Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
| guiarFrom the English "guide" vt | | يقود |
| | Os residentes irão guiar você com segurança pela floresta. |
guiar,
conduzir,
dirigirFrom the English "lead" vt | | يجعل شخصًا شيئًا |
| | Guie-os a um acordo com argumentos lógicos. |
| | اجعلهم يتوافقون باستعمال حجج منطقية. |
guiar,
conduzirFrom the English "lead" vt | | يتقدّم، يسير في المقدّم، يسير أولاً |
| | Você pode guiar o caminho para o estádio e eu o acompanho? |
guiar,
conduzirFrom the English "lead" vt | (dança) (في الرقص) | يقود |
levar,
dirigir,
guiarFrom the English "drive" vt,vt,vt | | يقود شيئًا إلى شيء، يوجه شيئًا إلى شيء |
| | Ela levou a conversa a um determinado tópico. |
conduzir,
guiarFrom the English "lead" vt | (orientar) | يقود، يرشد |
| | Este guia conduz as pessoas pela cidade. |
| | يقود المرشد السياحي الزوّار في المدينة. |
| guiarFrom the English "navigate" v int | (dar direções) | يوجّه، يدلّ |
guiar,
apresentarFrom the English "show in" vt,vt | (guiar para um lugar) | يُدخل شخصًا |
| guiarFrom the English "head" vt | | يتوجّه |
| | Guie-me na direção certa e, com certeza, chegarei lá. |
| | إذا توجّهنا جنوبًا فلا بد أن نصل إلى ديارنا في الآخر. |
| guiarFrom the English "shepherd" vt | | يرشد شخصًا/شيئًا |
guiar,
dirigirFrom the English "steer" vt | (carro, bicicleta) | يقود |
| | Mick guiou o carro pelas estradas rurais. |
| | قاد ميك السيارة على طول الطرقات الريفية. |
guiar,
ajudarFrom the English "hand" vt | | يوصل |
| | Ele a guiou até o assento. |
conduzir,
guiar,
orientarFrom the English "talk through" vt,vt | | يشرح مراحل شيء |
mentorear,
guiar,
orientar,
aconselharFrom the English "mentor" vt,vt,vt | | يوجّه شخصًا، يتولى توجيه شخص، يرشد شخصًا |
| | Eu estou mentoreando um grupo de novos recrutas no serviço. |
| | أتولى توجيه مجموعة من الموظفين الجدد في العمل. |
pilotar,
guiar,
dirigir,
liderarFrom the English "pilot" vt,vt,vt,vt | (figurado) | يقود، يسيّر، يرشد |
dirigir,
guiar,
instruirFrom the English "direct" vt,vt,vt | | يوجه الإرشاد لشخص حول شيء |
| | | يرشد شخصًا حول شيء |
conduzir,
guiarFrom the English "lead on" v int | | يتقدّم، يسير أمام شخص |
| | "Conduza!", disse ela e eu a levei pelo corredor. |
dirigir,
guiar,
conduzirFrom the English "chauffeur" vt,vt | | يجوب بشخص، يعمل كسائق لشخص |
| | Eu não sei dirigir, então quem dirige (or: guia) com nossas filhas adolescentes por aí é minha mulher. |
inspirar,
guiarFrom the English "inspire" vt | (orientação divina) | يلهم شخصًا بشيء، يلهم شخصًا بفعل شيء |