Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
absurdo, a [ab'suRdu, da]
I adj absurdo(a).
II absurdo m absurdo m;
gosta do teatro do a. le gusta el tea tro del absurdo
I adj absurdo(a).
II absurdo m absurdo m;
gosta do teatro do a. le gusta el tea tro del absurdo
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| absurdoFrom the English "absurdity" sm | (qualidade absurda) | absurdidad nf |
| absurdo nm | ||
| absurdoFrom the English "absurd" sm | (Literatura) (filosofía) | el absurdo nm |
| El absurdo se volvió popular en literatura a principios del siglo XX. | ||
| absurdo, absurdez(a)From the English "absurdity" sm,sf | (coisa ridícula) | absurdo nm |
| ridiculez nf | ||
| absurdo, disparatadoFrom the English "absurd" adj | absurdo/a adj | |
| Es absurdo creer que podemos pagar una casa como esa. | ||
| absurdo, baboseiraFrom the English "flapdoodle" sm,sf | (coloquial) | chorrada nf |
| tontería nf | ||
| (AR, coloquial) | boludez, huevada nf | |
| absurdo, loucuraFrom the English "crazy" adj,sf | locura nf | |
| de locos loc adj | ||
| chifladura nf | ||
| Isso é totalmente absurdo - ela nunca vai casar com um homem que nem ele! | ||
| Eso es una locura. ¡Ella nunca se casará con un hombre así! | ||
| absurdoFrom the English "mad" adj | tonto/a adj | |
| Seria absurdo da sua parte entregar sua demissão agora. | ||
| Serías muy tonto si entregases tu renuncia ahora mismo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| absurdoFrom the English "daft" adj | ridículo/a adj | |
| O político lançou um teoria absurda sobre a reabilitação de criminosos: ensiná-los a tocar sanfona. | ||
| El político soltó una teoría ridícula sobre reformar delincuentes enseñándoles a tocar el acordeón. | ||
| absurdo, ilógicoFrom the English "preposterous" adj | absurdo/a adj | |
| ilógico/a adj | ||
| ridículo/a adj | ||
| A ideia de que eu fui responsável por isso é absurda. | ||
| Decir que yo soy responsable por esto es absurdo. | ||
| Decir que yo soy responsable por esto es ilógico. | ||
| absurdo, disparatado, despropositado, sem sentidoFrom the English "nonsensical" adj,loc adj | sin sentido loc adj | |
| que no tiene sentido loc adj | ||
| que no tiene significado loc adj | ||
| El hombre loco caminaba por la calle murmurando palabras y frases sin sentido. | ||
| absurdo, ridículoFrom the English "cockamamie" adj | (pejorativo: sem sentido) | absurdo/a adj |
| absurdo, irracionalFrom the English "senseless" adj | (sem sentido) | sin sentido loc adj |
| Dio una respuesta sin sentido a la pregunta y luego colapsó en el estrado. | ||
| rídiculo, absurdo, cômicoFrom the English "ludicrous" adj,adj,adj | ridículo/a adj | |
| absurdo/a adj | ||
| E ridículo achar que alguém vai concordar com você. | ||
| Es ridículo pensar que alguien va a estar de acuerdo contigo. | ||
| ultrajante, escandaloso, absurdoFrom the English "outrageous" adj,adj,adj | atroz adj mf | |
| horrible adj mf | ||
| Os crimes cometidos durante a guerra são ultrajantes. | ||
| Los crímenes cometidos durante esta guerra son atroces. | ||
| idiota, absurdoFrom the English "cockeyed" adj,adj | torcido/a adj | |
| (AmL) | chueco/a adj | |
| escandaloso, exorbitante, absurdoFrom the English "outrageous" adj,adj,adj | abusivo/a adj | |
| excesivo adj | ||
| escandaloso/a adj | ||
| £300 por aquela porcaria velha? Isso é escandaloso. | ||
| ¿300 libras por ese pedazo de chatarra? ¡Eso es abusivo! | ||
| paradoxo, disparate, absurdoFrom the English "paradox" sm | (termos contraditórios) | paradoja nf |
| "El agua siempre corre cuesta arriba" es una paradoja. | ||
| ridículo, absurdoFrom the English "dumb" adj | estúpido/a adj | |
| Estou perdendo tempo nessa aula ridícula. | ||
| Estoy perdiendo mi tiempo con esta estúpida clase. | ||
| paradoxo, disparate, absurdo, contradiçãoFrom the English "paradox" sm,sf | (algo contraditório) | paradoja nf |
| contradicción nf | ||
| Es una paradoja que un candidato religioso tenga tanto apoyo secular. | ||
| bobagem, besteira, absurdo, merda, bostaFrom the English "rubbish" sf,sm,sf | (informal) (coloquial) | sandeces, tonterías nfpl |
| (ES: coloquial) | chorradas nfpl | |
| (AmS: coloquial) | boludeces nfpl | |
| Pare de falar bobagem! | ||
| ¡Deja de decir sandeces! | ||
| bobagem, besteira, absurdo, parvoíce, tolice, asneiraFrom the English "rot" sf,sm,sm,sf | (BRA, informal) | tonterías nfpl |
| (AR, vulgar) | boludeces nfpl | |
| "¿El hijo del jardinero va a ir a Cambridge? ¡Tonterías!" dijo Lady Fortheringham. | ||
| ridículo, absurdoFrom the English "ridiculousness" sm | ridiculez nf | |
| absurdo nm | ||
'absurdo' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: