|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
| golpeFrom the English "coup" sm | (militar) (سياسة) | انقلاب |
| | A facção oposta realizou um golpe, depondo o presidente eleito. O general se tornou um ditador através de um golpe de estado. |
| | قامت الفصيلة المعارِضة بانقلاب أطاح بالرئيس المنتخَب. |
| golpeFrom the English "blow" sm | | ضربة |
| | | لكمة |
| | O golpe o derrubou, mas ele logo se reergueu. |
| | سقط أرضاً بسبب الضربة، ولكنه سرعان ما نهض على قدميه. |
golpe,
choqueFrom the English "blow" sm | | صدمة |
| | A notícia de que o marido dela tinha morrido foi um grande golpe (or: choque). |
| | شكّل خبر وفاة زوجها صدمة كبيرة لها. |
| golpeFrom the English "wham" sm | | دويّ |
| golpeFrom the English "putsch" sm | (política) (في السياسة) | انقلاب |
golpe,
bofetãoFrom the English "clout" sm,sm | | صفعة |
| | كنا نعرف في صغرنا أنه إن تصرَّفنا بشقاوة، كانت صفعة تنتظرنا. |
| golpeFrom the English "stroke" sm | (pancada) | ضربة |
| | Precisou de três golpes de machado para partir o tronco em dois. |
| | تطلّب الأمر ثلاث ضربات بالفأس لقطع قطعة الحطبة إلى نصفين. |
| golpeFrom the English "knockout blow" sm | (figurado, informal) (مجازي) | ضربة قاضية |
| golpeFrom the English "body blow" | | صدمة قاسية، نكسة قاسية |
golpe,
pancadaFrom the English "bang" sm,sf | | خبطة، ارتطام |
| | O golpe de Sandy na mesa chamou a atenção de todo mundo. |
| | التفت الجميع عندما سمعوا خبطة رأس ساندي بالطاولة. |
golpe,
pancadaFrom the English "plunk" sm,sf | (figurado, som) | بصوت خبطة مكبوتة |
| golpeFrom the English "stroke" sm | | ضربة |
| | (بالسوط) | جلدة |
| | Ele recebeu 40 golpes de chicote como punição. |
| | جُلد 40 جلدة بالسوط عقابًا له. |
| golpeFrom the English "bash" sm | | خبطة، ضربة |
| | O jogador teve de sair depois de um golpe na cabeça. |
| | اضطر اللاعب إلى الخروج إثر خبطة على رأسه. |
golpe,
fraude,
trapaçaFrom the English "con" sm,sf,sf | | عملية احتيال، عملية نصب |
| | Fred perdeu duzentos dólares em um golpe. |
| | خسر فريد 200 دولار في عملية نصب. |
golpe,
machadadaFrom the English "chop" sm,sf | | ضربة |
| | Um golpe poderoso do machado foi suficiente para derrubar a árvore. |
| | كانت ضربة واحدة قوية بالفأس كافية لقطع الشجرة. |
golpe,
pancadaFrom the English "thump" sm,sf | | ضربة، لكمة |
| | O boxeador sentiu o golpe do adversário. |
| | شعر الملاكم بضربة خصمه. |
golpe,
tacadaFrom the English "swat" sm,sf | | ضربة عنيفة |
| | A criança sentiu o golpe suave de Lisa e imediatamente parou de se comportar mal. |
golpe,
tareiaFrom the English "pounding" sm,sf | (ato de bater em alguém) (للشخص) | ضرب بقوة |
golpe,
pancadaFrom the English "bonk" sm,sf | (batida com a cabeça) | ضربة على الرأس |
| golpeFrom the English "jab" sm | (figurado: investida) | ملاحظة ساخرة |
| | توجَّه الرئيس ببعض الملاحظات الساخرة إلى خصومه. |
| Traduções complementares |
| golpeFrom the English "throw" sf | (luta) (في المصارعة) | رمية |
| | O adversário do lutador tombou com o golpe. |
golpe,
revésFrom the English "knock" sm,sm | | نكسة، انتكاسة |
| | A perda de financiamento foi um grande golpe no progresso do projeto. |
| golpeFrom the English "chop" sm | | ضربة |
