| Traduções principais |
| manual adj | (operated by hand) | manual adj |
| | Paul didn't like manual labor so he went to college and studied literature. |
textbook,
also UK: text book,
text-book n | (book for study) | livro didático, livro escolar loc sm |
| | | compêndio, manual sm |
| | My physics textbooks cost over £100. |
| coursebook n | (textbook used for study in school) | livro de exercícios loc sm |
| | (escola) | manual sm |
| manual adj | (not automatic) | manual adj |
| | The car had a manual transmission. |
| documentation n | (instructions) | instruções sf pl |
| | | manual sm |
| | Do you know where we put the documentation that came with the dishwasher? It's not working properly. |
| tutorial n | (guide, explanation) (guia, explicação) | manual, tutorial sm |
| | This piece of software comes with a tutorial that shows you the basics of how to use it. |
| manual n | (instruction book) | manual sm |
| | Fred read the user manual for the new dishwasher. |
| primer n | (introductory textbook) | cartilha sf |
| | | manual sm |
| | Can you recommend a good primer on auto mechanics? |
| hand adj | (manual) | manual adj |
| | It's just a small hand pump, but it might be useful. |
| | É apenas uma bomba manual, mas ela pode ser útil. |
| Formas compostas: |
| Getting Started | (introductory how-to information) (introdução sobre como fazer algo) | Manual de Instruções loc sm |
| | | primeiros passos loc sm |
| guidance material n | (instructions, guidelines) (instruções, diretrizes) | material de orientação loc sm |
| | | manual de orientação loc sm |
| hand game n | (play activity using only the hands) (atividade de jogo usando somente as mãos) | jogo manual sm |
| hand press n | (pressing machine worked manually) | prensa manual loc sf |
| | My family uses their hand press to make homemade apple cider. |
| hand press n | (printing press worked manually) | prensa tipográfica manual loc sf |
| | Early newspapers were printed on a hand press. |
| hand pump n | (device for inserting air or liquid) (dispositivo para inserir ar ou líquido) | bomba manual loc sf |
| handcraft n | (art or skill of making sth by hand) | artesanato sm |
| | | trabalho manual sm |
| | I have always wanted to learn a handcraft like pottery. |
| | Eu sempre quis aprender um artesanato como cerâmica. |
| handicraft n | uncountable (making things by hand) | artesanato sm |
| | | trabalho manual loc sm |
| | Handicraft and folk art are two traditions that seem to be dying. |
| handiwork n | uncountable (handcrafting items) | trabalho manual loc sm |
| | The basket is a beautiful example of local handiwork. |
| handling procedure n | (process for dealing with sth) | procedimento manual loc sm |
| handsaw n | (handheld cutting tool) | serrote sm |
| | | serra manual loc sf |
| handwork n | (craft done manually) | trabalho manual loc sm |
| manual n | (car) | carro manual sm + adj |
| | Richard didn't know how to drive a manual. |
manual control,
manual-control n | (operation by hand) | controle manual loc sm |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
manual labor (US),
manual labour (UK) n | (work carried out by hand) | trabalho manual sm |
| | Although machines are used to produce most goods, repairing them is still done mostly by manual labor. |
| override n | (device for overriding) (aparelho para anulação) | controle manual sm |
| | | tecla anular sf |
| | The system is functioning automatically; if you need manual control, hit the override. |
| | O sistema está funcionando automaticamente; se precisar controlar manualmente, pressione o controle manual. |
phrasebook,
phrase book n | (foreign language guide) | manual de conversação loc sm |
| | | guia de conversação loc sm |
| | Thelma took a Portuguese phrasebook on her trip to Brazil. |
| playbook n | US (notebook of football team's plays) (Esp: futebol americano) | manual de estratégia loc sm |
| | The coach is consulting the playbook before calling the next play. |
| practical ability n | (manual skill, competence) (habilidade manual, competência) | habilidade prática loc sf |
| | | habilidade manual loc sf |
| | | destreza sf |
| | Students can greatly improve practical abilities when given on-site training. |
| | In the classroom she was no big deal, but she had a lot of practical ability. |
| quern n | archaic (stone hand mill) | moinho manual loc sm |
| reader n | (schoolbook) | livro de texto loc sm |
| | | livro da escola loc sm |
| | | manual escolar sm + adj |
| | | livro escolar sm + adj |
| | It is a basic reader for third grade language learning. |
| stick shift n | US (vehicle: manual transmission) (veículo) | transmissão manual sf + loc adj |
| | | câmbio manual sm + loc adj |
| stick-shift n as adj | US (vehicle: with manual transmission) (veículo) | com transmissão manual loc adj |
| | (informal) | com câmbio manual loc adj |
| survival guide n | (instructional on how to preserve life) (instruções sobre como preservar a vida) | guia de sobrevivência sm |
| | | manual de sobrevivência sm |
| tally counter n | (device for recording score, etc.) | contador manual sm |
| the trades npl | (business: manual work) | trabalho manual sm |
| | After completing an apprenticeship, he got a job in the trades. |