| Traduções principais |
| tempt sb vtr | (attract, entice) (atrair, seduzir) | tentar, seduzir vt |
| | | instigar vt |
| | Robert's colleagues knew he was on a diet, but they kept tempting him with cakes. |
| | Os colegas de Robert sabiam que ele estava de dieta, mas ficavam o tentando com bolos. |
| seduce sb vtr | (person: persuade to have sex) (sexualmente) | seduzir vt |
| | We had dinner and then she tried to seduce me. |
| hit on sb vtr phrasal insep | mainly US, slang (flirt with, try to seduce) | paquerar, seduzir vt |
| | Gladys told the guy who was hitting on her to get lost. |
| | Gladys falou para o cara que a estava seduzindo para cair fora. |
| coax sb to do sth v expr | (persuade, entice to do) | seduzir, persuadir vt |
| | They coaxed me to join them for the weekend. |
| | Eles me persuadiram para juntar-me a eles no fim de semana. |
| wheedle sth out of sb v expr | (obtain by coaxing) | seduzir, persuadir vt |
| | Denise eventually wheedled the truth out of Eric. |
| tempt sb to do sth v expr | (entice to do) | tentar vt |
| | | seduzir, atrair vt |
| | Wendy's stories of her travels through India tempted Karen to go there herself. |
| entice sb vtr | (attract) | atrair, seduzir vt |
| | Brian really liked Zoe, but she was oblivious to all his attempts to entice her. |
| | Brian realmente gostava de Zoe, mas ela era alheia a todas as suas tentativas de seduzi-la. |
| seduce sb vtr | figurative (tempt) (figurado: idéia) | seduzir vt |
| | The candidate is trying to seduce voters with promises of lower taxes. |
| beguile sb vtr | (charm) | seduzir, encantar vt |
| | The poet's verses beguiled the class as the professor read the poem aloud. |
| shill vi | US, slang (lure or swindle customers) | atrair v int |
| | | seduzir vt |
| tease sb vtr | (tantalize) | provocar, seduzir vt |
| | | atormentar vt |
| | She teased us with smells of roasted garlic and herbs. |
| | Ela nos provocou com o aroma de alho e ervas grelhadas. |
| come on vi phrasal | slang (flirt) (flertar com alguém) | dar em cima expres v |
| | | engatar, seduzir vt |
| Nota: Commonly used in the continuous |
| | Henry isn't just being friendly; he is definitely coming on. |
| come on to sb vi phrasal + prep | slang (flirt with sb) (informal) | dar em cima de expres v |
| | (BRA, informal) | paquerar vt |
| | (BRA, gíria) | xavecar vt |
| | | engatar, seduzir vt |
| Nota: Commonly used in the continuous |
| | Are you coming on to me? |
| | Você está dando em cima de mim? |
| beckon sb vtr | figurative (interest, appeal to) (figurado) | chamar vt |
| | (figurado) | seduzir vt |
| | The bright lights of New York City are beckoning me! |
| | As luzes brilhantes de Nova York estão me chamando. |
| bait sb vtr | figurative (tempt, seduce) | atrair, seduzir vt |
| | Jasmine hoped to bait a rich man with her showy clothes. |
| | Jasmine esperava atrair um homem rico com suas roupas chamativas. |
| groom sb vtr | figurative (predator: sexually) (menores) | aliciar, seduzir vt |
| | The offender had been grooming children online. |
| | O infrator estava aliciando menores on-line. |
| Traduções complementares |
have your way with sb,
have your wicked way with sb v expr | informal (seduce, have sex with) | seduzir vt |
| | As soon as she saw Paul, Amanda was determined to have her way with him. |
| make sb vtr | US, slang (seduce) | seduzir vt |
| | He may try to make her, but he won't succeed. |
| | Ele pode tentar seduzi-la, mas não terá sucesso. |
| pull sb vtr | UK, slang (attract sb sexually) | atrair vt |
| | | seduzir vt |
| | You'll never pull a bird with that awful chat-up line! |
| | Você nunca vai atrair uma borboletinha com aquela cantada fraca. |