Dicionários on-line de idiomas

amontoar

Traduções principais
Português		Inglês
amontoar vt	(acumular coisas)	pile up vtr phrasal sep
		amass⇒, accumulate⇒, gather⇒ vtr
amontoar vt	(ajuntar multidão)	assemble⇒ vtr
		gather⇒ vtr
amontoar vt	(acumular recursos)	accumulate⇒ vtr
		amass⇒ vtr
		hoard⇒ vtr
amontoar v int	(acumular, guardar)	hoard⇒ vi
amontoar v int	(ajuntar multidão)	gather⇒ vi
		congregate⇒ vi
		assemble⇒ vi
amontoar v int	(acumular, guardar)	hoard⇒ vi
amontoar-se vp	figurado (multiplicar-se, aumentar) (figurative)	pile up, add up vi phrasal

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
crowd in vi phrasal	(people: gather round)	amontoar, ajuntar v int
	There's no need to crowd in; another train is right behind this one.
pile sth on, pile on sth vtr + prep	(heap)	amontoar vt
	Robert piled some more coal on the fire.
	Robert amontoou mais carvão no fogo.
heap sth up vtr phrasal sep	(form into pile)	empilhar, amontoar, ajuntar vt
crowd in vi phrasal	figurative (thoughts, etc.: rush in)	amontoar v int
stook vtr	(set (sheaves) to dry)	amontoar vt
throw sb and sb together vtr + adv	(put in each other's company) (colocar na companhia de)	amontoar vt
		jogar vt
	A lot of very different people were thrown together in the lifeboat.
cram sth into sth vtr + prep	figurative (fit sth into limited time) (figurado: em espaço de tempo)	comprimir, amontoar vt
	We crammed a lot of sightseeing into our three days in Paris.
	Nós comprimimos um monte de visitas a pontos turísticos em nossos três dias em Paris.
throng sth vtr	(crowd into)	aglomerar, amontoar vt
	Shoppers thronged the mall the day after Thanksgiving.
pile on the sth vtr + prep	figurative, informal (work, etc.: impose) (figurativo: encher alguém de algo)	amontoar vt
	The boss has really been piling on the work lately; I'm struggling to keep up with it.
ram sth vtr	(stuff, cram)	enfiar vt
		empurrar vt
		amontoar vt
	Chris rammed the books into his bag.
	Chris enfiou os livros em sua bolsa.
heap sth on sth vtr	(pile sth on top)	empilhar vt
		amontoar vt
	Kate heaped sour cream onto her baked potato.
	Kate empilhou sour cream por cima da batata assada.
heap sth on sb vtr + prep	figurative, informal (overburden) (figurado)	amontoar vt
	The king heaped rewards on his men.
	O rei amontoou recompensas para seus homens.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
bank sth vtr	(mound up)	amontoar, empilhar vt
	When planting the seedlings, you should bank soil around their roots.
	Ao plantar as mudas, você deve amontoar o solo ao redor das raízes delas.
mound sth vtr	(make a pile)	amontoar vt
		empilhar vt
	The worker mounded the snow up into a large heap.
drift sth vtr	(heap together)	amontoar vt
		empilhar vt
	The wind drifted the snow into mounds.
	O vento amontoou a neve.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
bunch up vi phrasal	(fabric: gather into folds)	dobrar-se v int
	(figurado)	amontoar-se v int
	The dress didn't fit Sophie because it bunched up at the back.
clump vi	(be gathered or clustered)	agrupar-se vp
		amontoar-se vp
	The teenagers clumped in a corner, wary of spending time with adults.
	Os adolescentes agruparam-se em um canto, para evitarem passar tempo com adultos.
collect vi	(accumulate)	amontoar-se vp
		acumular-se vp
	The papers collected in the corner for months.
	Os papéis se amontoaram no canto por meses.
crowd vi	(to form a crowd or throng)	amontoar-se, aglomerar-se vp
	Everyone crowded around to see the new puppy.
	Todos se aglomeraram para ver o novo filhote.
crush vi	(move by pressing or crowding)	amontoar-se v p
	After the concert, the crowd crushed towards the exit doors.
	Após o show, a multidão se amontoou em direção às portas de saída.
drift vi	(heap together)	amontoar-se, acumular-se vp
	The snow had drifted during the night.
	A neve havia acumulado-se durante a noite.
flock together vi + adv	figurative (people: gather)	aglomerar-se vp
	(figurado)	amontoar-se vp
		reunir-se vp
	The people began to flock together to see what was going on.
	As pessoas começaram a aglomerar-se para verem o que estava acontecendo.
mass vi	(people, crowd: gather)	juntar-se vp
	(formal)	reunir-se vp
	(figurado, informal)	amontoar-se vp
	People started to mass at the city hall in the early morning.
mound vi	(form a pile)	amontoar-se vp
		empilhar-se vp
	The snow mounded as it fell.
pile in vi phrasal	informal (crowd inside: a vehicle) (informal)	amontoar-se vp
	The taxi pulled up outside the house and we all piled in.
snuggle up vi phrasal	(cuddle or huddle together) (aconchegar ou amontoar)	abraçar-se vp
		aconchegar-se vp
		ajuntar-se vp
		amontoar-se vp
	They snuggled up on the sofa to watch a film.
	The lovers snuggled up to keep warm.
stack sth against sb vtr + prep	figurative, often passive (weight sth unfairly)	amontoar-se vp
		empilhar-se vp
		avolumar-se vp
	He realised sadly that the odds were stacked against him.
	Ele percebeu com tristeza que as chances se amontoavam contra ele.
throng vi	(crowd together)	aglomerar-se, amontoar-se vp
	The girls thronged in anticipation of the band's arrival.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "amontoar" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "amontoar".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe