WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

Traduções principais
PortuguêsÁrabe
amontoarFrom the English "pile on" vtيكوّم شيئًا على شيء
 Robert amontoou mais carvão no fogo.
amontoarFrom the English "crowd in" v int (مجازي)يتسابق
amontoarFrom the English "stook" vt (من حُزَم الحصيد لتنشف)يكدّس شيئًا
amontoar,
jogarFrom the English "throw together" vt,vt		 (colocar na companhia de)يجمع أشخاصًا معًا
amontoarFrom the English "pile on" vt (figurativo: encher alguém de algo) (العمل)يكدّس
amontoarFrom the English "heap" vt (figurado)يغدق على شخص بشيء
 O rei amontoou recompensas para seus homens.
 أغدق الملك بالمكافآت على رجاله.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Traduções complementares
PortuguêsÁrabe
amontoar,
empilharFrom the English "mound" vt,vt		يكوِّم
amontoar,
empilharFrom the English "drift" vt,vt		يجمع، يكوّم
 O vento amontoou a neve.
amontoar,
ajuntarFrom the English "crowd in" v int		يحتشد، يكتظّ
  يدخل بأعداد كبيرة
amontoar,
empilharFrom the English "bank" vt		يجمّع
 Ao plantar as mudas, você deve amontoar o solo ao redor das raízes delas.
enfiar,
empurrar,
amontoarFrom the English "ram" vt,vt,vt		يحشر
 Chris enfiou os livros em sua bolsa.
 حشر كريس كتبه داخل الحقيبة.
empilhar,
amontoarFrom the English "heap" vt,vt		يكوّم شيئًا فوق شيء
 Kate empilhou sour cream por cima da batata assada.
 كوَّمت كايت القشدة الحامضة فوق البطاطا المشوية.
empilhar,
amontoar,
ajuntarFrom the English "heap up" vt		يكوّم شيئًا، يكدّس شيئًا
comprimir,
amontoarFrom the English "cram" vt		 (figurado: em espaço de tempo) (مجازي)يملأ
 Nós comprimimos um monte de visitas a pontos turísticos em nossos três dias em Paris.
 ملأنا أيامنا الثلاثة في باريس بزيارة الكثير من معالم المدينة.
aglomerar,
amontoarFrom the English "throng" vt		يتجمهر في شيء، يحتشد في شيء، يملأ شيئًا

WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

Formas compostas:
PortuguêsÁrabe
amontoar-seFrom the English "pile in" vp (informal) (تعبير مجازي)يتكوَّم
  يحتشد، يتجمع داخل مكان
 لقد وقفت سيارة الأجرة أمام المنزل، وتكوُّمنا كلنا بداخله.
abraçar-se,
aconchegar-se,
ajuntar-se,
amontoar-seFrom the English "snuggle up" vp,vp,vp,vp		 (aconchegar ou amontoar)يكنكن
  (في بعض المناطق)يغلّ
dobrar-se,
amontoar-seFrom the English "bunch up" v int,v int		تتجمّع ثنيات له
agrupar-se,
amontoar-seFrom the English "clump" vp,vp		يتَجَمَّع
 Os adolescentes agruparam-se em um canto, para evitarem passar tempo com adultos.
 تجمّع المراهقون في زاوية، متجنبين قضاء الوقت مع الراشدين.
aglomerar-se,
amontoar-se,
reunir-seFrom the English "flock" vp,vp,vp		يتجمّع، يتجمهر، يحتشد
 As pessoas começaram a aglomerar-se para verem o que estava acontecendo.
 أخذ الناس يحتشدون لرؤية ما يجري.
amontoar-se,
acumular-seFrom the English "collect" vp,vp		يتراكم
 Os papéis se amontoaram no canto por meses.
 تتراكم الأوراق في الزاوية منذ أشهر.
amontoar-seFrom the English "crush" v pيتدافع، يتزاحم
 Após o show, a multidão se amontoou em direção às portas de saída.
juntar-se,
reunir-se,
amontoar-seFrom the English "mass" vp,vp,vp		يتجمع، يتجمهر، يحتشد
amontoar-se,
empilhar-seFrom the English "mound" vp,vp		يتكوّم
amontoar-se,
empilhar-se,
avolumar-seFrom the English "stack" vp,vp,vp		تكون كفة شيء ترجح ضد شخص
 Ele percebeu com tristeza que as chances se amontoavam contra ele.
 أدرك بكل أسف أن الكفة ترجح ضده.
aglomerar-se,
amontoar-seFrom the English "throng" vp		يحتشد، يتجمهر
amontoar-se,
aglomerar-seFrom the English "crowd" vp		يحتشد، يتجمع
 Todos se aglomeraram para ver o novo filhote.
amontoar-se,
acumular-seFrom the English "drift" vp		يتراكم
 A neve havia acumulado-se durante a noite.
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "amontoar".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Inglês

Publicidade
Publicidade
Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Seja um Patrocinador da WordReference para ver o site sem anúncios.