Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
Formas compostas:
|
familiar,
da famíliaFrom the English "familial" adj,loc adj | | عائليّ |
insano,
doente da cabeçaFrom the English "stark raving mad" adj,expres | | جنونيّ، خاص بالمجانين |
demais,
além da contaFrom the English "too much" adv,loc adj | | كثير جدًّا |
| | | مفرط |
| | Café demais me deixa irrequieto. |
carnal,
da carneFrom the English "fleshly" adj,loc adj | | جَسَديّ، جسمي، جسماني |
| | | شهواني |
igualmente,
da mesma formaFrom the English "to the same extent" adv,loc adv | (em grau similar ou idêntico) | بنفس القدر |
desgraçado,
filho da mãeFrom the English "bastard" sm,sm | (ofensivo) | حقير |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
| | Nosso chefe é um verdadeiro desgraçado. |
| | إن مديرنا حقًا حقير. |
fora-da-lei,
criminoso,
bandido,
marginalFrom the English "outlaw" smf,smf,sm | | مجرم، خارج على القانون |
| | A polícia descreveu o homem como um fora-da-lei desesperado em fuga. |
| | وصفت الشرطة الرجل بأنه مجرم يائس هارب. |
EUA,
Estados Unidos da AméricaFrom the English "USA" expres,expres | | الولايات المتحدة الأمريكية |
sacana,
filho-da-putaFrom the English "cocksucker" sm,loc sm | (informal, gíria) (كلمة سوقية، مُهينة) | شخص مُحتقر |
| pimenta-da-jamaicaFrom the English "allspice" sf | | فلفل إفرنجي |
popularidade,
trem da alegriaFrom the English "bandwagon" sf,loc sm | (بمعنى شيء رائج) | صيحة، موجة |
| banana-da-terraFrom the English "plantain" sf | | موز الجنة |
BSE,
mal da vaca loucaFrom the English "BSE" abrev,loc sm | | مرض جنون البقر |
| castanha-da-índiaFrom the English "conker" sf | | كستناء الحصان |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
caspa,
descamação da epidermeFrom the English "scurf" sf,loc sf | (جلد ميت) | هِبْرِيّة، قشرة الجلد |
ACM,
Associação Cristã de Moços,
Associação Cristã da MocidadeFrom the English "YMCA" expres,expres | | جمعية الشبان المسيحية |
| castanheiro-da-índiaFrom the English "buckeye" sm | (planta) (شجيرة شمال أميركية) | باقية |
| pedra-da-luaFrom the English "moonstone" sf | (pedra preciosa) (حجر كريم) | حجر القمر |
| bicho-da-sedaFrom the English "silkworm" sm | | دودة القز |
obediência,
conformidade,
cumprimento da leiFrom the English "abidance" sf,sf,loc adj | | انصياع، إذعان |
manhã,
parte da manhãFrom the English "forenoon" sf,expres | | الصباح |
acácia-triacantos,
espinheiro-da-Virgínia,
acácia-de-três-espinhosFrom the English "honeylocust" sf,sf,sf | (شجرة من أميركا الشمالية) | غلاديشية ثلاثية الأشواك |
fora-da-lei,
transgressor,
bandidoFrom the English "scofflaw" sm,sm,sm | (بشكل اعتيادي) | مخالِف للقوانين |
| filho-da-mãeFrom the English "sonofabitch" sm | (ofensivo) | حقير/إبن عاهرة |
conclusão,
moral da históriaFrom the English "punchline" sf,loc sm | (frase-chave de uma piada) | الجُزء المُضْحِك |
| | لم يكن يعرف إلقاء النكات لأنه كان دائمًا ينسى الجزء المضحك. |
| cão-da-pradariaFrom the English "prairie dog" sm | (قارض في أميركا الشمالية) | كلب المروج، سنجاب نبّاح |
porquinho-da-índia,
preá,
cobaiaFrom the English "guinea pig" sm,sm,sf | (ثدييّ صغير من أميركا الجنوبية) | خنزير غينيا، خنزير الهند، قُبَيعة |
| | Minha filha tem um porquinho-da-índia de estimação. |
cerquilha,
jogo-da-velhaFrom the English "hash mark" sf,sm | (símbolo de número) | علامة المربع |
| carneiro-da-montanhaFrom the English "mountain sheep" sm | | خراف جبلية |
| feijão-da-chinaFrom the English "mung bean" sm | | ماش، لوبيا عدسية |
compensação,
equivalência,
toma lá e dá cáFrom the English "quid pro quo" sf,sf,expres | (troca justa) | تعويض، بدل |
pássaro-preto-da-asa-vermelha,
tordo-sargentoFrom the English "red-winged blackbird" sm,sm | (de asas vermelhas: variedade de pássaros) (نوع من الطيور) | شحرور أحمر الجناحَين |
lembrança-tapagem,
recordação da primeira infânciaFrom the English "screen memory" sf,sf | (psicologia: forma de repressão) | ذاكرة حاجبة |
equinócio,
equinócio da primaveraFrom the English "vernal equinox" sm,sm | (ponto no qual o sol cruza o Equador) | الاعتدال الربيعيّ |
Eurotúnel,
Túnel do Canal da ManchaFrom the English "Channel Tunnel" sm,loc sm | | نفق المانش |
clérigo,
ministro da igrejaFrom the English "church minister" sm,loc sm | | قسيس الكنيسة |
rola-turca,
rola-da-índiaFrom the English "collared dove" sf,sf | (pássaro) | القمري |
| nogueira-da-américaFrom the English "curly walnut" sf | (tipo de madeira) (نوع من الأخشاب) | - |
traça-indiana-da-farinha,
traça-dos-cereaisFrom the English "flour moth" sf,sf | | عثّة الدقيق، فراشة الدقيق |
hashtag,
cerquilha,
jogo-da-velhaFrom the English "hashtag" sm,sf,sm | (anglicismo) (وسائل التواصل الاجتماعي) | رمز المربع #، هاشتاغ |
urbano,
morador da cidadeFrom the English "urbanite" adj,sm+loc adj | | حَضَريّ، من سكان المدن |
| bicho-da-farinhaFrom the English "mealworm" sm | (zoologia) | دودة الدقيق |
| lulu-da-pomerâniaFrom the English "spitz" sm | (raça de cães) (نوع من الكلاب) | سبيتز |
| mosca-da-pedraFrom the English "stonefly" sf | (من الحشرات) | ذبابة حجر |
| baleia-da-GroenlândiaFrom the English "bowhead" sf | | حوت مقوس الرأس |
tripulante,
membro da tripulaçãoFrom the English "crew member" smf,sm | | عضو في طاقم |
ASPCA,
Sociedade Americana para a Prevenção da Crueldade contra os AnimaisFrom the English "ASPCA" sigla,loc sf | (الأمريكية) | جمعية الرفق بالحيوان |
| jogo-da-velhaFrom the English "tic-tac-toe" sm | | لعبة تيك تاك تو، لعبة إكس أو |
Birmânia,
Myanmar,
República da União de MyanmarFrom the English "Myanmar" sp,sp | (الاسم الرسمي لدولة بورما) | اتحاد ميانمار، ميانمار |
fenciclidina,
pó de anjo,
poeira da lua,
PCPFrom the English "PCP" sf,sm + prep + sm,sf + prep + sf,sm | (مخدِّر غير قانوني) | فينسيكليدين |
UFC,
Igreja Livre da EscóciaFrom the English "UFC" sigla,loc sf | (denominação religiosa) | الكنيسة الحرة المتحدة |
| doença-da-mancha-pretaFrom the English "black spot" sf | (مرض نباتيّ) | البقعة السوداء |
emu,
casuar,
avestruz da AustráliaFrom the English "emu" sm,sf,sm | (ave) (طائر كبير لا يستطيع الطيران) | أمو |
quadrícula,
barra da janelaFrom the English "muntin" sf,loc sf | (janela) (في نافذة) | قائمة وسطى |
OLP,
Organização para a Libertação da PalestinaFrom the English "PLO" sigla,loc sf | | منظمة التحرير الفلسطينية |
| agrião-da-hortaFrom the English "bittercress" sm | (نبتة مزهرة) | حَسار، صِناب |
safar-se,
livrar-se da culpaFrom the English "get away with murder" vp,expres v | | يعمل ما يروق له بدون عقوبة |
| | João sempre se safa de tudo. |
suspeitar,
ficar com a pulga atrás da orelhaFrom the English "smell a rat" v int,expres | | يشك، يرتاب |
mexer-se,
tirar a bunda da cadeira,
mover-seFrom the English "pull your finger out" vp,expres,vp | (figurado) | يكفّ عن التأجيل، يتوقف عن المماطلة |
esquivar-se,
tirar o corpo fora,
cair fora,
sair da retaFrom the English "rat out" vp,loc v,loc v,loc v | (evitar o envolvimento de forma covarde) | ينهزم، ينسحب متقهقرًا |
| | | يفرهاربًا |
| | (بليغ) | يفر |
eclodir,
sair da casca do ovoFrom the English "hatch out" v int,expres v | | فقّس، خرج من البيضة |
desalistar,
tirar da listaFrom the English "delist" vt,vt + loc adv | | يشطب من لائحة، يزيل من قائمة |
antártico,
da AntárticaFrom the English "Antarctic" adj,loc adj | (مضاف إليه) | إنتاركتيكا، المنطقةِ القطبيةِ الجنوبيةِ |
| | Eles estão medindo o dióxido de carbono que está presente no ar que estava preso no gelo da superfície antártica há mais de 2000 anos. |
| | يقيسون نسبة ثاني أكسيد الكربون في الهواء الذي كان محصورًا قبل أكثر من 2000 سنة في جليد إنتاركتيكا السطحيّ. |
delirante,
louco da vidaFrom the English "delirious" adj,loc adj | (feliz, alegre) | في غاية الابتهاج |
fumegante,
danado da vida,
puto,
furiosoFrom the English "steaming" loc adj,loc adj,adj,adj | (figurativo) | غاضب، حانق |
tradicional,
da velha guardaFrom the English "old school" adj,loc adj | | تقليدي، كلاسيكي |
| | هو يعلم الطرق التقليدية للملاكمة. |
precisamente,
ao pé da letraFrom the English "to the letter" adv,expres | | بحذافيره |
panturrilha,
batata da perna,
barriga da pernaFrom the English "calf" sf,loc sf,loc sf | | ربلة الساق، بطة الرجل |
| | Jeff tem cãibra na panturrilha com frequência. |
| | كثيرًا ما يصاب جف بتشنجات في ربلة ساقه. |
assalto,
custar os olhos da cara,
ladroagem,
roubalheiraFrom the English "robbery" sm,expres,sf,sf | (figurado, informal) (مجازي: تسعير فاحش) | سرقة |
| | Vinte libras por isso? Isso é um assalto em plena luz do dia! |
| | ثمن هذا عشرون جنيهًا؟ هذه سرقة فاضحة! |
babaca,
estupor,
filho da mãeFrom the English "twat" sm,sm | (BRA, vulgar, insulto) | أحمق، غبي، أهبل، أبله |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. |
| | O babaca na minha frente dirige como um idiota. |
| | هذا الأحمق أمامي لا يجيد القيادة. |
tesoureiro,
ministro da fazendaFrom the English "treasurer" sm,loc sm | (chanceler) | أمين خزانة |
chaveta,
cavilha da rodaFrom the English "linchpin" sf,loc sf | (cavilha da roda) | مسمار المحور |
| nabo-da-suéciaFrom the English "swede" sm | (legume: rutabaga) | لفت سويدي، روتاباغ |
| banana-da-terraFrom the English "plantain" sf | | لسان الحمل |
cápsico,
pimenta-da-guinéFrom the English "capsicum" sm,sf | (tipo de pimenta) (الثمرة) | فلفل، فليفلة |
datação,
determinação da dataFrom the English "dating" sf,loc sf | | تأريخ |
| | As amostras de tecido foram levadas a um laboratório para datação. |
| | أُخذت عيّنات الأنسجة إلى مختبر لتأريخها. |
| bicho-da-sedaFrom the English "tussore" sm | | دودة قزّ التوسة |
cavala-da-índia,
cavala-wahooFrom the English "wahoo" | (Zoologia: peixa) (نوع سمك) | واهو |
