Dicionários on-line de idiomas

esquecer

Traduções principais
Português		Inglês
esquecer vt	(deixar sair da memória)	forget⇒ vtr
esquecer vt	amigos, etc (pôr de lado, desprezar)	forget⇒ vtr
		neglect⇒ vtr
		disregard⇒ vtr
		ignore⇒ vtr
esquecer vt	um objeto (deixar por inadvertência)	forget⇒ vtr
		leave behind vtr phrasal sep
		mislay⇒ vtr
esquecer vt	obrigações (descuidar)	forget⇒ vtr
		neglect⇒ vtr
		omit⇒ vtr
esquecer v int	(escapar da memória)	be forgotten vi + past p
		slip one's mind v expr
esquecer v int	(ficar dormente) (lose sensitivity, e.g., in an arm)	go asleep vi + adj
esquecer-se vp	(perder a lembrança)	forget⇒ vtr
esquecer-se vp	(perder habilidade)	forget⇒ vtr
	(forget how to do something)	lose⇒ vtr
esquecer-se vp	(descuidar-se)	neglect⇒ vtr
		forget⇒ vtr
esquecer-se vp	(estar absorto)	be absorbed, be absent vi + adj
		dream⇒, daydream⇒ vi
	(figurative: absorbed, reflective)	be elsewhere, be somewhere else vi + adv

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
draw a blank v expr	figurative (be unable to recall sth)	esquecer vt
		dar branco expres v
	I struggled to remember the title of the book but drew a blank.
put sth/sb behind you v expr	(forget sth/sb)	virar a página expres v
		superar vt
		esquecer vt
disregard sth/sb vtr	(ignore, forget)	ignorar, esquecer vt
	Sorry everyone. Please disregard my previous instructions; I'll tell you what you should do in a minute.
	Peço desculpas a todos. Por favor, ignorem minhas instruções anteriores; direi o que fazer em um instante.
forget sth vtr	(not remember sth)	esquecer vt
	Sorry, I've forgotten your name.
unlearn sth vtr	(forget or lose)	desaprender, esquecer vt
kiss sb/sth off, kiss off sb/sth vtr phrasal sep	US, figurative, slang (disregard, consider lost) (gíria, não levar em consideração)	esquecer vt
	Kiss off your inheritance: your mother left everything to her cousins twice removed.
	Esqueça sua herança: sua mãe deixou tudo para os primos distantes.
forget to do sth vtr	(not remember to act)	esquecer v int
		esquecer-se vp
	I forgot to wash the clothes.
	Esqueci de lavar as roupas.
	Esqueci-me de lavar as roupas.
get over sb vtr phrasal insep	informal (cease loving: sb) (informal: parar de amar alguém)	esquecer vt
	It took me months to get over Jake after we broke up. He will get over her once he starts going out again.
	Levou meses para que eu esquecesse Jake depois que rompemos. Ele vai esquecê-la assim que começar a sair novamente.
leave sth out vtr phrasal sep	(omit)	esquecer vt
		deixar de fora expres v
	The bread did not rise because I left out the yeast by mistake.
	O pão não cresce porque eu esqueci o fermento por engano.
wipe sth from sth vtr + prep	figurative (forget) (figurado)	limpar vt
		esquecer vt
		apagar vt
	Alison tried to wipe the terrible event from her memory.
	Alison tentou apagar o evento terrível da memória dela.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
forget vi	(not remember)	esquecer v int
	I was supposed to wash the clothes, but I forgot.
	Eu deveria lavar as roupas, mas esqueci.
lose sth vtr	figurative, informal (forget) (escapar à memória)	esquecer, olvidar vt
	What was her name? I've lost it for the moment.
	Qual é o nome dela? Esqueci.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
blot sth out, blot out sth vtr phrasal sep	figurative (forget) (não pensar em)	tentar esquecer expres v
	She tried to blot out the memory of his murder.
	Ela tentou esquecer a lembrança do assassinato dele.
corpse vi	UK, slang (performer: laugh and forget lines)	esquecer a fala expres v
	The scene had to be filmed three times because the actors kept corpsing.
drop it v expr	informal, figurative (stop talking about sth)	esquecer o assunto loc v
	He kept mentioning my marriage problems so I asked him to drop it.
	Ele não parava de falar sobre os problemas do meu casamento, então eu pedi para ele esquecer o assunto.
dry vi	figurative, slang (theater: forget your line) (teatro)	esquecer a fala expres v
	(informal)	dar branco expres v
	I dried onstage and the actor playing Hamlet had to feed me my line.
	Esqueci minha fala no palco e o ator que fazia Hamlet teve que me soprar minha fala.
Forget it! interj	slang (certainly not) (coloquial)	Pode esquecer!, Esquece isso! interj
	If you think I'm doing the dishes for you again tonight, forget it!
forgive and forget v expr	(be reconciled)	esquecer e perdoar expres
	Rather than simply forgive and forget, Nicholas became more and more angry.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "esquecer" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "esquecer".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe