| Traduções principais |
| duty-bound adj | (obliged) (obrigação) | dever sm |
| duty n | (moral obligation) | dever sm |
| | | obrigação sf |
| | It is your duty to vote. |
| | Votar é seu dever. |
| obligation n | (moral requirement) | obrigação sf |
| | | dever, compromisso sm |
| | Mary feels an obligation to help Peter with his problems. |
| | Mary sente obrigação de ajudar Peter com seus problemas. |
| should v aux | (ought to) (subjuntivo:+ infinitivo, inglês) | dever vt |
| | He should go, but he'll probably stay at home. |
| | Embora ele devesse ir, provavelmente ficará em casa. |
| must v aux | (obligation: have to) (obrigação, ter que) | dever vt |
| | (probabilidade) | dever vt |
| | (sugerir, aconselhar) | ter que loc v |
| | You must get a new driving licence. |
| | Você deve tirar uma carteira nova de motorista. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Você deve estar com fome. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Você tem que provar aquele bolo! |
| ought v aux | (should) | dever⇒ v aux |
| | Deanna doesn't study as much as she ought. |
| | Deanna não estuda tanto quanto devia. |
| owe sb sth vtr | (be in debt to sb) (débito financeiro) | dever vt |
| | Having arranged a loan to buy my house, I owe my bank a lot of money. |
| | Devido ao empréstimo que fiz para comprar a minha casa, devo muito dinheiro ao banco. |
| beseem sb vtr | formal (befit, be appropriate to) | dever vt |
| | | ser apropriado v lig + adj |
| should v aux | (suggestion) (sugestão) | dever vt |
| | Maybe you should go to the meeting tonight. What do you think? |
| | Talvez você devesse ir à reunião esta noite. O que você acha? |
| must v aux | (be legally obliged to) (ter a obrigação) | dever vt |
| | | ter de loc v |
| | I must attend court on Monday or I will be arrested. |
| | Eu devo ir ao tribunal na segunda ou serei preso. |
ought,
ought to do sth v expr | (should) (conselho) | dever⇒ v aux |
| | You really ought to drive more carefully. |
| | Você realmente devia dirigir mais cuidadosamente. |
| owe sth vtr | (be in debt: by amount) | dever vt |
| | I've paid back most of the money but I still owe fifty euros. |
| | Eu paguei a maior parte do dinheiro, mas ainda devo cinquenta euros. |
| must v aux | (be expected to) (que se espera de) | precisar, dever vt |
| | | ter de loc v |
| | You must always finish your work on time for this teacher. |
| | Você sempre precisa terminar seu trabalho a tempo para esse professor. |
| might v aux | (expressing annoyance) (contrariedade) | dever vt |
| | Well! You might have let me know sooner! |
| | Você devia ter me informado mais cedo! |
| ought to do sth v expr | (be morally obliged) | dever vt |
| | Everyone ought to strive for a fairer society. |
| | Todos devem lutar por uma sociedade mais justa. |
| owe sth to sb vtr + prep | (be in debt to sb) | dever vt |
| | I owe a fortune to my creditors. |
| | Devo uma fortuna aos meus credores. |
| job n | (responsibility) (responsabilidade) | trabalho, dever sm |
| | When your father is away, it's your job to mind your little brother. |
| | Quando o seu pai estiver fora, é o seu trabalho tomar conta do seu irmão menor. |
| must v aux | (should: strong) | dever vt |
| | | ter de loc v |
| | You must report these things to the police. |
| | Você deve reportar essas coisas para a polícia. |
| ought to do sth v expr | (be likely) | dever vt |
| | If we set out at 8am, that ought to give us plenty of time. |
| | Se sairmos ás 8 da manhã, isso nos deve nos dar tempo de sobra. |
| owe sb sth vtr | figurative (need to give) (figurativo) | dever vt |
| | I owe you an apology. |
| | Eu lhe devo um pedido de desculpas. |
| ought to vi phrasal | (should: with implied clause) | dever vt |
| | "Do I have to do it?" "No, but you ought to." |
| owe sth to sb/sth vtr + prep | figurative (have: thanks to sb/sth) | dever vt |
| | He owed his life to the medical skills of his surgeon. |
| | I owe my good looks to my beautiful grandmother. |
| | Ele devia a vida dele as habilidades médicas do cirurgião. Eu devo minha boa aparência a minha bela avó. |
| must v aux | (estimate) (estimativa) | dever vt |
| | I'm not sure how much, but I must drink over three glasses of water a day. |
| | Não tenho certeza do quanto, mas devo tomar mais de três copos de água por dia. |
| must v aux | (supposition) | dever⇒ v aux |
| | Surely John must have finished that work by now? |
| | Certamente, John já deve ter terminado esse trabalho? |
| Traduções complementares |
| brief n | (work undertaken by a barrister) | responsabilidade sf |
| | | dever sm |
| | A responsabilidade da defensora é defender o cliente dela. |
| lesson n | (assigned text for study) | dever sm |
| | | lição sf |
| | | matéria sf |
| | Your lesson for tonight is the first five poems in the book. |
| should v aux | (in conditional clause) (ingl, em oração condicional: deveria) | dever vt |
| | If he should pass by, say "hi" to him. |
| | Ele deve dar um pulo lá e dar um oi para ele. |
| should have v aux | (failed possibility) (possibilidade malograda: deveria) | dever vt |
| | Briony should have realised Erik was lying to her. |
| | Bruna deveria ter notado que Erik estava mentindo para ela. |
| should v aux | (will probably) (probabilidade: deverá) | dever vt |
| | Our team should win the game because it is much better than the opposing team. |
| | Nossa equipe deve ganhar o jogo porque é muito melhor que os adversários. |
| will v aux | (be required or expected to) | dever vt |
| | You will present yourself to the commanding officer immediately. |
| | Você deve se apresentar ao comandante imediatamente. |
| will v aux | (may be supposed to) | dever aux |
| | This will be the place, at least if I have understood the directions. |
| | Este deve ser o lugar, se é que eu entendi as instruções. |
| Traduções principais |
| had best v aux | (should, would be wise to) | deveria⇒ v aux |
| | You'd best ask at the information desk. |
| had better v aux | (ought to) | deveria⇒ v aux |
| | | seria melhor expres v |
| | | conviria vt |
| | He had better do what he is told! |
| | Ele deveria fazer o que foi mandado! |
| | Seria melhor que ele fizesse o que foi mandado! |
| | Conviria que ele fizesse o que foi mandado! |
| be supposed to do sth v expr | (have responsibility, job) | deveria expres |
| | He was supposed to finish the report by Monday, but he didn't turn it in until Wednesday. |
| be supposed to do sth v expr | (be intended, designed) | deveria expres |
| | This pen is supposed to write smoothly even in space. |
| be supposed to do sth v expr | (be rumored) | deveria expres |
| | This coffee is supposed to be the best, but I don't taste any difference from the cheaper brand. |
| should v aux | (duty, obligation) (dever, obrigação) | deveria vt |
| | I should take out the trash, but I am not going to. What should I do? |
| | Eu deveria levar o lixo para fora, mas não vou. O que devo fazer? |
| be supposed to do sth v expr | (be expected) | deveria expres |
| | It is supposed to snow this afternoon. |