| castanha-da-índiaFrom the English "chestnut" sf | (كستناء الحصان، كستنة الهند، قسطل الفرس) | كستناء |
| | No outono, juntamos castanhas-da-índia na floresta. |
| | في الخريف، نجمع الكستناء في الغابة. |
toma-lá-dá-cá,
bate-papo,
intercâmbio,
trocaFrom the English "give and take" sm,sm,sf | (informal: conversa) (مجازي) | أخذ وردّ |
| castanha-da-índiaFrom the English "buckeye" sf | (fruto) (ثمرة شجيرة شمال أميركية) | باقية |
real,
da vida realFrom the English "real-life" adj,loc adj | | واقعيّ، من واقع الحياة |
cantiléver,
engastado,
da vigaFrom the English "cantilever" adj,adj,loc prep | | مدعوم، مسنود بدعامة |
dianteiro,
frontal,
da frenteFrom the English "forward" adj,adj,loc adj | | أماميّ |
| | A parte dianteira de um navio é chamada de proa. |
| | الجزء الأمامي من السفينة يدعى مقدمتها. |
castanheira,
castanheiro-da-índiaFrom the English "chestnut" sf,sm | (كستناء الحصان، كستنة الهند، قسطل الفرس) | شجرة كستناء |
| | Uma grande castanheira estava na frente da antiga casa. |
| | ارتفعت شجرة كستناء كبيرة أمام البيت القديم. |
faxineira,
mulher da limpeza,
empregada de limpezaFrom the English "char" sf,sf,loc sf | (BRA) | عاملة تنظيف |
cerquilha,
cardinal,
jogo-da-velhaFrom the English "hash" sf,sm,sm | (علامة #) | هاش، دياز، مربَّع، شبَّاك، سلّم |
| | للخيار الأول، اضغط على الرقم 1 ثم على علامة المربَّع. |
cano,
cano da pistola,
cano da espingardaFrom the English "snout" sm,expres sm | (سلاح) | ماسورة |
| | أقحم رجل العصابة ماسورة مسدسه في جبين الرجل. |
espeto,
ataque sai-da-frenteFrom the English "skewer" sm,sm + loc adj | (movimento do xadrez) (حركة في الشطرنج) | سيخ |
| | حركتا السيخ والتثبيت هما من الحركات المهمة في الشطرنج. |
idoso,
da terceira idadeFrom the English "senior" adj,loc adj | | كبار السن |
| | Cuidar dos membros idosos de nossa sociedade está se tornando um desafio ao passo que as populações envelhecem. |
| | يصبح الاعتناء بكبار السن في مجتمعنا تحديا نظرا لهرم السكان. |
matutino,
da manhãFrom the English "morning" adj,loc adv | | صباحي |
| | Eu gosto de tomar o meu café matutino na cama. |
| | أحبّ تناول قهوتي الصباحية في الفراش. |
ancião,
pessoa da terceira idade,
idosoFrom the English "senior" sm,loc sf,sm | | كبير السن |
| | كبار السن من بيت العجزة المحلي سيذهبون في رحلة إلى شاطئ البحر. |
primeiro,
da liderançaFrom the English "lead" adj,loc adj | | متقدم، متصدر |
| | Quem é o primeiro colocado? |
estiloso,
da modaFrom the English "lifestyle" adj,loc adj | | عصري |
| | Shauna gostava de comprar numa loja de roupas estilosa no final da rua. |
similarmente,
da mesma formaFrom the English "similarly" adv,loc adv | | بشكل مماثل، بشكل مشابه |
cobaia,
sujeito da experiênciaFrom the English "subject" sf,loc sm | | مريض |
| | A cobaia tentou ficar parada enquanto os doutores a observavam. |
| lobo-da-tasmâniaFrom the English "thylacine" sm | (جرابيّ نادر شبيه بالكلاب) | ثيلاسين، ذئب تسمانيّ |
rameira,
quenga,
mulher da vida,
corridaFrom the English "baggage" sf,sf,loc sf,adj | (vulgar) | قليلة حياء |
georgiano,
da GeórgiaFrom the English "Georgian" sm,sm | (cidadão do estado da Geórgia nos EUA) (أحد سكان ولاية جورجيا الأمريكية) | جورجي |