Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
Formas compostas:
que | quê |
| do queFrom the English "than" loc conj | (للمقارنة) | مِن |
| | Ela é mais esperta do que ele. |
| | Eu acho que é muito mais fácil entender português do que falar. |
| | هي أذكى منه. // أعتقد أن فهم البرتغالية أسهل من نطقها. |
| o queFrom the English "what" pron | | ماذا |
| | O que queres comer? |
| | ماذا تريد أن تأكل؟ |
| do queFrom the English "than" prep | (للمقارنة) | مِن |
| | Meu carro novo é muito mais rápido do que o meu antigo. |
| | سيارتي الجديدة أسرع بكثير من سيارتي القديمة. |
| o queFrom the English "what" pron | | ما |
| | O que me surpreende é que o cachorro sempre encontra o caminho pra casa. |
| | ما يفاجئني هو أن الكلب وجد طريقه إلى البيت. |
| o queFrom the English "which" pron | | الأمر الذي... |
| | A casa está fria, o que será resolvido quando eu acender o fogão. |
| | البيت بارد، الأمر الذي سيعالج حين أشعر نارًا في الموقد. |
| | البيت بارد، وسيعالج الأمر حين أشعل نارًا في الموقد. |
| o queFrom the English "what" pron | | ما |
| | Ele fez o que eu lhe disse para fazer. |
| | لقد فعل ما أمرته به. |
| o queFrom the English "what" pron | | إلى أي حد |
| | Com o que você se importa? |
| o queFrom the English "what" pron | (saúde) | ما، ماذا |
| | O que dói? É o seu rim? |
| | ما الذي يؤلمك؟ كليتك؟ |
| o queFrom the English "what" pron | (identidade) | ما |
| | O que é isso? |
| o queFrom the English "what" pron | (ocupação) | ماذا |
| | No que você trabalha no inverno? |
aberta,
que correFrom the English "flowing" adj,loc adj | | مُتدفّق، جارٍ |
| | A torneira aberta encheu a bacia. |
| | امتلأ الحوض من المياه المتدفقة من الحنفية. |
engordativo,
que engordaFrom the English "fattening" adj,loc adj | (BRA, popular) | يزيد الوزن |
nutritivo,
alimentício,
que alimenta bemFrom the English "nourishing" adj,adj,loc adj | | مغذٍّ |
repetível,
que pode ser repetido,
suscetível de ser repetidoFrom the English "repeatable" adj,loc adj,loc adj | | ممكن تكراره |
revendível,
que pode ser revendidoFrom the English "resalable" adj,expres | | يمكن إعادة بيعه، قابل للبيع من جديد |
influenciador,
que dita modaFrom the English "trendsetting" adj,loc adj | | إطلاق الموضة، إطلاق صيحات الموضة |
resistente,
que suporta pesoFrom the English "weight-bearing" adj,expres | (مصمّم لحمل ثقل) | حامل للوزن، حامل للثقل |
moribundo,
que está morrendoFrom the English "dying" adj,loc adj | (formal, literário) | محتضر |
| | Robert foi visitar sua tia moribunda. |
| | ذهب روبرت لزيارة عمته المحتضرة. |
redentor,
que compensaFrom the English "redeeming" adj,loc adj | (qualidade) | تعويضيّة، استيعاضيّة |
| | إنّ ميّزته الاستيعاضيّة الوحيدة هي حبّه لأمّه. |
nascente,
emergente,
que surgeFrom the English "emerging" adj,adj,loc adj | (figurado) (عادةً للشمس) | الذي بدأ يبزغ، الذي بدأ يسطع |
| | | الذي بدأ بالظهور |
impassível,
que não demonstra emoçõesFrom the English "poker-faced" adj,loc adj | | بوجه خالٍ من أي تعبير |
impulsionante,
que empurraFrom the English "pushing" adj,loc adj | (إلى الأمام) | دافع |
| | (مضاف إليه) | دفْع |
algo,
o que quer que seja,
seja o que forFrom the English "soever" adv,loc adv,loc adv | | بأي حال |
finalmente,
até que enfim,
por fimFrom the English "at last" adv,loc adv,loc adv | | أخيرًا |
| | Finalmente, eu terminei de escrever aquele relatório! |
quando,
na altura queFrom the English "at the time when" adv,loc adv | | عندما، خلال |
naturalmente,
é claro queFrom the English "of course" adv,expres | | بالطبع، طبعًا |
| | Naturalmente, vou precisar saber aonde você está indo. |
evidentemente,
de fato,
ao que pareceFrom the English "so it seems" adv,loc adv,loc adv | (de fato, evidentemente) | كما يبدو، مثلما يبدو |
enquanto,
ao passo queFrom the English "whereas" conj,loc conj | (formal) | في حين، فيما |
| | Ele gosta de brócolis, enquanto ela os detesta. |
| | هو يحب البروكلي فيما هي تكرهه. |
donde,
de que lugarFrom the English "wherefrom" conj,loc adv | (literário, arcaico) | ومنه |
sobrando,
sobras,
que sobrouFrom the English "left over" expres,expres,expres | (BRA, comida, bebida) | متبقٍّ، باقٍ |
| | Depois da festa, só havia uma garrafa de vinho sobrando. |
para,
para queFrom the English "in order for" conj,loc conj | | حتى، لكي، لـ، بهدف |
legal,
perfeito,
porreiro,
que bom,
fantásticoFrom the English "terrific" interj,interj | (BRA) | رائع! ممتاز! |
| | Você pode vir no sábado? Legal! |
| | تستطيع القدوم السبت؟ رائع! |
lamentável!,
que coisa!From the English "too bad" interj,interj | (coisa infeliz) | هذا مؤسف |
foda-se!,
vá te catar!!,
que se exploda!,
vá a merda!From the English "screw you" interj,interj,interj,interj | (vulgar, ofensivo) | للتعبير عن الازدراء |
foda-se!,
que se dane!,
vá pro infernoFrom the English "To hell with it!" interj,interj,interj | (ofensivo) (للتعبير عن الغضب) | تبًّا لهذا! |
trapaceiro,
que copiaFrom the English "cheater" sm,loc sm | | غشّاش |
| | A escola está determinada a encontrar trapaceiros e expulsá-los. |
| | عقدت المدرسة العزم على معرفة الغشاشين وطردهم. |
granularidade,
qualidade do que é granularFrom the English "granularity" sf,loc sf | (كون الشيء حُبَيبيًّا) | حُبَيبِيَّة، تحبُّبِيَّة |
| mais-que-perfeitoFrom the English "pluperfect" sm | (gramática) | صيغة الماضي التام |
vacilante,
que fica em cima do muroFrom the English "straddler" adj,expres | | المباعد ما بين رجليه |
sapateiro,
pessoa que fabrica botasFrom the English "bootmaker" sm,loc sm | | صانع جزمات |
dever,
dever,
ter queFrom the English "must" vt,vt,loc v | (obrigação, ter que) | يجب |
| | Você deve tirar uma carteira nova de motorista. |
| | يجب أن تحصل على رخصة قيادة جديدة. |
comprovar,
demonstrar que tem razãoFrom the English "prove your point" vt,expres v | | يثبت أنه على حق |
tolerar,
fingir que não vêFrom the English "wink at" vt,expres v | | يغض النظر عن |
como,
que nemFrom the English "such as" conj,loc conj | | مثل |
| | Todos os meninos querem conhecer uma menina como ela. |
| | يتمنى كل الشباب التعرّف على فتاة مثلها. |
próximo,
que vem,
que está por virFrom the English "coming" adj,loc adj | | قادم، مقبل |
| | O que tu farás na próxima semana? |
| | ماذا ستفعل في الأسبوع المقبل؟ |
eminente,
que começam a aparecerFrom the English "looming" adj,loc adj | | يظهر للعيان، يلوح |
| | As eminentes montanhas estavam cobertas por nuvens espessas. |
| | لاحت الجبال وهي مكللة بسحب كثيفة. |
insuficiente,
que não satisfazFrom the English "unsatisfying" adj,loc adj | | غير كافٍ، غير مشبِع |
| mais-que-perfeitoFrom the English "pluperfect" adj | (مضاف إليه) | الماضي التام |
anglófono,
que fala inglêsFrom the English "English speaking" adj,conj + expres v | | ناطق بالإنجليزية |
diz-que-diz,
fofoca,
boatoFrom the English "grapevine" sm,sf,sm | (figurado) | إشاعة |
acrobata,
que faz acrobaciasFrom the English "stunting" sm,loc v | (fazer acrobacias como voar em um aeroplano) | حركات بهلوانية |
ecobatímetro,
ecossondador,
aparelho que mede a profundidadeFrom the English "sounder" sm,sm,expres | (Náutica) (جهاز) | مسبار أعماق |
como,
que nemFrom the English "such as" conj,loc conj | | شبيه، مماثل |
| | Era um capacete, como os que os jogadores de futebol americano usam. |
| | كانت خوذة شبيهة بالتي يعتمرها لاعبو كرة القدم الأميركية. |
porque,
uma vez que,
já queFrom the English "since" conj,loc conj,loc conj | | بما أن |
| | Eu faço o jantar porque você está muito ocupada. |
| | بما أنك مشغولة جدًّا فسأطهو العشاء بنفسي. |
substancial,
que encheFrom the English "filling" adj,loc adj | | مُشبِع |
| | Paul gostava de fazer comida substancial. |
| | كان بول يحب أن يعدّ طعامًا مشبِعًا. |
sim,
sim,
que simFrom the English "so" adv,adv,loc adv | (resposta afirmativa) | ذلك |
| | Ele gosta dela? Acho que sim. |
| | هل يحبها؟ أعتقد ذلك. |
enquanto,
à medida queFrom the English "as" conj,loc conj | | بينما، فيما |
| | Enquanto ele estava subindo a escada, o martelo escapou do seu cinto. |
| | بينما كان يصعد على السلم انزلقت مطرقته من حزامه. |
como,
como é queFrom the English "however" pron,loc pron | | كيف |
| | Como você nos encontrou? |
| | كيف وجدتنا؟ |
como,
que nemFrom the English "like" conj,loc conj | | مثل |
| | Ela fala como o irmão dela. |
| | إنها تتحدث مثل أخيها. |
sedento,
que bebe muitoFrom the English "thirsty" adj,loc adj | (figurado, informal: carro, combustível) | كثير الاستهلاك للوقود |
| | (مجازي، في بعض المناطق) | بلّوعة |
enchente,
que inchaFrom the English "swelling" adj,loc adj | | فائض |
| | A enchente no rio ameaçava transbordar as margens. |
compacto,
que economiza espaçoFrom the English "space-saving" adj,loc adv | | لا يشغل مساحة كبيرة، صغير |
opositor,
pessoa que é contraFrom the English "anti" sm,sf | (formal) | معارض، مناهض |
astuto,
que tem a manhaFrom the English "sliminess" adj,loc adj | | خداع، احتيال |
golpista,
que cria perfil falsoFrom the English "catfish" sm, sf,loc sm | (geralmente na internet) (منتحل شخصية أخرى على الإنترنت) | محتال |
como pode...?,
por que...?,
como é que...?From the English "how is it that...?" interj | (pedir explicação) | كيف يكون ذلك؟ اشرح لي |
| na esperança de queFrom the English "in the hope that" expres | | على أمل أن، آملاً أن |
| que talFrom the English "how about" expres | (introdução de pergunta) | ما رأيك |
| ملاحظة: يختلف الضمير باختلاف المستمع. |
| | Que tal irmos ao cinema hoje à noite? |
que pula,
que quica,
que salta,
pinchona,
pinchãoFrom the English "bouncing" loc adj,loc adj,loc adj,adj | | وثّاب |
que chia,
crepitanteFrom the English "sizzling" loc adj,adj | (por causa do calor) (يصدر منه صوت أزيز الزيت) | ساخن |
que vale a pena,
digno deFrom the English "worthwhile" loc adj,loc adj | | مستحق الجهد، يستحق التعب |
| | Dar aulas é um trabalho que vale a pena. |
| | التعليم مهنة تستحقّ التعب المبذول لأجلها. |
| que passaFrom the English "passing" loc v | (في المكان) | مارّ، عابر |
| | O barulho do trânsito que passava estava mantendo Joe acordado. |
| | لم يستطع جو النوم بسبب ضجيج السيارات العابرة. |
que acontece a cada hora,
frequenteFrom the English "hourly" expres,adj | | كل ساعة |
| que vêemFrom the English "seeing" adj | | مُبصر، غير أعمى |
| | Alunos cegos trabalham junto com os que vêem em algumas aulas. |
| | يعمل الطلّاب المكفوفون جنبًا إلى جنب مع الطلّاب المُبصرين في بعض الصفوف. |
| que diminuíaFrom the English "shrinking" expres | | وهو يصغر |
| | (ملابس) | آخذ في الانكماش |
| | A cidade que diminuía era visível no espelho retrovisor. |
| | كلما ابتعد بسيارته عن المدينة، رآه تصغر في مرآة الرؤية الخلفية. |
| que ligaFrom the English "connecting" adj | | رابط |
| | | الذي يُوصِل |
| | | الذي يربط |
| | A estrada que liga o hotel à cidade estava apagada. |
| | تم تنظيف الطريق الرابط بين الفندق والمدينة. |
não viciante,
que não causa dependênciaFrom the English "nonaddictive" loc adj,loc adj | (que não vicia) | غير مسبّب للإدمان |
não rentável,
não lucrativo,
que não da proveito,
que não dá lucroFrom the English "unprofitable" loc adj,loc adj,loc adj,loc adj | | غير مربِح، غير مكسِب |