| Traduções principais |
| who pron | (person, people: that) | que, quem pron |
| | The person who broke the window is not here. |
| that pron | (relative) | que pron |
| | The food that I ate last night gave me a stomach ache. |
| | A comida que comi ontem à noite me deu dor de estômago. |
| which pron | (in non-restrictive clause) | que, qual pron |
| | The monkey, which the zookeeper selected from the tribe, was very friendly. |
| | O macaco que o veterinário escolheu da tribo era muito amigável. |
| how adv | (intensifier) | que pron |
| | How kind of you! |
| | Que gentil da tua parte! |
| which pron | (in restrictive clause) (cláusula restritiva) | que pron |
| | | o qual pron |
| | The food which is left will be thrown out. |
| | A comida que sobrar será jogada fora. |
| that conj | (at which, in which) (no qual, na qual) | que conj |
| | From the direction that he was going in, I would say he was headed to town. |
| | Pela direção em que ele ia, eu diria que ele se dirigia à cidade. |
| may v aux | (prayer, wish) (expressando um desejo) | que pron |
| | May your children always be healthy and happy. |
| | Que as suas crianças sempre sejam saudáveis e felizes! |
| | Espero que as suas crianças sempre sejam saudáveis e felizes. |
| that conj | (so … that: to such a degree that) | que conj |
| | He was so hungry that he could hear his stomach rumbling. |
| | Ele estava com tanta fome que pôde ouvir o estômago dele roncando. |
| that conj | (quoting) | que conj |
| | He said that he didn't want to go. |
| | Ele falou que não queria ir. |
| Formas compostas: |
| after conj | (time: when, if) | depois que loc conj |
| | You can watch TV after you've eaten. |
| | The fans went home after the match had finished. |
| | Podes assistir à TV depois que tiveres jantado. |
| aroma n | figurative (distinct, suspicious quality) (figurativo) | quê sm |
| | The director's hiring policy has the distinct aroma of nepotism. |
| as conj | (while) | enquanto conj |
| | | à medida que loc conj |
| | As he was climbing the ladder, his hammer slipped from his belt. |
| | Enquanto ele estava subindo a escada, o martelo escapou do seu cinto. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês À medida que ele vai envelhecendo, ele vai ficando mais ranzinza. |
| as conj | (since, because) | já que loc conj |
| | (formal) | uma vez que loc conj |
| | I made you some coffee, as you don't like tea. |
| | Fiz café para você, já que você não gosta de chá. |
| but conj | formal (doubt that) | de que loc conj |
| | There is no doubt but that he is the best person on the team. |
| | Não há dúvidas de que ele é a melhor pessoa no time. |
further,
also US: farther adv | mainly UK (over a greater distance) | mais longe que loc adv |
| | | mais além, mais adiante loc adv |
| | You need to walk further than that if you want some exercise. |
| | She can throw a ball farther than her brother can. |
| | Você precisa andar mais longe que isso se quer se exercitar. Ela consegue lançar uma bola mais longe que o irmão dela. |
| have got to do sth vtr | informal (must) | ter que, ter de expres v |
| Nota: only in present perfect |
| | I have got to leave now. |
| | Eu tenho que ir embora agora. |
| have to do sth v expr | (must) | ter que vt + prep |
| | I have to finish my homework. |
| | Tenho que acabar o meu dever. |
| however adv | (in whatever manner) | como quer que loc conj |
| | He always looks good, however he dresses. |
| | Ele sempre fica bem, como quer que se vista. |
| however adv | (to whatever degree) | por mais que loc adv |
| | | por maior que loc adv |
| | | por menor que loc adv |
| | We can accept no mistakes, however small. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Por mais que chova, vamos sair assim mesmo. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Por maior que seja sua fortuna, você não está acima da lei. |
| | Não aceitamos erros, por menores que sejam. |
| however adv | (how, under these circumstances) | como pron |
| | (informal) | como é que loc pron |
| | However did you find us? |
| | Como você nos encontrou? |
| | Como é que você nos encontrou? |
| How's that? interj | (what) | Como é que é?, Como é?, O que você disse? loc adv |
| | | o quê? loc pron |
| | How's that? What did you say? |
| like prep | informal (in the same way as) | como conj |
| | (coloquial) | que nem loc conj |
| | She talks like her brother. |
| | Ela fala como o irmão dela. |
| | Ela fala que nem o irmão dela. |
| must v aux | (obligation: have to) (obrigação, ter que) | dever vt |
| | (probabilidade) | dever vt |
| | (sugerir, aconselhar) | ter que loc v |
| | You must get a new driving licence. |
