|
|
'dirigir-se' tem referência cruzada com 'dirigir'. Encontra-se em uma ou mais das linhas abaixo.'dirigir-se' is cross-referenced with 'dirigir'. It is in one or more of the lines below. WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: | Traduções principais |
| dirigir-se | | address oneself to |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: Entradas correspondentes do outro lado do dicionário | Traduções principais |
| make your way v expr | (move, go) | dirigir-se vp |
| | | mover-se vp |
| | The hikers made their way along the path. |
be headed for sth (mainly US),
be heading for sth (UK) v expr | (be going towards sth) | dirigir-se vp |
| | The tour group is currently headed for Central Park, located in the center of Manhattan. |
| | O grupo turístico dirige-se para o Central Park, localizado no centro de Manhattan. |
address sb,
address sb as sth vtr | (use a title) | dirigir-se vp |
| | | tratar, intitular vt |
| | "Your Holiness" is the correct way to address the Pope. |
| | "Sua Santidade" é a forma correta de dirigir-se ao Papa. |
| | "Sua Santidade" é a forma correta de tratar o Papa. |
| proceed to do sth v expr | (do next) (mover-se para) | dirigir-se vp |
| | | seguir vt |
| | | prosseguir v int |
| | After a slow beginning, the team proceeded to defeat their opponents. |
| | Depois de um começo lento, o time prosseguiu para derrotar seus adversários. |
| Traduções complementares |
| home vi | (pigeon: navigate way back) | dirigir-se vp |
| | | orientar-se vp |
| | | navegar v int |
| | Pigeons that home can be used to send messages. |
| | Pombos que sabem se orientar podem ser usados para enviar mensagens. |
| point vi | (tend towards a given direction) | dirigir-se vp |
| | The road points southerly. |
| | A estrada se dirige ao sul. |
| head vi | (go in a direction) | dirigir-se v p |
| | We are going to head to Arizona next on our trip. |
| | Vamos nos dirigir ao Arizona na nossa próxima viagem. |
| steer vi | (pursue a course) | dirigir-se vp |
| | The captain steered for shore. |
| | O capitão se dirigiu para a costa. |
| make for sth vi + prep | (move towards) | dirigir-se vp |
| | The fleet made for port. |
| | A frota se dirigiu ao porto. |
| repair to sth vi + prep | literary (go to) | dirigir-se, encaminhar-se vp |
| | Vincent repaired to his study after dinner to do some more work. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: | Traduções principais |
| dirigir vt | (governar, administrar) (political or other) | direct⇒ vtr |
| | | govern⇒, rule⇒ vtr |
| | | administrate⇒, run⇒ vtr |
| | | command⇒ vtr |
| dirigir vt | atenção, olhar (fazer convergir) | direct⇒ vtr |
| | | send⇒ vtr |
| | | steer⇒, guide⇒ vtr |
| dirigir vt | (falar, dizer, comunicar) | address⇒ vtr |
| | | communicate⇒ vtr |
| dirigir vt | realização de filme, peça teatral (planejar e coordenar) (theatre, film) | direct⇒ vtr |
| dirigir vt | orquestra, conjunto musical (reger, conduzir) (orchestra, musical group) | conduct⇒ vtr |
| dirigir v int | (veículo: conduzir) (vehicle) | drive⇒ vi |
| dirigir vt e int | (veículo: conduzir) (vehicle) | drive⇒ vtr |
| dirigir-se vp | (encaminhar-se, guiar) | head for vtr phrasal insep |
| | | make for vtr phrasal insep |
| dirigir-se vp | (falar, comunicar-se, dizer) | address⇒ vtr |
| | | speak to, talk to vi + prep |
| dirigir-se vp | (tender, propender) | tend⇒ vi |
| | | be inclined vi + past p |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: Entradas correspondentes do outro lado do dicionário | Traduções principais |
| driving n | (operating a road vehicle) (BRA) | dirigir v int |
| | | conduzir v int |
| | Driving is a very useful skill to learn. |
| | Dirigir é uma habilidade bastante útil para se aprender. |
| take the wheel v expr | (drive a vehicle) (pegar o volante) | dirigir vt |
| ride over to sth v expr | US (travel by car to a place) (deslocar-se de carro) | dirigir vt |
| | After work, Joel rode over to his buddy's place to watch the game. |
| drive vi | (operate a vehicle) | dirigir v int |
| | I can't drive yet. I'm only 15. | | | We've been driving for hours; aren't we there yet? | | | You're driving too fast! |
| | Ainda não posso dirigir. Só tenho 15 anos. Estamos dirigindo há horas; ainda não chegamos? Você está dirigindo muito rápido! |
| manage sth vtr | (organize) (gerir, governar) | dirigir, administrar vt |
| | She managed the network operations. |
| | Ele dirige as operações de rede. |
| steer sth vtr | (vehicle) (carro, bicicleta) | guiar, dirigir vt |
| | Mick steered the car along the country lanes. |
| | Mick guiou o carro pelas estradas rurais. |
| drive sth vtr | (operate: a vehicle) | dirigir, conduzir vt |
| | Would you like to drive my new car? |
| | Gostaria de dirigir meu carro novo? |
| navigate sth vtr | (boat, etc.: steer, direct) (um barco, etc.) | navegar, pilotar, dirigir vt |
| | It's not easy to navigate a boat into that harbour. |
| chauffeur sb vtr | French (drive: sb around) (BRA) | dirigir vt |
| | (BRA, desusado) | choferar vt |
| | | conduzir vt |
| | When Jonathan broke his leg, I had to chauffeur him. |
| orchestrate sth vtr | figurative (direct, control) (figurativo) | orquestrar vt |
| | | controlar vt |
| | | dirigir vt |
| | The rebel group orchestrated a coup. |
| control sth vtr | (manipulate: machine) | dirigir, controlar vt |
| | The crane operator controlled the machine without problem. |
| | O operador da grua controlava a máquina sem problema. |
| target sth vtr | (direct) (orientar, dar direção a) | dirigir vt |
| | She targeted her energies towards finishing the project. |
| | Ela dirigiu suas forças para o final do projeto. |
| chauffeur sth vtr | French (drive: a private vehicle) (BRA) | dirigir vt |
| | | conduzir vt |
| | The man chauffeuring the black sedan was tall and wore dark glasses. |
| manage vi | (be a manager) (exercer de gestor) | administrar, gerenciar vt |
| | | dirigir, gerir vt |
| | My daughter acts as the shop assistant, and I manage. |
| | Minha filha atua como assistente de loja e eu administro. |
| conduct sth vtr | (meeting: lead) | dirigir, conduzir vt |
| | He conducted the meeting since nobody else wanted to. |
| | Ele dirigiu a reunião, pois ninguém mais o quis fazer. |
| chauffeur sb vtr | informal, figurative, French (transport: sb by car) | dirigir, guiar vt |
| | | conduzir vt |
| | I can't drive, so it's my wife who chauffeurs our teenage daughters when they want to visit their friends. |
| | Eu não sei dirigir, então quem dirige (or: guia) com nossas filhas adolescentes por aí é minha mulher. |
| motor vi | (drive a car) | conduzir vt |
| | | dirigir v int |
| | We motored around the country in an old 2CV. |
| race sth vtr | (ride or drive in a race) | dirigir vt |
| | | conduzir vt |
| | My nephew races go-karts. |
| | Meu sobrinho dirige um kart. |
| control sb/sth vtr | (direct) | dirigir, comandar vt |
| | The manager controls the employees under him. |
| | O gerente dirige os empregados subalternos. |
| lead sb to sth vtr + prep | (direct) | guiar, conduzir, dirigir vt |
| | Lead them to agreement with logical arguments. |
| | Guie-os a um acordo com argumentos lógicos. |
| Traduções complementares |
| direct vi | (play, film) (filme, peça) | dirigir vt |
| | After many years as an actor, he wanted to direct. |
| | Depois de muitos anos como ator, ele queria dirigir. |
| tool vi | slang (drive aimlessly) | dirigir v int |
| | I saw them tooling down the street in your brother's car. |
| | Eu os vi dirigindo o carro do seu irmão pela rua. |
| cruise vi | (drive around) (BRA, dirigir ao redor) | dirigir v int |
| | (POR) | conduzir v int |
| | | circular v int |
| | Sally cruised around town in her new car, waving at her friends. |
| steer vi | (vehicle: be guided) | dirigir v int |
| | This car steers beautifully. |
| | Esse carro é lindo de dirigir. |
| turn to sb/sth vi + prep | (direct attention toward) (atenção) | dirigir, virar vt |
| | Let's turn to the agenda for next week's meeting. |
| | Vamos nos dirigir para a agenda da reunião da próxima semana. |
| run sth vtr | (act unsupervised) | dirigir, administrar vt |
| | She is quite capable of running the whole firm alone. |
| | Ela é bem capaz de dirigir a empresa toda sozinha. |
| head sth vtr | (turn aside) | dirigir vt |
| | The sheepdog headed the sheep away from the river. |
| | O cão pastor dirigiu as ovelhas para longe do rio. |
| direct sth/sb vtr | (manage) | dirigir vt |
| | The CEO directed the company. |
| | O diretor executivo dirigia a empresa. |
| direct sth vtr | (theatre, music: lead) | dirigir vt |
| | He directed the orchestra. |
| | Ele dirigiu a orquestra. |
| direct sth vtr | (play, film) (filme, peça) | dirigir vt |
| | Who directed "Gone with the Wind"? |
| | Quem dirigiu "E o Vento Levou"? |
| direct sb vtr | (actor) (artes cênicas) | dirigir vt |
| | He directed Peter O'Toole in "Lawrence of Arabia". |
| drive sth to sth vtr | figurative (push) | levar vt |
| | | dirigir vt |
| | | guiar vt |
| | She drove the conversation to a certain topic. |
| | Ela levou a conversa a um determinado tópico. |
| pilot sth/sb vtr | figurative (lead, guide) (figurado) | pilotar vt |
| | | guiar vt |
| | | dirigir vt |
| | | liderar vt |
| | Amy piloted the company through a difficult first year. |
| direct sth at sb vtr + prep | (address in speech) (discurso) | dirigir, endereçar vt |
| | The politician directed his speech at undecided voters. |
| direct sth to sb vtr + prep | (aim: remarks) | dirigir vt |
| | You should direct your criticisms to the person responsible. |
| | Você deveria dirigir suas críticas à pessoa responsável. |
| direct sb in sth vtr + prep | (guide, instruct) | dirigir vt |
| | | guiar vt |
| | | instruir vt |
| | The trainer directed her in the best way to lift weights. |
| direct sth to sb vtr + prep | (address in speech) | dirigir vt |
| | | direcionar vt |
| | The professor directed his comments to the two noisy girls in the back of the classroom. |
|
|