Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
anexar [anek'saR] vtrdi
1. anexar;
anexaram outras duas cláusulas ao estatuto dos trabalhadores anexaron dos cláusulas más al estatuto de los trabajadores.
2. (país, território) anexionar;
o rei anexou as terras conquistadas ao seu reino el rey anexionó las tierras conquistadas a su reino.
1. anexar;
anexaram outras duas cláusulas ao estatuto dos trabalhadores anexaron dos cláusulas más al estatuto de los trabajadores.
2. (país, território) anexionar;
o rei anexou as terras conquistadas ao seu reino el rey anexionó las tierras conquistadas a su reino.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■anexar-se vpr unirse
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| anexarFrom the English "annex" vt | (formal) | anexionar⇒ vtr |
| anexar⇒ vtr | ||
| Al final de la Segunda Guerra Mundial, los holandeses planeaban anexionar partes de Alemania. | ||
| Al final de la Segunda Guerra Mundial, los holandeses planeaban anexar partes de Alemania. | ||
| anexarFrom the English "attach" vt | adjuntar⇒ vtr | |
| Quando a Tina mandou o e-mail, ela anexou as fotos? | ||
| Cuando Tina envió el email, ¿adjuntó las fotos? | ||
| anexarFrom the English "attach" vt | adjuntar⇒ vtr | |
| O hacker tinha anexado um vírus de computador ao e-mail. | ||
| El hacker adjuntó un virus al correo electrónico. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| anexarFrom the English "annex" vt | anexar⇒ vtr | |
| La dueña de la boutique decidió expandir el negocio y anexó el espacio de la tienda vacía contigua. | ||
| prender, anexarFrom the English "attach" vt,vt | abrochar algo a loc verb | |
| atar algo a loc verb | ||
| amarrar algo a loc verb | ||
| Jamie prendeu um bilhete para a professora do filho na manga dele para ele não esquecer. | ||
| Jamie abrochó una nota a la manga de su hijo para que no se olvidara de dársela a la maestra. | ||
| anexarFrom the English "tag on" vt | pegar a vtr + prep | |
| añadir a vtr + prep | ||
| anexar, vincularFrom the English "tack on" vt,vt | (anexar, vincular) | agregar⇒, añadir⇒ vtr |
| (informal) | meter vi + prep | |
| (coloquial) | salir con vi + prep | |
| (AR, coloquial) | dar con todo loc verb | |
| Las líneas aéreas aparentan tener tarifas bajas, pero después te agregan un montón de cobros extra. | ||
| anexarFrom the English "tack on" vt | (anexar com alfinetes) | clavar con tachuelas loc verb |
| fijar con chinches loc verb | ||
| (CL) | corchetear⇒ vtr | |
| Jane quitó algunas viejas noticias de la pizarra, antes de clavar con tachuelas su póster. | ||
| anexarFrom the English "add on" vt | adjuntar⇒ vtr | |
| Antes de enviar, Irene adjuntó un documento a su correo electrónico. | ||
| incluir, anexarFrom the English "include" vt,vt | adjuntar⇒ vtr | |
| incluir⇒ vtr | ||
| Ao se candidatar ao cargo, não se esqueça de incluir seu CV. | ||
| Cuando solicites un puesto de trabajo, no te olvides de adjuntar tu currículum. | ||
| acrescentar, juntar, anexarFrom the English "subjoin" vt | adjuntar⇒ vtr | |
| agregar⇒ vtr | ||
| anexar⇒ vtr | ||
| adicionar, anexarFrom the English "hang" vt | (coloquial) | fijar sobre vtr + prep |
| O governo adicionou uma taxa fiscal à conta da habitação. | ||
| El gobierno fijó una provisión impositiva sobre el proyecto de ley sobre vivienda. | ||
'anexar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: