| Traduções principais |
| coup n | Gallicism, abbreviation (coup d'état) (militar) | golpe sm |
| | The opposition faction staged a coup, unseating the elected president. |
| | A facção oposta realizou um golpe, depondo o presidente eleito. O general se tornou um ditador através de um golpe de estado. |
| scam n | (fraud) | fraude sm |
| | (figurado) | golpe sm |
| | Patricia was caught out by a scam and lost a lot of money. |
| | Patricia foi pega em uma fraude e perdeu muito dinheiro. |
| jab n | (quick hit, poke) (golpe rápido, cutucão) | murro, golpe sm |
| | She gave me a jab in the ribs and yelled, "Wake up!" |
| wham n | (heavy blow) | golpe sm |
| | A strong gust of wind blew the door shut with a wham. |
| putsch n | German (politics: coup) (política) | golpe sm |
| clout n | informal (blow or strike of the hand) | golpe sm |
| | | bofetão sm |
| | If we were naughty as children, we knew to expect a clout round the ear. |
| stroke n | (swing) (pancada) | golpe sm |
| | It took three strokes of the axe to cut the log in two. |
| | Precisou de três golpes de machado para partir o tronco em dois. |
| hustle n | US, informal (confidence trick, fraud) | fraude sf |
| | | golpe sm |
| | The corporate boss was arrested for organizing a huge insurance hustle. |
| | O chefe da empresa foi preso por organizar uma grande fraude de seguros. |
| knockout blow n | figurative, informal (sth devastating) (figurado, informal) | golpe sm |
| | If Reus left now, it would be a knockout blow for the team. |
| body blow n | figurative (severe setback or shock) | golpe |
| bang n | (hit or thump) | golpe sm |
| | | pancada sf |
| | Sandy's bang on the table got everyone's attention. |
| | O golpe de Sandy na mesa chamou a atenção de todo mundo. |
plunk,
also UK: plonk n | (dull sound) (figurado, som) | golpe sm |
| | | pancada sf |
| | As soon as I was through the door, I set my heavy backpack down with a plunk. |
| stroke n | (act of striking) | golpe sm |
| | He received 40 strokes of the whip as punishment. |
| | Ele recebeu 40 golpes de chicote como punição. |
| bang n | (injury: knock) | pancada sf |
| | | golpe sm |
| | Chelsea's legs are covered in bangs and bruises because she doesn't look where she's going. |
| | As pernas de Chelsea estão cobertas de pancadas e hematomas, porque ela não olha por onde anda. |
| bump n | (blow, knock) | batida sf |
| | | golpe sm |
| | | esbarrão sm |
| | Jim received a bump to the head in the accident. |
| | Jim levou uma batida na cabeça no acidente. |
| bash n | literal, informal (hard hit) | golpe sm |
| | The player had to go off after a bash to the head. |
| | O jogador teve de sair depois de um golpe na cabeça. |
| con n | informal (trick, swindle) | golpe sm |
| | | fraude sf |
| | | trapaça sf |
| | Fred lost two hundred dollars in a con. |
| | Fred perdeu duzentos dólares em um golpe. |
| chop n | (strike made with a blade) | golpe sm |
| | | machadada sf |
| | One almighty chop of the axe was enough to fell the tree. |
| | Um golpe poderoso do machado foi suficiente para derrubar a árvore. |
| | Uma machadada poderosa foi suficiente para derrubar a árvore. |
| overthrow n | (government: overturning) (governo) | queda, golpe sf |
| | Now people in the streets are demanding the overthrow of the government. |
| | As pessoas nas ruas agora estão exigindo a queda do governo. |
| thump n | (punch, blow) | golpe sm |
| | | pancada sf |
| | The boxer felt his opponent's thump. |
| | O boxeador sentiu o golpe do adversário. |
| blow n | (punch) | golpe sm |
| | The blow knocked him down, but he soon got back up. |
| | O golpe o derrubou, mas ele logo se reergueu. |
| swat n | (swift slap, blow) | golpe sm |
| | | tacada sf |
| | The child felt Lisa's gentle swat and immediately stopped misbehaving. |
| | A criança sentiu o golpe suave de Lisa e imediatamente parou de se comportar mal. |
| blow n | figurative (shock) | golpe, choque sm |
| | The news that her husband had died was a serious blow. |
| | A notícia de que o marido dela tinha morrido foi um grande golpe (or: choque). |
| pounding n | figurative (act of beating sb) (ato de bater em alguém) | golpe sm |
| | | tareia sf |
| | He received a pounding from gang members. |
| bonk n | US, informal (blow to the head) (batida com a cabeça) | golpe sm |
| | | pancada sf |
| jab n | US, informal, figurative (taunt, jibe) (figurado: investida) | golpe sm |
| | The president aimed a few jabs at his rivals. |
| Traduções complementares |
| throw n | (in wrestling) (luta) | golpe sf |
| | The wrestler's opponent landed heavily after the throw. |
| | O adversário do lutador tombou com o golpe. |
| a stab of sth n | figurative (sudden painful emotion) (dor) | pontada sf |
| | (informal: dor) | fisgão sm |
| | | golpe sm |
| | The speaker felt a stab of fear when she saw how many people were in the audience. |
| | A palestrante sentiu uma pontada de medo quando viu quantas pessoas havia na platéia. |
| knock n | (setback) | golpe sm |
| | | revés sm |
| | The loss of funding was a huge knock to the project's progress. |
| | A perda de financiamento foi um grande golpe no progresso do projeto. |
| chop n | (downward movement with hand) | golpe sm |
| | With a quick chop, the man broke the board in half with his hand. |
| | Com um golpe rápido, o homem quebrou o tabuleiro ao meio com a mão. |
| lash n | (impact against sth) | golpe sm |
| | | batida sf |
| | The lash of the wind against the sails damaged them. |
| | O golpe do vento contra as velas as danificou. |
| lick n | informal (hit) | golpe sm |
| | The boxer got a good lick in on his opponent's face. |
| | O pugilista deu um bom golpe no rosto de seu oponente. |
| belt n | (blow, strike) | golpe sm |
| | During the fight, I received a belt across the cheek that left a red mark. |
| | Durante a luta, recebi um golpe na bochecha que deixou uma marca vermelha. |
| buffet n | (hit, blow) | golpe sm |
| | (BR, gíria) | porrada sf |
| | | bofetada sf |
| | The buffet he took to his jaw left him bruised and bleeding. |
| clip n | (speed) (figurado, veloz) | golpe sm |
| | | em disparada loc adv |
| | The band of men set off at a rapid clip. |
| | O bando de homens saiu em disparada. |