Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
amontoar [amo˜to'aR]
I vtrd amontonar, acumular.
II vi amontonarse, acumularse.
I vtrd amontonar, acumular.
II vi amontonarse, acumularse.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■amontoar-se vpr amontonarse, acumularse;
a gente se amontoava na porta do teatro la gente se amontonaba en la puerta del teatro. Se conjuga como coroar
a gente se amontoava na porta do teatro la gente se amontonaba en la puerta del teatro. Se conjuga como coroar
Nesta página: amontoar, amontoar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| amontoarFrom the English "pile on" vt | apilar⇒ vtr | |
| amontonar⇒ vtr | ||
| Robert amontoou mais carvão no fogo. | ||
| amontoarFrom the English "crowd in" v int | agolparse⇒ v prnl | |
| Miles de pensamientos se agolparon en mi mente. | ||
| amontoarFrom the English "stook" vt | garbar⇒ vtr | |
| amontoar, jogarFrom the English "throw together" vt,vt | (colocar na companhia de) (CH, AR, informal) | arrejuntar a vtr + prep |
| amontoarFrom the English "pile on" vt | (figurativo: encher alguém de algo) | dar⇒ vtr |
| cargar⇒ vtr | ||
| imponer⇒ vtr | ||
| amontoarFrom the English "heap" vt | (figurado) | abrumar⇒ vi |
| O rei amontoou recompensas para seus homens. | ||
| El rey abrumó a sus hombres con galardones. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| amontoar, empilharFrom the English "mound" vt,vt | amontonar⇒ vtr | |
| apilar⇒ vtr | ||
| acumular⇒ vtr | ||
| El trabajador amontonó la nieve en un montón. | ||
| amontoar, empilharFrom the English "drift" vt,vt | amontonar⇒ vtr | |
| O vento amontoou a neve. | ||
| El viento amontonó la nieve en montículos. | ||
| amontoar, ajuntarFrom the English "crowd in" v int | amontonarse⇒ v prnl | |
| agolparse⇒ v prnl | ||
| (AR) | amucharse⇒ v prnl | |
| No hay necesidad de amontonarse, hay otro tren detrás de este. | ||
| amontoar, empilharFrom the English "bank" vt | (agricultura) | amontonar⇒ vtr |
| Ao plantar as mudas, você deve amontoar o solo ao redor das raízes delas. | ||
| Al plantar los plantines deberías amontonar tierra alrededor de las raíces. | ||
| enfiar, empurrar, amontoarFrom the English "ram" vt,vt,vt | (figurado) | embutir⇒ vtr |
| meter a fuerza loc verb | ||
| meter | ||
| Chris enfiou os livros em sua bolsa. | ||
| Chris embutió los libros en su mochila. | ||
| empilhar, amontoarFrom the English "heap" vt,vt | poner algo sobre loc verb | |
| apilar algo sobre loc verb | ||
| Kate empilhou sour cream por cima da batata assada. | ||
| Kate puso crema agria sobre la patata al horno. | ||
| empilhar, amontoar, ajuntarFrom the English "heap up" vt | apilar algo vtr + pron | |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Apiló los platos sucios al lado de la fuente antes de lavarlos. | ||
| comprimir, amontoarFrom the English "cram" vt | (figurado: em espaço de tempo) (figurado) | meter algo en loc verb + prep |
| Nós comprimimos um monte de visitas a pontos turísticos em nossos três dias em Paris. | ||
| Metimos mucho turismo en nuestros tres días en París. | ||
| aglomerar, amontoarFrom the English "throng" vt | atestar⇒ vtr | |
| llenar⇒ vtr | ||
| Los compradores atestaron el centro comercial el día después de Acción de Gracias. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| amontoar-seFrom the English "pile in" vp | (informal) | apiñarse⇒ v prnl |
| El taxi estacionó afuera de la casa y todos nos apiñamos dentro. | ||
| amontoar-se, acumular-seFrom the English "collect" vp,vp | amontonarse⇒ v prnl | |
| Os papéis se amontoaram no canto por meses. | ||
| Los papeles se amontonaron en el rincón durante meses. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| amontoar-seFrom the English "crush" v p | apiñarse⇒ v prnl | |
| abalanzarse⇒ v prnl | ||
| Após o show, a multidão se amontoou em direção às portas de saída. | ||
| Después del concierto, la gente se apiñó en las salidas. | ||
| Al finalizar el concierto la gente se abalanzó hacia las salidas. | ||
| amontoar-se, empilhar-seFrom the English "mound" vp,vp | apilarse⇒ v prnl | |
| acumularse⇒ v prnl | ||
| La nieve se apilaba mientras caía. | ||
| amontoar-se, empilhar-se, avolumar-seFrom the English "stack" vp,vp,vp | amontonar⇒ vtr | |
| Ele percebeu com tristeza que as chances se amontoavam contra ele. | ||
| Comprendió con tristeza que sus posibilidades de fracasar se iban amontonando. | ||
| abraçar-se, aconchegar-se, ajuntar-se, amontoar-seFrom the English "snuggle up" vp,vp,vp,vp | (aconchegar ou amontoar) | acurrucarse⇒ v prnl |
| hacerse un ovillo loc verb | ||
| Se acurrucaron en el sofá para ver una película. // Los amantes de acurrucaron para mantener el calor. | ||
| dobrar-se, amontoar-seFrom the English "bunch up" v int,v int | fruncirse⇒ v prnl | |
| plegarse⇒ v prnl | ||
| El vestido no le quedaba bien a Sophie porque se le fruncía en la espalda. | ||
| agrupar-se, amontoar-seFrom the English "clump" vp,vp | aglomerarse⇒ v prnl | |
| agruparse⇒ v prnl | ||
| amontonarse⇒ v prnl | ||
| Os adolescentes agruparam-se em um canto, para evitarem passar tempo com adultos. | ||
| Los adolescentes se aglomeraron en una esquina recelosos de pasar el rato con adultos. | ||
| aglomerar-se, amontoar-se, reunir-seFrom the English "flock" vp,vp,vp | juntarse en masa loc verb | |
| As pessoas começaram a aglomerar-se para verem o que estava acontecendo. | ||
| La gente empezó a juntarse en masa para ver qué ocurría. | ||
| juntar-se, reunir-se, amontoar-seFrom the English "mass" vp,vp,vp | (personas) | congregar⇒ vtr |
| juntar⇒ vtr | ||
| concentrar⇒ vtr | ||
| La gente comenzó a congregarse en el ayuntamiento por la mañana temprano. | ||
| La gente comenzó a juntarse en el ayuntamiento por la mañana temprano. | ||
| La gente comenzó a concentrarse en el ayuntamiento por la mañana temprano. | ||
| amontoar-se, aglomerar-seFrom the English "crowd" vp | amontonarse⇒, apiñarse⇒ v prnl | |
| agolparse⇒ v prnl | ||
| Todos se aglomeraram para ver o novo filhote. | ||
| Todos se amontonaron alrededor para ver al nuevo cachorrito. | ||
| amontoar-se, acumular-seFrom the English "drift" vp | amontonarse⇒ v prnl | |
| A neve havia acumulado-se durante a noite. | ||
| La nieve se había amontonado durante la noche. | ||
| aglomerar-se, amontoar-seFrom the English "throng" vp | amontonarse⇒ v prnl | |
| apiñarse⇒ v prnl | ||
| Las chicas se amontonaron a la espera de la llegada de la banda. | ||
'amontoar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
abigarrarse
- agolpar
- agolparse
- amogollonarse
- amontonar
- amontonarse
- apilar
- apilarse
- arremolinarse
- arrumar
- hacinar