Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
adequar [ade'kwaR] vtrdi adecuar, adaptar;
a. a frase ao momento adecuar la frase al momento.
a. a frase ao momento adecuar la frase al momento.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■adequar-se vpr adecuarse (a, a), adaptarse (a, a); adequar-se aos requerimentos do patrão adaptarse a los requerimientos del jefe. Verbo irregular
Nesta página: adequar, adequar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| corresponder, adequarFrom the English "fit" vt,vt | ser adecuado v cop + adj | |
| ser apropiado v cop + adj | ||
| Ao falar com dignatários, é importante que o comportamento corresponda. | ||
| Cuando hables con dignatarios, es importante que tus modales sean adecuados. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| adequar-se, estar à alturaFrom the English "measure up" vp,expres | (informal) | dar la talla loc verb |
| estar a la altura loc verb | ||
| ser lo suficientemente bueno v cop + loc adj | ||
| Nunca va a dar la talla. Quizá deberíamos despedirlo ahora. | ||
| enquadrar-se, adequar-se, adaptar-seFrom the English "conform" vp,vp,vp | ajustarse a la norma loc verb | |
| Algumas crianças que recusam-se a enquadrar-se sofrem bullying de seus colegas. | ||
| Algunos niños que se niegan a ajustarse a la norma son sometidos a acoso por parte de sus compañeros. | ||
| adaptar-se, adequar-seFrom the English "conform" vp | adecuarse⇒ v prnl | |
| ajustarse⇒ v prnl | ||
| cumplir⇒ vtr | ||
| Esta es una regla general, muchos ejemplos no se adecúan. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| convir, caber, adequar-seFrom the English "fit" v int,vp | adecuarse a v prnl + prep | |
| Seu comportamento elegante convém perfeitamente com o corpo diplomático. | ||
| Sus modales refinados se adecuan perfectamente al cuerpo diplomático. | ||
'adequar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: