| Formas compostas: |
| after adv | informal (time: later) | depois adv |
| | | mais tarde loc adv |
| | He walked off in anger but came back two hours after. |
| | Ele foi embora zangado, mas voltou duas horas depois. |
| after a while adv | (some time later) | um pouco mais tarde loc adv |
| | (algum tempo depois) | um pouco depois loc adv |
| | At first he felt no pain. After a while, his arm began to ache. |
| | A princípio ele não sentia dor nenhuma. Depois de um tempo, o braço dele começou a doer. |
| after the fact expr | (afterwards) (posteriormente) | mais tarde loc adv |
| | He had no knowledge of the robbery until after the fact. |
| afternoon n as adj | (occurring in the afternoon) | à tarde loc adv |
| | | vespertino adj |
| | Audrey lit her afternoon cigarette and took a deep drag. |
| | I always have an afternoon nap. |
| | Audrey acendeu seu cigarro da tarde e deu uma tragada profunda. Eu sempre tiro uma soneca à tarde. |
| afternoon n | (after midday: on given day) | à tarde loc adv |
| | I leave work early on a Friday afternoon. |
| | Saio do trabalho mais cedo na sexta à tarde. |
| afternoon tea n | (light mid-afternoon meal) | chá da tarde loc sm |
| | Karen and Lisa arranged to have afternoon tea together. |
afterward,
afterwards adv | (after that) | depois adv |
| | | mais tarde loc adv |
| | (formal) | subsequentemente adv |
| Nota: "Afterward" is more common in US English, and "afterwards" is more common in UK English. |
| | Let's eat and go to a movie afterwards. |
| | Vamos comer e ir ao cinema depois. |
afterward,
afterwards adv | (after the fact) | depois adv |
| | | mais tarde loc adv |
| | (formal) | subsequentemente adv |
| Nota: "Afterward" is more common in US English, and "afterwards" is more common in UK English. |
| | You can't board the flight then change your mind about it afterwards. |
| | Você não pode embarcar no voo e depois mudar de ideia. |
| at a later time adv | (later) (formal) | posteriormente adv |
| | (informal) | depois adv |
| | (informal) | mais tarde loc adv |
| | We agreed to discuss the matter again at a later time. |
| burn the midnight oil v expr | figurative (work late at night) | trabalhar até tarde expres v |
| | (gíria) | varar a noite trabalhando expres v |
| early afternoon n | (period just after midday) | começo da tarde loc sm |
| | The best time to reach me is right after lunch, in the early afternoon. |
| evening n | (before nightfall: on given day) | fim de tarde sm |
| | | entardecer sm |
| | Saturday evening is the best time for relaxing in front of the TV. |
| | O fim de tarde de sábado é o melhor horário para relaxar na frente da TV. |
| five-o'clock shadow n | informal (stubble on a man's chin) (barba que pode ser notada à tarde) | barba de fim de tarde loc sf |
| | My beard grows so quickly that I always have a five o'clock shadow by lunchtime. |
| good afternoon interj | (greeting) | boa tarde interj |
| | Phil wished me good afternoon as he passed me in the corridor. |
| | Phil desejou boa tarde quando passou por mim no corredor. |
| Good riddance! interj | (relief at being rid of sb, sth) | Bons ventos o levem! Já vai tarde! interj |
| | When the brat finally left with his mother, the babysitter said "Good riddance!" |
| Goodbye for now interj | (see you soon) (despedida) | até mais interj |
| | | até logo interj |
| | | até mais tarde interj |
| | We'll talk again next week so goodbye for now. |
| have a lie-in v expr | UK (sleep late) | dormir até tarde vi + adv |
| | Tony starts works at 7am six days a week, so on Sundays he has a lie-in. |
| high tea n | UK (late afternoon meal) | chá da tarde sm |
| in the afternoon adv | (every afternoon) | à tarde loc adv |
| in the afternoon adv | (on a given afternoon) | na tarde loc adv |
| | I went to Steve's house for lunch on Tuesday and in the afternoon we went bowling. |
| in the afternoon adv | (time: after midday) | à tarde loc adv |
| | The library opens from 9 to 12 and is closed in the afternoon. |
| in the long run expr | (eventually) (em algum momento) | no final das contas, mais cedo ou mais tarde expres |
| | | a longo prazo loc adv |
| | It's probably for the best in the long run. |
| | It will be a little bumpy at first, but in the long run it will be well worth it. |
| | Será provavelmente para melhor no fim das contas. Será um pouco conturbado a princípio, mas no final da contas valerá a pena. |
| late at night adv | (at a late hour, during the night) | até tarde da noite loc adv |
| | I used to stay up late at night listening to music and reading. |
| late-night adj | (taking place at a late hour) | tarde da noite adj |
| | | noturno adj |
| | I saw it on the late-night news. |
| latish adj | informal (somewhat late in the day) | meio tarde loc adv |
| | It was latish when we arrived back home, so I went to bed straight away. |
| latish adv | informal (somewhat late in the day) | meio tarde loc adv |
| | We set off latish, so we did not get to the beach until late afternoon. |
lie in,
sleep in vi phrasal | UK, informal (stay in bed late) | dormir até tarde expres v |
| | I will lie in this morning because I was out celebrating my birthday yesterday evening. |
| | The newlyweds loved to lie in on Sunday mornings. |
| | Eu vou dormir até tarde hoje de manhã porque saí para comemorar meu aniversário ontem à noite. Os recém-casados adoravam dormir até tarde nas manhã de domingo. |
| See you later! interj | informal (Goodbye for now!) | Até mais tarde! injerj |
| | | Até logo mais! injerj |
| sext n | (Christianity: service) | prece da tarde loc sf |
| sleep in vi phrasal | (get up late) | dormir até tarde expres v |
| | It's Saturday, so I don't have to get up for work. I can sleep in. |
| | É sábado, por isso não tenho que levantar para trabalhar. Posso dormir até tarde. |
| sleep late v expr | (wake up later than usual) (levantar-se mais tarde que o habitual) | dormir até tarde expres v |
| | (informal) | dormir demais expres v |
| | I usually sleep late on Sundays. |
| sooner or later adv | (at some time in the future) | mais cedo ou mais tarde loc adv |
| | Keep up your life of crime and sooner or later you'll end up in prison! |
| stay out late v expr | (get home late) (não retornar até tarde da noite) | ficar fora até tarde expres v |
| | | tresnoitar vt |
| stay up late vi | (not go to bed as early as usual) (não dormir tão cedo quanto de costume) | ficar acordado até tarde expres v |
| | (formal) | permanecer acordado até tarde expres v |
| | He never allows his son to stay up late if he has school the following day. |
| | I stayed up late to watch the World Cup game. |
| sundowner n | UK, informal (drink taken at sunset) | drinque ao pôr do sol, drinque ao cair da tarde expres |
| this afternoon adv | (after midday today) (após meio-dia de hoje) | (n)esta tarde loc adv |
| | We plan to meet this afternoon. |
this p.m.,
this pm,
this P.M.,
this PM adv | informal (this afternoon) (esta tarde) | (n)esta tarde loc adv |
| | Let's take a walk in the park this p.m. |
| too late adj | (not in time for sth) (não a tempo) | tarde demais loc adj |
| | Simon was too late to catch his train. |
until all hours,
till all hours,
to all hours adv | (until late at night) | até tarde da noite loc adv |
| yesterday afternoon adv | (after midday on the day before today) | ontem à tarde loc adv |