| | Você deve tirar uma carteira nova de motorista. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Você deve estar com fome. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Você tem que provar aquele bolo! |
| must v aux | (is it necessary) (ser necessário) | ter que loc v |
| | Must you always sing that stupid song? |
| | Você sempre tem que cantar essa música estúpida? |
| once conj | (if ever) (se alguma vez) | uma vez que loc conj |
| | Once you try Thai food you will want more. |
| | Uma vez que você provar comida tailandesa, irá querer mais. |
| once conj | (after, when) (depois, quando) | uma vez que loc conj |
| | | quando, depois conj |
| | You can pay for it once you get here. |
| | Você pode pagar por isso uma vez que chegar aqui. |
| since conj | (following a specified time) | desde que loc conj |
| | He hasn't been seen since he made that terrible scene. |
| | Ele não é visto desde o ano passado. |
| so adv | (affirmative: yes, indeed) (resposta afirmativa) | sim adv |
| | (resposta afirmativa) | sim adv |
| | (sim, resposta afirmativa) | que sim loc adv |
| | Does he like her? I think so. |
| | Ele gosta dela? Acho que sim. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Você acha que ele conseguirá o emprego? Espero que sim. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Você acredita que nós seremos demitidos? Acredito que sim. |
| sorry interj | (please repeat) | como, o que disse interj |
| | Sorry? I didn't hear you. |
| | Como? Eu não te ouvi. |
| such as adj | (of that character) | como conj |
| | (informal) | que nem loc conj |
| | All the boys want to meet a girl such as her. |
| | Todos os meninos querem conhecer uma menina como ela. |
| such as adj | (similar, like) | como conj |
| | (informal) | que nem loc conj |
| | It was a helmet, such as football players wear. |
| | Era um capacete, como os que os jogadores de futebol americano usam. |
| though conj | (even if) | ainda que conj |
| | I wouldn't call him, though he begged me. |
| | Eu não ligaria para ele, ainda que ele me implorasse. |
| until conj | (with clause: up to a point in time) | até que conj |
| | | até prep |
| | Ali lived with his aunt and uncle until he was eighteen. |
| | Ali viveu com a tia e tio até os dezoito anos. |
| until conj | (with a clause: before a point in time) | até que conj |
| | | até prep |
| | Lauren waited until Dan had finished before she spoke. You can't drive until you are sixteen in the U.S. |
| | Lauren esperou até que Dan terminasse para ela falar. Você não pode dirigir até ter dezesseis anos nos EUA. |
| up adj | informal (related to upward direction) | que sobe loc adj |
| | | de cima loc adj |
| | Use the up escalator; it's quicker than the stairs. |
| | Use a escada rolante que sobe, é mais rápida que a escada comum. |
| what pron | (question: tell me) | o que pron |
| | What do you want to eat? |
| | O que queres comer? |
| what adj | (which) | de que, de qual pron |
| | What make is your car? What colour is it? |
| | Qual é a marca do seu carro? De que cor é? |
| what pron | (that which is) | o que pron |
| | What surprises me is that the dog ever found its way home. |
| | O que me surpreende é que o cachorro sempre encontra o caminho pra casa. |
| what interj | (repeat what you said) (repita o que disse) | o quê? interj |
| | What? I can't hear you. |
| | O quê? Não te escutei. |
| what interj | (expressing surprise) | O quê! interj |
| | What! You didn't really do that? |
| | O quê? Você não fez isso! |
| what pron | (object: that which) | o que pron |
| | He did what I told him to do. |
| | Ele fez o que eu lhe disse para fazer. |
| what pron | (health) (saúde) | o que pron |
| | What hurts? Is it your kidney? |
| | O que dói? É o seu rim? |
| what pron | (identity) (identidade) | o que pron |
| | What is that? |
| | O que é isso? |
| what pron | (occupation) (ocupação) | o que pron |
| | What do you do for a living in the winter? |
| | No que você trabalha no inverno? |
| what adv | (to what extent?) | o que pron |
| | What do you care? |
| | Com o que você se importa? |
| whatever pron | (no matter what) | não importa o que loc pron |
| | Whatever I say, she says the opposite. |
| | Não importa o que eu diga, ela diz o oposto. |
| which pron | informal (the fact that) | o que pron |
| | The house is cold, which will be fixed when I light a fire in the stove. |
| | A casa está fria, o que será resolvido quando eu acender o fogão. |
| why adv | (for what reason?) | por que conj |
| | Why do you smile that way? |
| | Por que você sorri daquele jeito? |
| Formas compostas: |
| after conj | (time: when, if) | depois que loc conj |
| | You can watch TV after you've eaten. |
| | The fans went home after the match had finished. |
| | Podes assistir à TV depois que tiveres jantado. |
| as conj | (while) | enquanto conj |
| | | à medida que loc conj |
| | As he was climbing the ladder, his hammer slipped from his belt. |
| | Enquanto ele estava subindo a escada, o martelo escapou do seu cinto. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês À medida que ele vai envelhecendo, ele vai ficando mais ranzinza. |
| as conj | (since, because) | já que loc conj |
| | (formal) | uma vez que loc conj |
| | I made you some coffee, as you don't like tea. |
| | Fiz café para você, já que você não gosta de chá. |
| but conj | formal (doubt that) | de que loc conj |
| | There is no doubt but that he is the best person on the team. |
| | Não há dúvidas de que ele é a melhor pessoa no time. |
further,
also US: farther adv | mainly UK (over a greater distance) | mais longe que loc adv |
| | | mais além, mais adiante loc adv |
| | You need to walk further than that if you want some exercise. |
| | She can throw a ball farther than her brother can. |
| | Você precisa andar mais longe que isso se quer se exercitar. Ela consegue lançar uma bola mais longe que o irmão dela. |
| have got to do sth vtr | informal (must) | ter que, ter de expres v |
| Nota: only in present perfect |
| | I have got to leave now. |
| | Eu tenho que ir embora agora. |
| have to do sth v expr | (must) | ter que vt + prep |
| | I have to finish my homework. |
| | Tenho que acabar o meu dever. |
| how adv | (intensifier) | que pron |
| | How kind of you! |
| | Que gentil da tua parte! |
| however adv | (in whatever manner) | como quer que loc conj |
| | He always looks good, however he dresses. |
| | Ele sempre fica bem, como quer que se vista. |
| however adv | (to whatever degree) | por mais que loc adv |
| | | por maior que loc adv |
| | | por menor que loc adv |
| | We can accept no mistakes, however small. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Por mais que chova, vamos sair assim mesmo. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Por maior que seja sua fortuna, você não está acima da lei. |
| | Não aceitamos erros, por menores que sejam. |
| however adv | (how, under these circumstances) | como pron |
| | (informal) | como é que loc pron |
| | However did you find us? |
| | Como você nos encontrou? |
| | Como é que você nos encontrou? |
| How's that? interj | (what) | Como é que é?, Como é?, O que você disse? loc adv |
| | | o quê? loc pron |
| | How's that? What did you say? |
| like prep | informal (in the same way as) | como conj |
| | (coloquial) | que nem loc conj |
| | She talks like her brother. |
| | Ela fala como o irmão dela. |
| | Ela fala que nem o irmão dela. |
| may v aux | (prayer, wish) (expressando um desejo) | que pron |
| | May your children always be healthy and happy. |
| | Que as suas crianças sempre sejam saudáveis e felizes! |
| | Espero que as suas crianças sempre sejam saudáveis e felizes. |
| must v aux | (obligation: have to) (obrigação, ter que) | dever vt |
| | (probabilidade) | dever vt |
| | (sugerir, aconselhar) | ter que loc v |
| | You must get a new driving licence. |
| | Você deve tirar uma carteira nova de motorista. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Você deve estar com fome. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Você tem que provar aquele bolo! |
| must v aux | (is it necessary) (ser necessário) | ter que loc v |
| | Must you always sing that stupid song? |
| | Você sempre tem que cantar essa música estúpida? |
| once conj | (if ever) (se alguma vez) | uma vez que loc conj |
| | Once you try Thai food you will want more. |
| | Uma vez que você provar comida tailandesa, irá querer mais. |
| once conj | (after, when) (depois, quando) | uma vez que loc conj |
| | | quando, depois conj |
| | You can pay for it once you get here. |
| | Você pode pagar por isso uma vez que chegar aqui. |
| since conj | (following a specified time) | desde que loc conj |
| | He hasn't been seen since he made that terrible scene. |
| | Ele não é visto desde o ano passado. |
| so adv | (affirmative: yes, indeed) (resposta afirmativa) | sim adv |
| | (resposta afirmativa) | sim adv |
| | (sim, resposta afirmativa) | que sim loc adv |
| | Does he like her? I think so. |
| | Ele gosta dela? Acho que sim. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Você acha que ele conseguirá o emprego? Espero que sim. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Você acredita que nós seremos demitidos? Acredito que sim. |
| sorry interj | (please repeat) | como, o que disse interj |
| | Sorry? I didn't hear you. |
| | Como? Eu não te ouvi. |
| such as adj | (of that character) | como conj |
| | (informal) | que nem loc conj |
| | All the boys want to meet a girl such as her. |
| | Todos os meninos querem conhecer uma menina como ela. |
| such as adj | (similar, like) | como conj |
| | (informal) | que nem loc conj |
| | It was a helmet, such as football players wear. |
| | Era um capacete, como os que os jogadores de futebol americano usam. |
| that pron | (relative) | que pron |
| | The food that I ate last night gave me a stomach ache. |
| | A comida que comi ontem à noite me deu dor de estômago. |
| that conj | (at which, in which) (no qual, na qual) | que conj |
| | From the direction that he was going in, I would say he was headed to town. |
| | Pela direção em que ele ia, eu diria que ele se dirigia à cidade. |
| that conj | (so … that: to such a degree that) | que conj |
| | He was so hungry that he could hear his stomach rumbling. |
| | Ele estava com tanta fome que pôde ouvir o estômago dele roncando. |
| that conj | (quoting) | que conj |
| | He said that he didn't want to go. |
| | Ele falou que não queria ir. |
| though conj | (even if) | ainda que conj |
| | I wouldn't call him, though he begged me. |
| | Eu não ligaria para ele, ainda que ele me implorasse. |
| to which pron | (to the thing just mentioned) | que pron |
| | I said "No", to which he replied indignantly, "Why not?" |
| | Eu disse "não", ao que ele replicou: "Por que não?" |
| until conj | (with clause: up to a point in time) | até que conj |
| | | até prep |
| | Ali lived with his aunt and uncle until he was eighteen. |
| | Ali viveu com a tia e tio até os dezoito anos. |
| until conj | (with a clause: before a point in time) | até que conj |
| | | até prep |
| | Lauren waited until Dan had finished before she spoke. You can't drive until you are sixteen in the U.S. |
| | Lauren esperou até que Dan terminasse para ela falar. Você não pode dirigir até ter dezesseis anos nos EUA. |
| up adj | informal (related to upward direction) | que sobe loc adj |
| | | de cima loc adj |
| | Use the up escalator; it's quicker than the stairs. |
| | Use a escada rolante que sobe, é mais rápida que a escada comum. |
| what pron | (question: tell me) | o que pron |
| | What do you want to eat? |
| | O que queres comer? |
| what adj | (which) | de que, de qual pron |
| | What make is your car? What colour is it? |
| | Qual é a marca do seu carro? De que cor é? |
| what pron | (that which is) | o que pron |
| | What surprises me is that the dog ever found its way home. |
| | O que me surpreende é que o cachorro sempre encontra o caminho pra casa. |
| what interj | (repeat what you said) (repita o que disse) | o quê? interj |
| | What? I can't hear you. |
| | O quê? Não te escutei. |
| what interj | (expressing surprise) | O quê! interj |
| | What! You didn't really do that? |
| | O quê? Você não fez isso! |
| what pron | (object: that which) | o que pron |
| | He did what I told him to do. |
| | Ele fez o que eu lhe disse para fazer. |
| what pron | (importance) (importância) | que pron |
| | What does it matter? |
| | O que isso importa? |
| what pron | (health) (saúde) | o que pron |
| | What hurts? Is it your kidney? |
| | O que dói? É o seu rim? |
| what pron | (identity) (identidade) | o que pron |
| | What is that? |
| | O que é isso? |
| what pron | (occupation) (ocupação) | o que pron |
| | What do you do for a living in the winter? |
| | No que você trabalha no inverno? |
| what adv | (to what extent?) | o que pron |
| | What do you care? |
| | Com o que você se importa? |
| whatever pron | (no matter what) | não importa o que loc pron |
| | Whatever I say, she says the opposite. |
| | Não importa o que eu diga, ela diz o oposto. |
| which pron | (in non-restrictive clause) | que, qual pron |
| | The monkey, which the zookeeper selected from the tribe, was very friendly. |
| | O macaco que o veterinário escolheu da tribo era muito amigável. |
| which pron | (in restrictive clause) (cláusula restritiva) | que pron |
| | | o qual pron |
| | The food which is left will be thrown out. |
| | A comida que sobrar será jogada fora. |
| which pron | informal (the fact that) | o que pron |
| | The house is cold, which will be fixed when I light a fire in the stove. |
| | A casa está fria, o que será resolvido quando eu acender o fogão. |
| who pron | (person, people: that) | que, quem pron |
| | The person who broke the window is not here. |
| why adv | (for what reason?) | por que conj |
| | Why do you smile that way? |
| | Por que você sorri daquele jeito? |