| Traduções principais |
hypothesize,
also UK: hypothesise vi | (suppose, conjecture) | conjeturar v int |
| | | conjecturar v int |
| | | supor v int |
| | | presumir v int |
| | I don't have a definite solution, but I can hypothesize. |
assume,
assume that vtr | (with clause: suppose) | supor, presumir vt |
| | Many people assume that a tie indicates a person of authority. |
| | Muitas pessoas supõem que uma gravata indica uma pessoa de autoridade. |
presume,
presume that vtr | (with clause: assume) | presumir vt |
| | | supor vt |
| | As you are sitting at my assistant's desk, I presume you are the temp who will be standing in for him while he's on holiday? |
| | Como você está sentado na mesa de meu assistente, presumo que você seja o temporário que irá substituí-lo enquanto ele está de férias? |
suppose,
suppose that vtr | (think) | supor vt |
| | | achar vt |
| | | pensar vt |
| | Harry phoned to say he was on his way, so I suppose he'll be here soon. |
| | Do you suppose we could take our lunch break now? |
| | Harry telefonou para dizer que estava a caminho, então suponho que ele logo estará aqui. Você acha que podemos tirar nosso horário de almoço agora? |
| surmise that vtr | (with clause: deduce that) | supor, deduzir v int |
| | The police surmised that the woman told them the truth. |
| | A polícia supôs que a mulher lhes havia dito a verdade. |
ween sth,
ween that vtr | archaic (think, suppose) | supor, pensar, imaginar vt |
| | I ween then that thy intention is not that of an honest man. |
imagine,
imagine that vtr | (with clause: think probable) (achou provável) | supor, imaginar, presumir vt |
| | Kyle imagined that his new job wouldn't be very hard and that he could just do whatever he wanted. |
| | Kyle imaginou que o novo trabalho dele não fosse ser tão duro e que ele pudesse simplesmente fazer o que quisesse. |
reckon,
reckon that vtr | informal (with clause: guess, believe) | supor vt |
| | I reckon you must be the new sheriff. It's lunchtime, so Glenn will be in the pub, I reckon. |
| | Suponho que você deva ser o novo xerife. É hora do almoço, por isso Glenn vai estar no bar, eu suponho. |
expect,
expect that vtr | (with clause: anticipate) | prever vt |
| | | supor vt |
| | I expect our team will lose again. |
| | Big business is expected to maintain America's ability to compete in the world market. |
| | Prevejo que nosso time vai perder de novo. Prevê-se que as grandes empresas manterão a capacidade dos Estados Unidos de competir no mercado mundial. |
| surmise sth vtr | (guess, deduce sth) | deduzir vt |
| | | supor vt |
| | | suspeitar vt |
| | Based on the dirty dishes on the counter, I surmised that my sister hadn't cleaned her apartment in over a week. |
| presume sth vtr | formal (assume) | presumir, supor vt |
| | The law presumes innocence until guilt can be proved. |
| | A lei presume inocência, até que a culpa possa ser provada. |
suppose sth,
suppose that sth vtr | (imagine) | supor vt |
| | | imaginar vt |
| | Suppose Janet gets fired over your mistake; what will you do then? |
| | I don't suppose you could lend me £20 until I get paid? |
| | Suponha que Janet seja demitida por seu erro; O que você fará? Não imagino que você possa me emprestar 20 libras até meu pagamento? |
believe,
believe that vtr | (with clause: think, suppose) | acreditar, supor vt |
| | I believe that it won't rain tomorrow, but I'm not sure. |
| | Acredito que não choverá amanhã, mas não estou seguro. |
expect,
expect that vtr | (with clause: suppose, speculate) | supor, presumir vt |
| | I expect that he got lost again. |
| | Suponho que ele tenha se perdido de novo. |
| suppose sth vtr | (imply) | supor vt |
| | | pressupor vt |
| | | implicar vt |
| | The government's policy of privatisation supposes that the private sector is better at running things than the public sector. |
| | A política do governo de privatização pressupõe que o setor privado é melhor em administrar coisas que o setor público. |
| assume sth vtr | (take for granted) | requerer vt |
| | | supor vt |
| | This course assumes a basic knowledge of Spanish. |
| | Este curso requer um conhecimento básico de espanhol. |