| | Com um golpe rápido, o homem quebrou o tabuleiro ao meio com a mão. |
golpe,
batidaFrom the English "lash" sm,sf | | ضرب |
| | O golpe do vento contra as velas as danificou. |
| golpeFrom the English "lick" sm | | ضربة |
| | | لكمة |
| | | صفعة |
| | O pugilista deu um bom golpe no rosto de seu oponente. |
| golpeFrom the English "belt" sm | | ضربة |
| | Durante a luta, recebi um golpe na bochecha que deixou uma marca vermelha. |
golpe,
porrada,
bofetadaFrom the English "buffet" sm,sf,sf | | ضربة، لكمة |
golpe,
em disparadaFrom the English "clip" sm,loc adv | (figurado, veloz) | سرعة |
| | O bando de homens saiu em disparada. |
golpe,
socoFrom the English "body blow" sm | | لكمة على الجسم |
golpe,
entalheFrom the English "scarf" sm | (شحم الحوت) | شقّ |
| | أجرى البحّار شقًّا على طول جسم الحوت. |
fraude,
golpeFrom the English "scam" sm,sm | | نصْب، غش |
| | Patricia foi pega em uma fraude e perdeu muito dinheiro. |
| | وقعت باتريسيا ضحية نصْب وخسرت مالاً كثيرًا. |
fraude,
golpeFrom the English "hustle" sf,sm | | احتيال، حيلة، نصْب |
| | O chefe da empresa foi preso por organizar uma grande fraude de seguros. |
| | اعتُقل مدير الشركة لارتكابه عملية نصْب كبيرة في التأمين. |
pancada,
golpeFrom the English "bang" sf,sm | | كدمة |
| | As pernas de Chelsea estão cobertas de pancadas e hematomas, porque ela não olha por onde anda. |
| | تغطي الكدمات والرضوض رِجلَي تشيلسي لأنها لا تنظر حيث تمشي. |
batida,
golpe,
esbarrãoFrom the English "bump" sf,sm,sm | | ضربة، خبطة |
| | Jim levou uma batida na cabeça no acidente. |
| | أصيب جيم بخبطة على رأسه في الحادث. |
pontada,
fisgão,
golpeFrom the English "stab" sf,sm,sm | (dor) | لحظة مفاجئة من شيء |
| | A palestrante sentiu uma pontada de medo quando viu quantas pessoas havia na platéia. |
murro,
golpeFrom the English "jab" sm | (golpe rápido, cutucão) | وكزة، لكزة |
| | (في بعض المناطق) | نكزة |
| | وكزتني وكزة في أضلاعي وصاحت: "استيقظ!". |
conto do vigário,
engodo,
golpeFrom the English "confidence trick" loc sm,sm | (ato fraudulento) | احتيال، استغلال ثقة، عمل احتياليّ |
queda,
golpeFrom the English "overthrow" sf | (governo) | إسقاط، إطاحة |
| | As pessoas nas ruas agora estão exigindo a queda do governo. |
| | يطالب الناس في الشوارع بإسقاط الحكومة. |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Formas compostas:
|
nocaute,
POR: golpe decisivo,
POR: knockoutFrom the English "knockout" sm,loc sm,sm | | ضربة قاضية |
nocaute,
golpe fatalFrom the English "haymaker" sm,sm + adj | (gíria, boxe) | لكمة قويّة |
defraudar,
dar um golpeFrom the English "scam" vt,loc v | | ينصب على شخص |
| | O vigarista defraudou muitas pessoas com um investimento em uma empresa falsa. |
| | نصب المحتال على أناس كثيرون حين أقنعهم بالاستثمار في شركة وهمية. |
golpe baixo,
jogo sujoFrom the English "cheap shot" sm,sm | (figurado) | إهانة ليست في محلها |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | Falar dos problemas do passado dele foi golpe baixo. |
| golpe de sorteFrom the English "fluke" sm | (acontecimento de sorte) | ضربة حظ، صدفة |
| | وجدتُ بضربة حظ رحلة أبكر. |
golpe mortal,
golpe fatalFrom the English "deathblow" sm + adj | (figurado: destruidor) | ضربة قاضية |
| golpe de mestreFrom the English "masterstroke" expres | | ضربة معلّم |
| golpe finalFrom the English "knockout blow" loc sm | (boxe) (ملاكمة) | الضربة القاضية |
| golpe duploFrom the English "one-two punch" loc sm | | شيئان مدمجان بقوة |
golpe de misericórdia,
tiro de misericórdiaFrom the English "coup de grace" sm + prep + sf,sm + prep + sf | | ضربة حاسمة |
| golpe de estadoFrom the English "coup d'etat" loc sm | | انقلاب |
| golpe duroFrom the English "hard blow" sm | (literal: soco forte) | ضربة قوية |
| golpe duroFrom the English "heavy blow" loc sm | (literal: soco forte) | ضربة قوية |
| golpe militarFrom the English "military coup" loc sm | (tomada do poder de um país pelos militares) | انقلاب عسكري |
| golpe de sorteFrom the English "stroke of luck" sm | | ضربة حظ |
| golpe de vistaFrom the English "eye span" loc sm | | لمحة عين |
revolta política,
golpe de estadoFrom the English "political upheaval" loc sf,loc sm | (queda ou rompimento de um governo) | اضطرابات سياسية |
| golpe de publicidadeFrom the English "public relations coup" loc sm | (algo que tem boa publicidade ou reputação) | ضربة إعلامية موفقة، دعاية جيدة |
| golpe de sorteFrom the English "lucky strike" expres | (عندما يعثر المعدّنون على الذهب) | ضربة موفَّقة |
| dar golpe baixoFrom the English "hit below the belt" expres | | يتجنّى |
| | | لا يراعي الأصول |
| golpe sujoFrom the English "not kosher" expres | | غير مشروع |
| | | محرّم |
| | انتبه! فالضرب تحت الحزام غير مشروع. |
acaso feliz,
golpe de sorte,
por sorteFrom the English "fluke" sm,expres | (chance de acontecimento) | صدفة، مصادفة |
| | شاءت الصدف أن نجلس الواحد إلى جانب الآخر في العشاء. |
golpe mortal,
golpe fatalFrom the English "deathblow" sm + adj | | ضربة قاضية |
| golpe finalFrom the English "quietus" sm + adj | | الضربة القاضية |
soco um dois,
golpe duploFrom the English "one-two punch" expres,loc sm | (boxe) | ضربتان متتاليتان |
golpe duro,
cruelFrom the English "hard blow" sm | (figurativo: queda, derrota emocional) | صدمة نفسية |
golpe duro,
cruelFrom the English "heavy blow" loc sm | (figurativo: queda, derrota emocional) | نكسة قوية |
| golpe de sorteFrom the English "lucky strike" expres | | يكون موفقًّا، يتوفّق، يحالفه الحظ |
surrar,
golpear,
dar um golpe secoFrom the English "jab" vt,loc v | (bater precisamente) | يكز شخصًا، يلكز شخصًا |
| | (في بعض المناطق) | ينكز |
| | وكزتني في جانبي وقالت: "هس!". |
| dar golpe de achaFrom the English "poleax" expres v | | يضرب شخصًا بالفأس |
golpe de faca,
facada,
punhaladaFrom the English "stab" sm,sf,sf | (من سكين) | حركة |
| | Rachel pegou a faca e partiu o pacote com um golpe de faca. |
| | أخذت رايتشل السكين وشقّت الرزمة بحركة من السكين. |
| golpe bruscoFrom the English "skite" sm + adj | | ضربة شديدة |
| golpe amploFrom the English "slash" sm | | ضربة |
| | ضربات السياف أخطأت مبارزيه. |
| golpe de sorteFrom the English "lucky break" loc subs | | محالفة الحظّ، ضربة حظّ |
| | (في بعض المناطق) | توفيقة |
| golpe de chicoteFrom the English "stripe" sm | (بالسوط) | جَلدة |
cair em golpe on-line,
enganarFrom the English "catfish" expres v,vt | (BRA) | يحتال على شخص |
|
|