| Formas compostas: |
| bastard n | pejorative, offensive!, informal (cruel or contemptible person) (ofensivo) | desgraçado sm |
| | (ofensivo) | filho da mãe sm |
| | Our boss is a real bastard. |
| | Nosso chefe é um verdadeiro desgraçado. |
| bathroom n as adj | (in or of a room with bath, etc.) (BRA) | do banheiro loc adj |
| | (POR) | da casa de banho loc adj |
| | I scrubbed the bathroom sink until it sparkled. |
| | Eu escovei a pia do banheiro até ela brilhar. |
| beside the point expr | figurative (unconnected, irrelevant) | fora de questão, fora da questão loc prep |
| | | não vir ao caso loc v |
| | (informal) | não ter nada a ver loc v |
| | (formal) | não ser pertinente loc v |
| | Whether or not he's married is beside the point. |
| | Se ele é ou não casado está fora de questão. |
| | Isto não tem nada a ver com a questão. |
| | Isto não é pertinente à conversa. |
| beyond prep | (too obscure for: comprehension) | além da compreensão de expres |
| | Why she ever left him is beyond me. |
| | Por que ela o deixou está além da minha compreensão. |
| breakfast n | (meal) (BRA) | café da manhã sm |
| | (POR) | pequeno-almoço sm |
| | A healthy breakfast is important to start the day. |
| | Um café da manhã saudável é importante para começar o dia. |
| | Um pequeno-almoço saudável é importante para começar o dia. |
calf,
plural: calves n | (human anatomy: fleshy lower leg) | panturrilha sf |
| | (coloquial) | batata da perna loc sf |
| | (coloquial) | barriga da perna loc sf |
| | Jeff frequently gets cramps in his calf. |
| | Jeff tem cãibra na panturrilha com frequência. |
| career ladder n | figurative (advancement in a job) (figurado) | degraus da carreira sm |
| | Peter works a lot of overtime in hopes that he can climb the career ladder quickly. |
| chestnut n | (horse chestnut tree: bears conkers) | castanheira sf |
| | | castanheiro-da-índia sm |
| | A large chestnut stood in front of the old house. |
| | Uma grande castanheira estava na frente da antiga casa. |
| church n as adj | (relating to a church) | da igreja loc adj |
| | Are you going to the church fete on Saturday? |
| | Você vai à festa da igreja no sábado? |
| city n as adj | (of a city, urban) | da cidade loc adj |
| | | urbano adj |
| | The city lights were bright. |
| | As luzes da cidade eram fortes. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês A vida urbana nunca é sem estresse. |
| cleaner n | (person who cleans houses, etc.) (BRA) | faxineiro, faxineira sm, sf |
| | | pessoa da limpeza sf |
| | | empregado de limpeza sm |
| | A cleaner visits twice a week to clean the mansion. |
| | Um faxineiro vem duas vezes na semana para limpar a mansão. |
| commute vi | (travel to work) (longas distâncias) | ir e voltar do trabalho expres v |
| | | ir e voltar da escola expres v |
| | I work from home now, so I no longer have to commute. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Moro na periferia, demoro 2 horas para ir e voltar do trabalho. |
cross,
sign of the cross n | (hand gesture: crossing body) | sinal da cruz loc sm |
| | The priest noticed Mark's hastily made cross as he entered the church. |
| | O padre notou o rápido sinal da cruz de Mark quando ele entrou na igreja. |
| crown n | (top of the head) | topo da cabeça sm |
| | Nancy wore a bright bow on the crown of her head. |
| | Nancy usar um arco brilhante no topo da cabeça. |
| c*** n | pejorative, vulgar, offensive!!!, informal (obnoxious person, esp. male) (gíria, figurado, ofensivo) | filho da puta sm |
| | That guy is such a c***. |
| | Aquele cara é um filho da puta. |
| desktop n | (top of work table) | tampo da escrivaninha loc sm |
| | | escrivaninha, secretária sf |
| | Mike arranged his paperwork and pens carefully on the desktop. |
| driveway n | (from house to road) | entrada da garagem sf + loc adj |
| | | caminho de acesso à garagem expres |
| | Sarah parked her car in the driveway. |
