| Traduções principais |
| able to do sth expr | (capable of doing) | capaz de adj + prep |
| | | apto a adj + prep |
| | | conseguir vt |
| | | poder vt |
| | The only people able to afford to buy a house in this area are millionaires. |
| | As únicas pessoas capazes de comprarem uma casa nessa área são milionários. |
| | Claire não conseguia alcançar o frasco na prateleira de cima. |
| power n | (force) (potência) | força sf |
| | (lei, direito) | poder sm |
| | (autoridade) | autoridade sf |
| | (matemática: produtos de fatores iguais) | potência sf |
| | He used the sledgehammer with great power, splitting the log with a single blow. |
| | Ele usou o machado com muita força, separando o tronco com um único golpe. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês A lei diz que ele tem o poder de despejar quem não pagou o aluguel. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês O chefe da empresa tem autoridade para demitir os funcionários. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Dois elevado à potência de dois é quatro. |
| can v aux | (be able to) | poder⇒ v aux |
| | I can carry those suitcases for you. |
| | Posso carregar aquelas malas para ti. |
| might v aux | (expressing possibility) (ser possível, é provável) | poder v int |
| | I might go out on my bike today, but then again, I might not. |
| | Pode ser que eu ande de bicicleta hoje, mas pode ser que não. |
| potency n | (power, authority) | poder sm |
| | | potência, autoridade sf |
| | The new constitution decreased the potency of the president. |
| may v aux | (contingency) (ideia de contingência) | poder vt |
| | We may have to take a later flight. |
| | Nós poderemos ter de pegar um voo mais tarde. |
| might v aux | (asking permission) (permissão) | poder vt |
| | Might I use your bathroom? |
| | Posso usar seu banheiro? |
| able adj | (can, capable) | capaz adj |
| | | apto adj |
| | | poder vt |
| | | conseguir vt |
| | Please help if you're able. |
| | Por favor ajude se for capaz. |
| | Por favor ajude se puder. |
| can v aux | (have the right to) | poder⇒ v aux |
| | The prime minister can call an election whenever he wants to. |
| | O primeiro-ministro pode convocar uma eleição quando ele quiser. |
| may v aux | (possibility) (ideia de possibilidade) | poder vt |
| | It may rain today. |
| | Pode chover hoje. |
| clutches npl | informal, figurative (possession, power) (figurado) | poder sm |
| | (figurado) | garras sf pl |
| | "Now that I've got you in my clutches," said the villain, "you'll never get away!" |
| | "Agora que eu tenho você em meu poder", disse o vilão, "Não vou deixá-lo fugir" |
| can v aux | (be allowed to) (ter permissão) | poder⇒ v aux |
| | Can I borrow your car tonight? |
| | Posso tomar emprestado o teu carro esta noite? |
| may v aux | (opportunity) (expressando oportunidade) | poder vt |
| | I may be able to go to the beach this week. |
| | Pode ser que eu vá à praia esta semana. |
| power n | (authority) (autoridade) | poder sm |
| | The owner of the company has the power to fire any workers if he needs to. |
| | O dono da empresa tem poder para demitir todos os funcionários se ele precisar. |
| can v aux | (be possible) (ser possível) | poder⇒ v aux |
| | Such things can happen if you're not careful. |
| | Tais coisas podem acontecer se não tomares cuidado. |
| may v aux | (permission) | poder vt |
| | Yes, you may call me by my first name. |
| power n | (political control) (poder político) | poder sm |
| | After winning the election, the democrats took power. |
| | Depois de vencer a eleição, os democratas tomaram o poder. |
| grip n | figurative (power, hold) | controle sm |
| | | poder sm |
| | The coach kept his athletes firmly in his grip. |
| | O treinador mantinha seus atletas firmemente em seu controle. |
| may v aux | (request: 1st person) (solicitação) | poder vt |
| | May I have a drink, please? |
| | Posso tomar um drinque, por favor? |
| Traduções complementares |
| power n | (physical ability) (aptidão física) | capacidade sf |
| | | poder sm |
| | He doesn't have the power to lift his arm over his head. |
| | Ele não tem a capacidade de levantar seu braço acima da cabeça. |
| power n | figurative (powerful person, group) (pessoa com poder) | autoridade sf |
| | | poder sm |
| | He is the real power in that government, not the prime minister. |
| | Ele é a verdadeira autoridade naquele governo, não o primeiro-ministro. |
| might n | (strength, force) | força, potência sf |
| | | poder sm |
| | Possessing great might, the larger army was able to defeat the small militia. |
| | Tendo força maior, o exército maior foi capaz de derrotar a milícia menor. |
| strength n | (moral fortitude) (apoio moral) | força sf |
| | | poder sm |
| | My children have given me great strength in this difficult time. |
| | Meus filhos me deram grande força nesse momento difícil. |
| strength n | (force as a number of people) | força sf |
| | | poder sm |
| | The strength of the crowd showed that their cause had supporters. |
| | A força do público mostrou que a causa tinha apoiadores. |
| strength n | (of prices) (de preços) | poder sm |
| | | força sf |
| | The strength of the price of oil caused a lot of problems for drivers. |
| | O poder do preço do óleo causou muitos problemas aos motoristas. |
| puissance n | archaic or literary (power) | poder sm |
| | | potência sf |
| mightiness n | (strength, power) | poder sm |
| powers npl | (divinity, deity) (divindade) | poder sm |
| | | força sf |
| | May the celestial powers grant you long life! |
| | Que os poderes celestiais te deem vida longa. |
| can v aux | (have the qualifications to) | poder⇒ v aux |
| | A doctor can treat people more extensively than a nurse. |
| | Um médico pode tratar de um doente melhor que uma enfermeira. |
| can v aux | (tend to) (tender a) | poder⇒ v aux |
| | He can be really annoying sometimes. |
| | Ele pode ser muito irritante às vezes. |
| Formas compostas: |
| absolute power n | (total control, authoritarianism) | poder absoluto sm |
| | Hitler maintained absolute power in Nazi Germany. |
| abuse of power n | (using authority for own benefit) | abuso de poder loc sm |
| | Violence against children is an abuse of power. |
| | A violência contra crianças é um abuso de poder. |
| arguably adv | (can be defended, asserted) | poder-se dizer loc v |
| | | poder-se afirmar loc v |
| | He is arguably the best candidate for president. |
| | Pode se dizer que ele é o melhor candidato a presidente. |
| balance of power n | (between nations) | equilíbrio de poder expres |
| | The balance of power shifted when the king became ill, with parliament becoming more independent. |
| buying power n | (spending money) | poder de compra loc sm |
| buying power n | (value of money) | poder aquisitivo loc sm |
| cannot v aux | (can not) | não poder expres |
| | | não conseguir expres |
| | | não ser capaz expres |
| | Tim cannot go to the picnic on Saturday. |
| | O Tim não pode ir ao piquenique no sábado. |
cannot help but do sth,
can't help but do sth v expr | (find unavoidable) | não poder deixar de notar expres |
| | | não poder deixar de reparar expres |
| | I cannot help but notice the enormous coffee stain on the front of your white blouse. |
| | Não posso deixar de notar a enorme mancha de café na frente da sua blusa branca. |
| can't contraction | colloquial, abbreviation (can not) (contração de cannot) | não poder loc v |
| | | não conseguir loc v |
| | I can't hear the doorbell when I'm in the back room. |
| | Eu não posso ouvir a campainha quando estou no quarto dos fundos. |
| | Eu não consigo ouvir a campainha quando estou no quarto dos fundos. |
| discretion n | (power to decide) | poder de decisão sm + loc adj |
| | The judge has discretion in the matter of sentencing. |
| | O juiz tem poder de decisão quanto à sentença. |
| draw n | (power to attract) | poder de atração sm |
| | | chamariz sm |
| | The man had some sort of draw on women that we couldn't understand. |
| | O homem tinha algum tipo de poder de atração por mulheres que não conseguimos entender. |
| drawing power n | (ability to attract people) | poder de atração loc sm |
| | We use celebrities in the ads because they have great drawing power. |
| empowerment n | (conferring of rights) | delegação de poder sf |
| | | autorização sf |
| | Governors asked for the empowerment to make insurance decisions in their state. |
| | Os governadores pediram delegação de poder para tomar decisões sobre seguro em seu estado. |
| | Os governadores pediram autorização para tomar decisões sobre seguro em seu estado. |
| full authority n | (complete control) (autoridade total) | pleno poder loc sm |
| | The judged granted him full authority over his father's estate. |
| have recourse to sth v expr | (access to sth for help) | poder recorrer expres v |
| | He doesn't have to worry about the police because he has recourse to his father's great wealth. |
| in adv | used in compounds (in power) | em poder loc adv |
| Nota: vote sb in, come in |
| | She was voted in by a large majority. |
| | Ela entrou no poder por uma grande maioria. |
| in the saddle adv | figurative, informal (in charge, in control) (figurado) | no poder, no controle, na liderança, na chefia loc adv |
| | The company have announced that there will soon be a new man in the saddle. |
| mustn't contraction | colloquial, abbreviation (must not) | não ter que, não ter de loc v |
| | | não dever loc v |
| | | não poder loc v |
| | You mustn't worry too much; everything will be fine. |
| scan vi | (poetry: conform to metric rules) | poder ser escandido expres |
| | This verse doesn't scan. |
| | Este verso não pode ser escandido. |
| statecraft n | (government, leadership) (governos, liderança) | poder nas relações internacionais sm |
| | | diplomacia sf |
| | The senator took me under his wing and taught me the art of statecraft. |