| Traduções principais |
| navigate vi | (give directions) (dar direções) | guiar v int |
| | I'll drive if you'll navigate for us. |
| lead on vi phrasal | (go first, show the way) | conduzir, guiar v int |
| | "Lead on!" she said, and I showed her along the corridor. |
| | "Conduza!", disse ela e eu a levei pelo corredor. |
| lead sb vtr | (guide) (orientar) | conduzir, guiar vt |
| | The tour guide leads the people through the city. |
| | Este guia conduz as pessoas pela cidade. |
| guide sb vtr | (lead) | guiar vt |
| | We need someone to guide us around the sights of Paris. |
| | Precisamos de alguém para nos guiar pelas paisagens de Paris. |
| steer sth vtr | (vehicle) (carro, bicicleta) | guiar, dirigir vt |
| | Mick steered the car along the country lanes. |
| | Mick guiou o carro pelas estradas rurais. |
| show sb in vtr phrasal sep | (guide into a place) (guiar para um lugar) | guiar vt |
| | | apresentar vt |
| talk sb through sth vtr phrasal sep | (guide through: a procedure, etc.) | conduzir vt |
| | | guiar, orientar vt |
| | The surgeon talked his students through the procedure that he was performing. |
| mentor sb vtr | (guide, advise) | mentorear vt |
| | | guiar, orientar vt |
| | | aconselhar vt |
| | I've been mentoring a group of new recruits at work. |
| | Eu estou mentoreando um grupo de novos recrutas no serviço. |
| head vi | (face, go: in a given direction) | guiar vt |
| | If we head south, we should get home eventually. |
| | Guie-me na direção certa e, com certeza, chegarei lá. |
| chauffeur sb vtr | informal, figurative, French (transport: sb by car) | dirigir, guiar vt |
| | | conduzir vt |
| | I can't drive, so it's my wife who chauffeurs our teenage daughters when they want to visit their friends. |
| | Eu não sei dirigir, então quem dirige (or: guia) com nossas filhas adolescentes por aí é minha mulher. |
| lead sb to sth vtr + prep | (direct) | guiar, conduzir, dirigir vt |
| | Lead them to agreement with logical arguments. |
| | Guie-os a um acordo com argumentos lógicos. |
| Traduções complementares |
| lead vi | (go first) | guiar, conduzir vt |
| | If you lead, I'll follow. |
| | Você pode guiar o caminho para o estádio e eu o acompanho? |
| hand sb vtr | (guide, help) | guiar, ajudar vt |
| | He handed her into her seat. |
| | Ele a guiou até o assento. |
| guide sb vtr | (steer) | guiar vt |
| | The locals will guide you safely through the forest. |
| | Os residentes irão guiar você com segurança pela floresta. |
| shepherd sth/sb vtr | figurative (guide like sheep) | guiar vt |
| | The tour guide shepherded the group around the museum. |
| lead sb vtr | (dance partner: guide) (dança) | guiar, conduzir vt |
| | He gracefully lead his partner in the waltz. |
| drive sth to sth vtr | figurative (push) | levar vt |
| | | dirigir vt |
| | | guiar vt |
| | She drove the conversation to a certain topic. |
| | Ela levou a conversa a um determinado tópico. |
| pilot sth/sb vtr | figurative (lead, guide) (figurado) | pilotar vt |
| | | guiar vt |
| | | dirigir vt |
| | | liderar vt |
| | Amy piloted the company through a difficult first year. |
| inspire sth vtr | often passive (divine guidance) (orientação divina) | inspirar, guiar vt |
| | The martyr maintained that God had inspired her actions. |
| direct sb in sth vtr + prep | (guide, instruct) | dirigir vt |
| | | guiar vt |
| | | instruir vt |
| | The trainer directed her in the best way to lift weights. |