| | Sara estacionou o carro na entrada da garagem. |
| duh interj | (highlighting obviousness) | dã interj |
| | 'Did it hurt when you broke your arm?' 'Duh! What do you think?' |
| family adj | (of a family) | da família loc adj |
| | | familiar adj |
| | Sunday is a family day. |
| | Domingo é um dia da família. |
| flower n | (best part) | flor da idade loc sf |
| | The girls are in the flower of youth. |
| fool n | historical (court jester) | bobo da corte loc sm |
| | The fool entertained the king with his jokes. |
| | O bobo da corte entretinha o rei com suas piadas. |
| forward adj | (situated towards the front) | dianteiro adj |
| | | frontal adj |
| | | da frente loc adj |
| | The forward part of a ship is called the bow. |
| | A parte dianteira de um navio é chamada de proa. |
| from prep | (on behalf of) | da parte de loc prep |
| | From the Senator, I give you best wishes for success. |
| | Da parte do senador, desejo-lhe sucesso. |
highschool,
high-school n as adj | US (of school for grades 9 or 10 to 12) | do ensino médio loc adj |
| | (POR) | da escola secundária loc sf |
| | (POR) | do ensino secundário, do liceu loc sm |
| | The local high school football team beat the visitors. |
| | O time de futebol do ensino médio venceu os visitantes. |
| home n as adj | (sports: local) (esportes: local) | da casa loc adj |
| | The home team is going to win the game. |
| | O time da casa vai vencer o jogo. |
| hub n | (central part of a wheel) (veículos) | cubo da roda sm |
| | The hub was fine, but several wheel spokes had been damaged. |
| | O cubo da roda estava bem, mas vários raios tinham sido danificados. |
| lead adj | (first; in front of others) | primeiro adj |
| | | da liderança loc adj |
| | The lead runner was on second base. |
| | Quem é o primeiro colocado? |
| leader n | (short strip) | ponta da fita sf |
| | You have to put the leader through the hole to load the film. |
| | Você tem que colocar a ponta da fita no buraco para carregar o filme. |
| the letter of the law n | (strict interpretation) (interpretação rigorosa) | letra da lei sf |
| | They followed the letter of the law to avoid any problems. |
| limelight n | dated (stage lighting) | luz da ribalta loc sf |
| | The limelight shone down on the performer. |
| lucky adj | (bringing good fortune) | da sorte loc adj |
| | This is my lucky coin. |
| | Esta é a minha moeda da sorte. |
| maintain yourself vtr + refl | (keep fit and healthy) | cuidar da própria saúde loc v |
| | | preservar-se vp |
| | | cuidar-se vp |
| | She maintained herself through a good diet and exercise. |
| mint n | (coin factory) | casa da moeda sf |
| | The currency arrived fresh from the mint. |
| morning n as adj | (occurring in the morning) | matutino adj |
| | | da manhã loc adv |
| | I like to take my morning coffee in bed. |
| | Eu gosto de tomar o meu café matutino na cama. |
| overhead adv | (above people's heads) | no alto loc adv |
| | (informal) | lá em cima loc adv |
| | | acima da cabeça loc adv |
| | The crowd looked up at the planes circling overhead. |
| | A multidão olhou para os aviões circulando no alto. |
| reader n | (schoolbook) | livro de texto loc sm |
| | | livro da escola loc sm |
| | | manual escolar sm + adj |
| | | livro escolar sm + adj |
| | It is a basic reader for third grade language learning. |
| roof of the mouth n | (top of the mouth) | céu da boca loc sm |
| | The hot food burned the roof of his mouth. |
| royal n | (member of royal family) | membro da família real loc sm |
| | Prince William is a royal. |
| | O príncipe William é um membro da família real. |
self-colored (US),
self-coloured (UK) adj | (of uniform colour) | da mesma cor loc adj |
| | | de uma cor só loc adj |
| | | unicolor adj |
| | Keith keeps and races self-coloured pigeons. |
| | O Keith cria pombos de competição da mesma cor. |
| senior n | US, colloquial (senior citizen: elderly person) | ancião sm |
| | | pessoa da terceira idade loc sf |
| | | idoso sm |
| | The seniors from the local old people's home are going on a day trip to the seaside. |
| shallow adj | (baseball: close to home) | perto da base loc adj |
| | He hit the ball high, to shallow right field. |
| | Ele bateu a bola alto para perto da base à direita do campo. |
| shallow adv | (baseball: position) (beisebol) | perto da base loc adv |
| | For this batter, the fielder plays in shallow left. |
| | Nessa tacada, o jogador joga perto da base à esquerda. |
| similarly adv | (in similar manner) | similarmente adv |
| | | da mesma forma loc adv |
| | The two dogs were very alike in temperament and behaved similarly. |
| skip town vtr + n | US, informal (flee) | fugir da cidade expres |
| | The fugitive skipped town when he learned that the police were coming after him. |
| slip your mind v expr | (be forgotten) (figurado) | fugir da memória expres v |
| | I missed the meeting; it slipped my mind. |
| SOB n | mainly US, pejorative, slang, initialism (insult: son of a bitch) (vulgar) | filho da puta loc sm |
| | Edward thought Larry was an SOB. |
| | Edward pensava que Larry era um filho da puta. |
| society n as adj | (relating to high society) | da sociedade loc adj |
| | The society ladies wouldn't talk to you if you were not in their group. |
| | As senhoras da sociedade não falarão com você a menos que você esteja no grupo delas. |
| street n as adj | (leading to the street) (da rua) | da frente loc adj |
| | Don't use the street door; use the back door. |
| subject n | (in a clinical trial, patient) | cobaia sf |
| | | sujeito da experiência loc sm |
| | The subject tried to stay still while the doctors looked at him. |
| | A cobaia tentou ficar parada enquanto os doutores a observavam. |
| tree n | (structure of saddle) | armação da sela sf + prep + sf |
| | You need to make sure the tree of the saddle is a good fit for your horse. |
| | Você precisa garantir que a armação da sela seja adequada para o seu cavalo. |
| Formas compostas: |
| bastard n | pejorative, offensive!, informal (cruel or contemptible person) (ofensivo) | desgraçado sm |
| | (ofensivo) | filho da mãe sm |
| | Our boss is a real bastard. |
| | Nosso chefe é um verdadeiro desgraçado. |
| bathroom n as adj | (in or of a room with bath, etc.) (BRA) | do banheiro loc adj |
| | (POR) | da casa de banho loc adj |
| | I scrubbed the bathroom sink until it sparkled. |
| | Eu escovei a pia do banheiro até ela brilhar. |
| beside the point expr | figurative (unconnected, irrelevant) | fora de questão, fora da questão loc prep |
| | | não vir ao caso loc v |
| | (informal) | não ter nada a ver loc v |
| | (formal) | não ser pertinente loc v |
| | Whether or not he's married is beside the point. |
| | Se ele é ou não casado está fora de questão. |
| | Isto não tem nada a ver com a questão. |
| | Isto não é pertinente à conversa. |
| beyond prep | (too obscure for: comprehension) | além da compreensão de expres |
| | Why she ever left him is beyond me. |
| | Por que ela o deixou está além da minha compreensão. |
| breakfast n | (meal) (BRA) | café da manhã sm |
| | (POR) | pequeno-almoço sm |
| | A healthy breakfast is important to start the day. |
| | Um café da manhã saudável é importante para começar o dia. |
| | Um pequeno-almoço saudável é importante para começar o dia. |
calf,
plural: calves n | (human anatomy: fleshy lower leg) | panturrilha sf |
| | (coloquial) | batata da perna loc sf |
| | (coloquial) | barriga da perna loc sf |
| | Jeff frequently gets cramps in his calf. |
| | Jeff tem cãibra na panturrilha com frequência. |
| career ladder n | figurative (advancement in a job) (figurado) | degraus da carreira sm |
| | Peter works a lot of overtime in hopes that he can climb the career ladder quickly. |
| chestnut n | (horse chestnut tree: bears conkers) | castanheira sf |
| | | castanheiro-da-índia sm |
| | A large chestnut stood in front of the old house. |
| | Uma grande castanheira estava na frente da antiga casa. |
| church n as adj | (relating to a church) | da igreja loc adj |
| | Are you going to the church fete on Saturday? |
| | Você vai à festa da igreja no sábado? |
| city n as adj | (of a city, urban) | da cidade loc adj |
| | | urbano adj |
| | The city lights were bright. |
| | As luzes da cidade eram fortes. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês A vida urbana nunca é sem estresse. |
| cleaner n | (person who cleans houses, etc.) (BRA) | faxineiro, faxineira sm, sf |
| | | pessoa da limpeza sf |
| | | empregado de limpeza sm |
| | A cleaner visits twice a week to clean the mansion. |
| | Um faxineiro vem duas vezes na semana para limpar a mansão. |
| commute vi | (travel to work) (longas distâncias) | ir e voltar do trabalho expres v |
| | | ir e voltar da escola expres v |
| | I work from home now, so I no longer have to commute. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Moro na periferia, demoro 2 horas para ir e voltar do trabalho. |
cross,
sign of the cross n | (hand gesture: crossing body) | sinal da cruz loc sm |
| | The priest noticed Mark's hastily made cross as he entered the church. |
| | O padre notou o rápido sinal da cruz de Mark quando ele entrou na igreja. |
| crown n | (top of the head) | topo da cabeça sm |
| | Nancy wore a bright bow on the crown of her head. |
| | Nancy usar um arco brilhante no topo da cabeça. |
| c*** n | pejorative, vulgar, offensive!!!, informal (obnoxious person, esp. male) (gíria, figurado, ofensivo) | filho da puta sm |
| | That guy is such a c***. |
| | Aquele cara é um filho da puta. |
| desktop n | (top of work table) | tampo da escrivaninha loc sm |
| | | escrivaninha, secretária sf |
| | Mike arranged his paperwork and pens carefully on the desktop. |
| driveway n | (from house to road) | entrada da garagem sf + loc adj |
| | | caminho de acesso à garagem expres |
| | Sarah parked her car in the driveway. |
| | Sara estacionou o carro na entrada da garagem. |
| duh interj | (highlighting obviousness) | dã interj |
| | 'Did it hurt when you broke your arm?' 'Duh! What do you think?' |
| family adj | (of a family) | da família loc adj |
| | | familiar adj |
| | Sunday is a family day. |
| | Domingo é um dia da família. |
| flower n | (best part) | flor da idade loc sf |
| | The girls are in the flower of youth. |
| fool n | historical (court jester) | bobo da corte loc sm |
| | The fool entertained the king with his jokes. |
| | O bobo da corte entretinha o rei com suas piadas. |
| forward adj | (situated towards the front) | dianteiro adj |
| | | frontal adj |
| | | da frente loc adj |
| | The forward part of a ship is called the bow. |
| | A parte dianteira de um navio é chamada de proa. |
| from prep | (on behalf of) | da parte de loc prep |
| | From the Senator, I give you best wishes for success. |
| | Da parte do senador, desejo-lhe sucesso. |
highschool,
high-school n as adj | US (of school for grades 9 or 10 to 12) | do ensino médio loc adj |
| | (POR) | da escola secundária loc sf |
| | (POR) | do ensino secundário, do liceu loc sm |
| | The local high school football team beat the visitors. |
| | O time de futebol do ensino médio venceu os visitantes. |
| home n as adj | (sports: local) (esportes: local) | da casa loc adj |
| | The home team is going to win the game. |
| | O time da casa vai vencer o jogo. |
| hub n | (central part of a wheel) (veículos) | cubo da roda sm |
| | The hub was fine, but several wheel spokes had been damaged. |
| | O cubo da roda estava bem, mas vários raios tinham sido danificados. |
| lead adj | (first; in front of others) | primeiro adj |
| | | da liderança loc adj |
| | The lead runner was on second base. |
| | Quem é o primeiro colocado? |
| leader n | (short strip) | ponta da fita sf |
| | You have to put the leader through the hole to load the film. |
| | Você tem que colocar a ponta da fita no buraco para carregar o filme. |
| the letter of the law n | (strict interpretation) (interpretação rigorosa) | letra da lei sf |
| | They followed the letter of the law to avoid any problems. |
| limelight n | dated (stage lighting) | luz da ribalta loc sf |
| | The limelight shone down on the performer. |
| lucky adj | (bringing good fortune) | da sorte loc adj |
| | This is my lucky coin. |
| | Esta é a minha moeda da sorte. |
| maintain yourself vtr + refl | (keep fit and healthy) | cuidar da própria saúde loc v |
| | | preservar-se vp |
| | | cuidar-se vp |
| | She maintained herself through a good diet and exercise. |
| mint n | (coin factory) | casa da moeda sf |
| | The currency arrived fresh from the mint. |
| morning n as adj | (occurring in the morning) | matutino adj |
| | | da manhã loc adv |
| | I like to take my morning coffee in bed. |
| | Eu gosto de tomar o meu café matutino na cama. |
| overhead adv | (above people's heads) | no alto loc adv |
| | (informal) | lá em cima loc adv |
| | | acima da cabeça loc adv |
| | The crowd looked up at the planes circling overhead. |
| | A multidão olhou para os aviões circulando no alto. |
| reader n | (schoolbook) | livro de texto loc sm |
| | | livro da escola loc sm |
| | | manual escolar sm + adj |
| | | livro escolar sm + adj |
| | It is a basic reader for third grade language learning. |
| roof of the mouth n | (top of the mouth) | céu da boca loc sm |
| | The hot food burned the roof of his mouth. |
| royal n | (member of royal family) | membro da família real loc sm |
| | Prince William is a royal. |
| | O príncipe William é um membro da família real. |
self-colored (US),
self-coloured (UK) adj | (of uniform colour) | da mesma cor loc adj |
| | | de uma cor só loc adj |
| | | unicolor adj |
| | Keith keeps and races self-coloured pigeons. |
| | O Keith cria pombos de competição da mesma cor. |
| senior n | US, colloquial (senior citizen: elderly person) | ancião sm |
| | | pessoa da terceira idade loc sf |
| | | idoso sm |
| | The seniors from the local old people's home are going on a day trip to the seaside. |
| shallow adj | (baseball: close to home) | perto da base loc adj |
| | He hit the ball high, to shallow right field. |
| | Ele bateu a bola alto para perto da base à direita do campo. |
| shallow adv | (baseball: position) (beisebol) | perto da base loc adv |
| | For this batter, the fielder plays in shallow left. |
| | Nessa tacada, o jogador joga perto da base à esquerda. |
| similarly adv | (in similar manner) | similarmente adv |
| | | da mesma forma loc adv |
| | The two dogs were very alike in temperament and behaved similarly. |
| skip town vtr + n | US, informal (flee) | fugir da cidade expres |
| | The fugitive skipped town when he learned that the police were coming after him. |
| slip your mind v expr | (be forgotten) (figurado) | fugir da memória expres v |
| | I missed the meeting; it slipped my mind. |
| SOB n | mainly US, pejorative, slang, initialism (insult: son of a bitch) (vulgar) | filho da puta loc sm |
| | Edward thought Larry was an SOB. |
| | Edward pensava que Larry era um filho da puta. |
| society n as adj | (relating to high society) | da sociedade loc adj |
| | The society ladies wouldn't talk to you if you were not in their group. |
| | As senhoras da sociedade não falarão com você a menos que você esteja no grupo delas. |
| street n as adj | (leading to the street) (da rua) | da frente loc adj |
| | Don't use the street door; use the back door. |
| subject n | (in a clinical trial, patient) | cobaia sf |
| | | sujeito da experiência loc sm |
| | The subject tried to stay still while the doctors looked at him. |
| | A cobaia tentou ficar parada enquanto os doutores a observavam. |
| tree n | (structure of saddle) | armação da sela sf + prep + sf |
| | You need to make sure the tree of the saddle is a good fit for your horse. |
| | Você precisa garantir que a armação da sela seja adequada para o seu cavalo. |