vp | apresurarse⇒ v prnl | |
| (AmL) | apurarse⇒ v prnl | |
| (coloquial) | ponerse las pilas loc verb | |
| apressar-se, correrFrom the English "rush" vp,v int | correr⇒ vi | |
| Ele apressou-se pelo aeroporto afora para pegar o avião. | ||
| Corrió por todo el aeropuerto para alcanzar el vuelo. | ||
| apressar-seFrom the English "hie" vp | (arcaico) (figurativo) | salir volando loc verb |
| apurarse⇒ v prnl | ||
| apresurarse⇒ v prnl | ||
| Salió volando hacia su casa en cuanto recibió la llamada. | ||
| apressar-se, precipitar-se, correr paraFrom the English "scutter" vp,vp,vi +prep | apurarse⇒ v prnl | |
| João apressou-se a sair de casa para chegar a horas ao trabalho. | ||
| apressar-seFrom the English "get busy" vp | (coloquial) | ponerse las pilas loc verb |
| espabilar⇒ vi | ||
| Más vale que te pongas las pilas si quieres terminar ese informe antes de las 5. | ||
| apressar-seFrom the English "hurry along" vp | moverse⇒, avanzar⇒ vi | |
| Muévanse chicos, que ustedes no deberían estar aquí. | ||
| apressar-seFrom the English "run up" vp | acercarse corriendo v prnl + adv | |
| venir corriendo vi + adv | ||
| O homem apressou-se e perguntou se eu precisava de ajuda. | ||
| El hombre se acercó corriendo y me preguntó si necesitaba ayuda. | ||
| apressar-se, precipitar-seFrom the English "rush into" vp,vp | apurarse⇒ v prnl | |
| No te apures en tomar una decisión de la que luego te puedes arrepentir. | ||
| apressar-seFrom the English "scurry" vp | apresurarse⇒ v prnl | |
| apurarse⇒ v prnl | ||
| El niño pequeño se apresuró para mantener el paso de su hermano. | ||
| El niño pequeño se apuró para mantener el paso de su hermano. | ||
| apressar-seFrom the English "look sharp" vp | darse prisa loc verb | |
| (AmL) | apurarse⇒ v prnl | |
| Tendrás que darte prisa si queremos llegar a la parada de bus a tiempo. | ||
| apressar-seFrom the English "hustle" vp | apresurarse⇒ v prnl | |
| moverse deprisa loc verb | ||
| darse prisa loc verb | ||
| Dan estava atrasado para o trabalho, por isso ele teve de se apressar para evitar problemas. Se nos apressarmos, poderemos concluir o trabalho antes do prazo. | ||
| Dan iba tarde al trabajo así que tuvo que apresurarse para no meterse en problemas. | ||
| apressar-se, correrFrom the English "shift" vp,v int | apurarse⇒ v prnl | |
| apresurarse⇒ v prnl | ||
| moverse⇒ v prnl | ||
| Vamos, se apresse! Vamos nos atrasar! | ||
| ¡A ver, apúrese que vamos a llegar tarde! | ||
| apressar-seFrom the English "haste" vp | apresurarse⇒ v prnl | |
| darse prisa loc verb | ||
| (AmL) | apurarse⇒ v prnl | |
| ¡Apresurémonos para llegar a la taberna antes que cierren! | ||
| correr, apressar-seFrom the English "scoot" v int,vp | (coloquial) | largarse⇒ v prnl |
| (coloquial) | correr⇒ vi | |
| irse rápidamente v prnl + adv | ||
| Vas a llegar tarde al colegio. ¡Lárgate ya! | ||
| ¡Corre, que vas a llegar tarde al colegio! | ||
| avançar, ir adiante, apressar-seFrom the English "press on" v int,v i + adv,v p | continuar⇒ vi | |
| perseverar⇒ vi | ||
| A pesar de que el clima empeoraba, los exploradores decidieron continuar con su viaje. | ||
| correr, apressar-seFrom the English "rush around" v int,vp | (coloquial) | ir a toda mecha loc verb |
| ir deprisa y corriendo loc verb | ||
| James estaba yendo a toda marcha, tratando de organizar todo para la fiesta. | ||
'apressar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
abreviarse
- acelerarse
- achuchar
- acuciar
- aligerar
- apresurar
- apresurarse
- apurar
- apurarse
- prisa
- talonear