Dicionários on-line de idiomas

correr

Traduções principais
Português		Inglês
correr vt	(participar de corrida) (race)	run⇒ vtr
correr vt	(apressar-se, apurar-se)	hurry⇒ vi
		run⇒ vi
correr vt	(risco, perigo: expor-se) (risk)	run⇒ vtr
	(risk)	take⇒ vtr
correr vt	(percorrer)	cover⇒ vtr
		cross⇒ vtr
		travel⇒ vtr
correr vt	(passar de leve)	run⇒ vtr
		stroke⇒ vtr
		pass⇒ vtr
correr vt	(fugir, escapar)	run away vi phrasal
		escape⇒ vi
correr v int	(mover-se com velocidade)	run⇒ vi
correr v int	(fluir, escorrer)	run⇒ vi
		flow⇒ vi
correr v int	(espalhar-se, propagar-se)	run⇒ vi
		stretch⇒ vi
		spread⇒ vi
correr v int	(prosseguir, tramitar)	run⇒ vi
		take place v expr
correr v int	(participar de corrida) (take part in a race)	run⇒ vi
		race⇒ vi
correr v int	(apressar-se, apurar-se)	hurry⇒ vi
		hasten⇒ vi

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
run vi	(sprint, jog)	correr v int
	How fast can you run?
	Quão rápido você consegue correr?
rush vi	(move with speed)	apressar-se vp
		correr v int
	He rushed through the airport to catch the plane.
	Ele apressou-se pelo aeroporto afora para pegar o avião.
	Ele correu pelo aeroporto afora para pegar o avião
dash vi	(run) (em disparada)	correr vt
	The children dashed across the playground.
	As crianças correram em disparada pelo playground.
hasten vi	(hurry)	acelerar v int
		apressar v int
	(figurado)	correr v int
	It was late, so Tom hastened home.
	Era tarde, por isso Tom acelerou para casa.
jog vi	(run slowly) (BRA)	fazer cooper loc v
	(POR)	correr vt
	Peter was tired, so he jogged along slowly.
	Peter estava cansado, então ele fez cooper lentamente.
	O Peter estava cansado, por isso correu lentamente.
sprint vi	(run) (a toda velocidade)	correr v int
	I'm good at long distance but not very fast when I sprint.
scoot, scoot off vi	informal, figurative (go quickly)	correr v int
		apressar-se vp
	You're going to be late for school, so scoot!
hightail, high-tail vi	informal, US (run, hurry) (informal)	acelerar⇒, apressar⇒ vi
	(figurado)	correr⇒ vi
	The shoplifter hightailed out of the store with the security guard in hot pursuit.
hare vi	informal (rush, run)	correr v int
		sair em disparada expres v
	I saw you haring down the street this morning trying not to miss your bus.
	Eu o vi correndo pela rua essa manhã tentando não perder o ônibus.
rush around, also UK: rush about vi phrasal	(go about things hurriedly)	correr v int
		apressar-se vp
	James was rushing around, trying to get everything organized for the party.
run over to sth vi phrasal + prep	(dash to)	correr v int
	(informal)	dar um pulo expres v
	Can you just run over to John's and deliver this card?
hasten to do sth v expr	(hurry)	acelerar vt
		apressar vt
	(figurado)	correr vt
	Jenna hastened to finish her work.
	Jenna acelerou para terminar o trabalho dela.
scuttle, scuttle along vi	(person: move hurriedly) (pessoa)	correr v int
		deslocar-se vp
	Richard was watching people scuttle along the busy road.
sweep through sth vi + prep	figurative (information: spread quickly)	correr vt
	News of Jerry's return swept through the village.
run sth vtr	(cover a distance)	correr vt
	He runs three miles every morning.
	Ele corre 5 km todas as manhãs.
dart vi	(move swiftly) (figurado)	disparar v int
		correr v int
	The robber darted into an alleyway when he saw the police coming.
	O bandido disparou por um beco quando viu a polícia chegando.
joggle vi	(jiggle, jog)	correr v int
stream vi	(flow) (manar)	fluir, correr v int
	Water came streaming out of the faucet.
	A água chegou fluindo da bica.
speed vi	(exceed speed limit) (exceder o limite)	correr v int
	Don't speed, or the police will take away your license.
	Não corra, senão a polícia vai apreender a sua carteira de motorista.
course through sth, course in sth vi + prep	(water, blood: move quickly)	correr v int
	(formal)	fluir v int
		transcorrer v int
	The water coursed through the canals.
	Terrified, Neil could feel the blood coursing in his veins.
	A água corria depressa pelos canais. Apavorado, Neil sentia o sangue correndo em suas veias.
race vi	(compete) (competir)	correr v int
	The brothers liked to race.
	Os irmãos gostavam de correr.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
fleet vi	literary (move quickly)	correr⇒ vi
run vi	(flee)	correr, fugir v int
		sair correndo loc v
	Run for your lives!
	Corra para se salvar!
run vi	(spread)	correr, escorrer v int
		derramar vt
	Her tears fell on the letter and made the ink run. Don't wash that new shirt with the sheets, the colour will run.
	As lágrimas dela caíram sobre a carta e fizeram a tinta escorrer. Não lave esta camisa nova com os lençóis; a cor escorrerá.
run vi	(race)	correr, concorrer vt
		competir, disputar vt
	He likes to run in competitions.
	Ele gosta de correr em competições.
run vi	(horse racing: finish)	correr vt
	My horse ran third.
	Meu cavalo correu em terceiro.
run vi	(liquid: flow)	correr, escorrer, jorrar v int
	The blood ran down his back.
	A single tear ran from the corner of the little girl's eye.
	O sangue corria pelas costas dele. Uma única lágrima escorria do canto do olho da garotinha.
ride vi	(automobile: perform) (carro)	correr v int
	This new car rides so smoothly!
	Este novo carro corre tão macio!
fly vi	figurative (move quickly)	correr, voar v int
	I am flying through these sample sentences.
	Estou voando por essas frases de exemplo.
fly vi	(run away)	correr v int
	(fig)	voar v int
	He flew out of the room when he remembered his appointment.
	Ele correu para fora da sala quando se lembrou de seu compromisso.
fly vi	(leave quickly) (sair rapidamente)	correr, voar v int
	I'm sorry to leave you, but I must fly.
	Lamento deixar você, mas devo correr.
race vi	(move fast) (mover-se rápido)	correr v int
	Leah raced around the room.
	The emergency services are racing to the scene of the disaster.
	Leah correu pelo quarto. Os prestadores de serviços de emergência estão correndo para o local do desastre.
shift vi	UK, informal (hurry)	apressar-se vp
		correr v int
	Come on, shift! We'll be late!
	Vamos, se apresse! Vamos nos atrasar!
shower vi	(fall: tears, sparks) (cair lágrima)	rolar, brotar, correr vt
	Tears showered down her cheeks.
	As lágrimas rolaram pelas bochechas.
plunge vi	(rush) (figurado)	disparar v int
		correr v int
	Tara plunged through the crowd, determined to reach her destination.
hot-rod vi	slang (drive fast) (com carro)	correr v int
beetle along, beetle off vi + adv	(hurry)	correr v int
		sair correndo loc v
	The little old lady beetled off to her card game.
tear along vi + adv	informal (move quickly)	correr v int
run to sb vi + prep	figurative, informal (have recourse to)	correr v int
		acorrer v int
	He always runs to the teacher if you make fun of him.
	Ele sempre corre para o professor quando zombam dele.
run to sth vi + prep	(make a quick trip to)	correr vt
	We're out of milk; I'll just run to the shops and get some more.
run over sth, run across sth vi + prep	(glide over)	correr v int
	Larry let his fingers run across the tactile surface of the sculpture.
	Larry deixou os dedos correrem pela superfície tátil da escultura.
run sth vtr	(expose yourself to danger)	correr vt
		expor-se, arriscar-se vp
	We don't want to run the risk of being sued.
	Não queremos correr o risco de sermos processados.
race sth vtr	(make sth move fast) (fazer correr)	correr vt
	Jeremy raced the stroller down the street.
	Jeremy corria o carrinho de bebê rua abaixo.
rush sb/sth vtr	(transport with haste) (carregar apressadamente)	correr vt
	The paramedics rushed Fred to the hospital.
	Os paramédicos correram com o Fred para o hospital.
run sth over sth, run sth across sth vtr + prep	(glide over)	correr vt
		deslizar vt
	She ran her fingers over the fine silk.
	Ela correu os dedos pela seda fina.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
draft vi	US (racing: follow closely)	correr no vácuo expres v
	The car drafted on the car in front of him to save fuel and build up speed.
	O carro correu no vácuo na frente dele para economizar combustível e aumentar a velocidade.
lie vi	(remain unchanged) (deixar que algo ocorra, sem interferir)	deixar estar loc v
		deixar correr loc v
Nota: conjugation: lie - lay - lain
	Just let this matter lie. We don't want to cause any problems.
	Deixe estar. Não queremos causar nenhum problema.
run sth vtr	(follow)	seguir vt
		deixar correr loc v
	We should just let events run their course.
	Devíamos deixar os acontecimentos seguirem seu curso.
seek sth vtr	(try to obtain) (procurar obter)	buscar vt
	(coloquial)	correr atrás vt + adv
	She seeks fame and fortune.
	Ela busca fama e fortuna.
smoothly adv	figurative (without problems)	sem percalços loc adv
		sem problemas loc adv
		sem dificuldades loc adv
		a correr bem expres
	The project is going smoothly; we should have everything finished on time.
	O projeto está indo sem percalços; devemos ter tudo pronto pontualmente.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "correr" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "correr".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe