| Traduções principais |
| hit sb vtr | (punch: sb) (socar alguém) | acertar, golpear vt |
| | He hit his brother in the stomach with his fist. |
| | Ele acertou o estômago do irmão com o punho. |
| bash sth/sb vtr | literal, informal (hit hard) | bater, golpear, esbofetear vt |
| | The toddler accidentally bashed her babysitter with a toy. |
| | A criança acidentalmente bateu na babá com um brinquedo. |
whack sth,
whack sb vtr | (hit) | golpear vt |
| | | bater vt |
| | The carpenter whacked the nail with the hammer. |
| | O carpinteiro golpeou o prego com o martelo. |
| smite sb vtr | Biblical, archaic (kill, strike down) (arcaico, matar) | golpear vt |
| | The boy was afraid that God would smite him for lying. |
| swat sth vtr | (fly, etc.: hit swiftly) | golpear vt |
| | | dar tacada vt |
| | Quick! Swat the bee before it stings me! |
| lam sb vtr | informal (bash, thrash) | bater, golpear, socar vt |
| | The thugs cornered the victim and lammed him until he was unconscious. |
| hit home vtr + n | informal, figurative (make impact) (informal, figurado: afetar) | golpear, ferir vt |
| | | tocar fundo vt adj |
| | The extent of Ruth's weight problem really hit home when she saw a picture of herself on a night out. |
| strike sth/sb vtr | (hit) | golpear, bater vt |
| | The boxer struck his opponent. |
| | O boxeador golpeou seu adversário. |
| jab sb vtr | (prod sharply) (bater precisamente) | surrar, golpear vt |
| | | dar um golpe seco loc v |
| | She jabbed me in the side and said "Shh!" |
| thump sth vtr | (hit hard) | acertar vt |
| | | golpear vt |
| | I accidentally thumped him on the head with my spade. |
| | Eu o acertei na cabeça sem querer com minha pá. |
| smite sb/sth vtr | archaic (strike, hit) | bater, golpear vt |
| | Zeus smote the young soldier with a bolt of lightning. |
| biff sb vtr | informal (punch, hit) | bater, golpear vt |
| bean sb vtr | US, slang (hit in the head) | golpear vt |
| | During the baseball game, Derek's hit beaned Jeremy right in the head. |
| | Durante o jogo de beisebol, a rebatida de Derek golpeou Jeremy bem na cabeça. |
| swat sth with sth vtr + prep | (fly, etc.: hit swiftly with sth) | golpear vt |
| | Rick swatted a fly with a newspaper. |
| | Rick golpeou uma mosca com o jornal. |
| bat sth vtr | (hit sth) | golpear vt |
| | | dar uma tacada loc v |
| | Emily batted a pop-fly to left field. |
| | Ele deu uma tacada que mandou a bola para fora da mesa. |
| ram sb/sth vtr | (hit hard) | golpear vt |
| | | bater vt |
| | Peter rammed the door, sending it flying open. |
| | Peter golpeou a porta, escancarando-a. |
| | O Pedro bateu a porta com muita força. |
| clout sb vtr | figurative, informal (strike with the hand) | bater vt |
| | | golpear vt |
| | | esbofetear vt |
| | She clouted him round the head for being so rude. |
| buffet sth/sb vtr | (knock around) | golpear vt |
| | | bater vt |
| | Strong winds buffeted the little boat and it almost capsized. |
| swat sth/sb with sth vtr + prep | (hit swiftly with sth) | bater vt |
| | | golpear vt |
| | Mary swatted Ken with a newspaper. |
| | Mary bateu em Ken com um jornal. |
| stub sth vtr | (toe, finger) (dedo do pé) | topar vt |
| | (dedo da mão) | golpear vt |
| | Helen stubbed her toe on the leg of the table. |
| | Helen topou o dedão na perna da mesa. |
| Traduções complementares |
| lash vi | (impact against) (figurado) | chicotear, golpear vt |
| | The waves lashed against the side of the boat. |
| | As ondas golpeavam a lateral do barco. |
| club sb vtr | (hit with heavy object) | golpear vt |
| | The caveman clubbed the animal. |
| impact sth vtr | (strike) | martelar, golpear, bater vt |
| | The pile driver impacts the girder with great force. |
| | O bate-estaca martela a viga com bastante força. |
| clip sth/sb vtr | (hit lightly) (levemente) | golpear vt |
| | Tina was clipped in the shoulder by a baseball at practice. |
| | Tina foi golpeada no ombro por uma bola de basebol durante o treino. |
| club sth vtr | (hit with heavy object) | bater vt |
| | | golpear vt |
| | The batsman clubbed the ball high into the air. |
| club sb with sth vtr | (hit with heavy object) | bater vt |
| | | golpear vt |
| | The two men clubbed their victim with a baseball bat. |
| club sth with sth vtr | (hit with heavy object) | bater vt |
| | | golpear vt |
| | The soldier clubbed the villager's head with his rifle butt. |
| lace sb vtr | (beat) | socar vt |
| | | golpear vt |
| | James laced Tim across the face. |
| | James socou Tim no rosto. |