| Traduções principais |
| onset n | (start, beginning) | começo sm |
| | | início sm |
| | The onset of Jack's illness was sudden. The weather gets colder at the onset of winter. |
| | O começo da doença de Jack foi repentino. O clima fica mais frio no começo do inverno. |
| inception n | (beginning) | início, começo sm |
| | The foundation has helped our community since its inception in 1980. |
| | A fundação tem ajudado nossa comunidade desde o início dela em 1980. |
| trailhead n | (starting point of route) | início sm |
| | | ponto de partida loc sm |
| beginning n | (point or time when sth starts) | começo, início sm |
| | He was careful from the beginning. |
| | Ele foi cauteloso desde o começo. |
| commencement n | formal (beginning of sth) | começo, início sm |
| | | princípio sm |
| | A bugle call signaled the commencement of the ceremony. |
| origination n | (beginning or first stage of sth) | começo, início sm |
| | | criação, geração sf |
| beginning n | (first stage of sth) | começo, início sm |
| | Stripping the old wallpaper was just the beginning of the redecoration. |
| | Retirar o velho papel de parede foi apenas o começo da nova decoração. |
| beginning n | (emergence) | começo sm |
| | (formal) | início, princípio sm |
| | Florence in Italy saw the beginning of the Renaissance. |
| | Florença, na Itália, viu o começo do Renascimento. |
| | Florença, na Itália, viu o início (or: princípio) do Renascimento. |
| threshold n | (entrance) | limiar sm |
| | | início, começo sm |
| | Istanbul stands at the threshold of Europe. |
| | Istambul fica no limiar da Europa. |
| beginnings npl | (early stages) | primórdios sm pl |
| | | início, começo, princípio sm |
| | Walmart had its beginnings as a small retail store in Arkansas. |
| | Walmart teve seus primórdios como uma pequena loja de varejo no Arkansas. |
| Formas compostas: |
| at first adv | (to begin with, in the beginning) | no começo, no início loc adv |
| | (formal) | no princípio, a princípio loc adv |
| | (formal) | inicialmente adv |
| | At first, it was just pitch black, then his eyes got used to the darkness and he began to see some features of the cave. |
| | No começo, estava um breu, depois os olhos dele se acostumaram com a escuridão e ele começou a ver alguns traços da caverna. |
| at the beginning expr | (at the starting point) | no início loc adv |
| | A sentence should have a capital letter at the beginning. |
| at the beginning of sth expr | (at the starting point of) | no início loc adv |
| | In the old days, most of the credits were shown at the beginning of a movie. |
| | Deve-se usar letra maiúscula no início de uma frase. |
| at the beginning expr | (initially, to start with) | no início loc adv |
| | At the beginning, I was mistrustful of John, but I have grown to like and respect him. |
| beginning of the end n | (point sth is doomed) | começo do fim, início do fim |
| | The sex scandal marked the beginning of the end for his career. |
| face-off n | (ice hockey: start of play) (hóquei) | início de partida loc sm |
flyer,
flier n | informal (flying start: successful beginning) | bom começo adj + sm |
| | | início auspicioso sm + adj |
| | The favourite to win is off to a flyer. |
| from the beginning adv | (from the very first moment) | desde o início loc adv |
| | I said it from the beginning, I will never be completely monogamous! |
from the word 'go',
from the word go expr | figurative, informal (from the very first moment) | desde o início loc adv |
| | His company was doomed from the word 'go'. |
| get sb started vtr + adj | (help to begin) | começar vt |
| | | dar início vt + sm |
| | Mark wasn't sure how to write his essay, but it was easier after the teacher got him started. |
| | Marco não tinha certeza de como escrever o artigo, mas a professora ajudou ele a começar. |
get sb started with sth,
get sb started on sth vtr + adj | (help to begin) | começar vt |
| | | iniciar vt |
| | | dar início vt + sm |
| | Working in her father's restaurant got Carla started on her career as a chef. |
| | Trabalhar no restaurante do pai dela fez Carla começar a carreira dela de chef. |
| go in with sth vtr phrasal insep | (have at start) | dar início vt + sm |
| | | começar vt |
| | | iniciar vt |
| | We went in with three points on which we agreed. |
| | Demos início com três pontos nos quais concordamos. |
groundbreaking,
also UK: ground-breaking n | (start of building project) (construção) | início das obras sm |
| in the beginning adv | (at the start) | no início loc adv |
| | | no começo loc adv |
| | | a princípio loc adv |
| | In the beginning I couldn't see anything, but then my eyes became used to the darkness. |
| | No início, eu não conseguia ver ninguém, mas então meus olhos se acostumaram a escuridão. |
| in the first place expr | (firstly) (coloquial: primeiramente) | para começar, para início de conversa, em primeiro lugar expres |
| | Why don't I like him? Well, in the first place, he doesn't wash. |
| | Por que você não gosta dele? Bem, para começar, ele não se lava. |
| kick sth off vtr phrasal sep | figurative, slang (begin) (figurado, gíria) | dar início a expres v |
| | They are going to kick off the new season with a big party. |
| | Eles vão dar início a nova temporada com uma grande festa. |
log-in,
login n | (access to computer system) (estrangeirismo: entrada no sistema) | login sm |
| | (POR) | início de sessão expres |
| | The website wouldn't complete the login because Mike misspelled his password. |
log-in,
login n | (login name: user name) (dados de acesso) | nome de usuário loc sm |
| | (POR) | dados de início de sessão expres |
| | Kate forgot her login for her email account and had to look it up in her notebook. |
| mark the beginning of sth v expr | (be the start of sth) | marcar o início vt + sm |
| | The lighting of the torch marks the beginning of the Olympic Games. |
| mark the beginning of sth v expr | (celebrate the start of sth) | celebrar o início vt + sm |
| | In the year 2000, there were celebrations around the world to mark the beginning of the new millennium. |
| originally adv | (at first, to begin with) | primeiramente, inicialmente, originalmente adv |
| | | no início loc adv |
| | | a princípio loc adv |
| | Originally, I was going to get a fine arts degree. |
| | Originalmente eu ia me formar em Belas Artes. |
| play button n | (control pressed to sth start) (controle pressionado para iniciar algo) | botão play sm |
| | | botão de play sm |
| | | botão de início vt |
| | The slide show is all set up for you to use; just press the play button when you're ready to start. |
| smooth start n | informal (easy or unproblematic beginning) (início fácil e sem problemas) | começo fácil sm |
| | | início fácil sm |
| start n | (beginning) | começo sm |
| | | inicio sm |
| | Get ready for the start of the race. |
| | Fique pronto para o começo da corrida. |
| start n | (beginnings: in life or business) (oportunidade) | arrancada sf |
| | | inicio sm |
| | Mr. Simon gave me my start in this business. |
| | O Sr. Simon me deu uma oportunidade nesse negócio. |
usher sth in,
usher in sth vtr phrasal sep | figurative (signal, herald) | marcar o início de expres v |
| | | dar início a expres v |
| | | inaugurar vt |
| | | dar lugar a expres v |
| | The fall of the Berlin wall ushered in a new period in Germany's history. |
| very beginning n | (first moment, starting point) (do primeiro momento) | desde o começo, desde o início loc adv |
| | Let's make the rules clear from the very beginning. |