|
|
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: | Traduções principais |
| cara sf | (parte da cabeça, rosto) | face n |
| cara sf | (aparência) | look n |
| | | appearance n |
| cara sf | (aspecto de algo) | look n |
| | | appearance n |
| | | aspect n |
| cara sf | (moeda) (obverse of a coin) | heads n |
| Nota: Usually singular, despite the word's apparent plural morphology. | | cara sf | figurado (expressão de ousadia) | nerve n |
| | | cheek n |
| | (formal) | effrontery n |
| cara sf | gíria (qualquer um) | guy n |
| | | man n |
| | | dude n |
| cara pron | gíria (forma de chamar alguém) | man interj |
| cara interj | (expressão de espanto) | man interj |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: Entradas correspondentes do outro lado do dicionário | Traduções principais |
| bruh interj | slang (bro: to a male friend) (gíria) | cara sm |
| face n | (front of head) (parte da frente da cabeça) | face, cara sf |
| | The ball hit him in the face. |
| | A bola atingiu-o na cara. |
| fellow n | informal (man, boy) | cara, sujeito sm |
| | He's just some fellow I met on the bus. |
| | Ele é apenas um cara que conheci no ônibus. |
| bloke n | UK, AU, informal (guy, man) (BRA, gíria) | cara sm |
| | | homem sm |
| | | moço, rapaz sm |
| | (POR) | tipo sm |
| | Jack's a friendly bloke. Everyone likes him. |
| dude n | US, informal (guy) (BRA, informal: rapaz) | cara sm |
| | (POR, informal: rapaz) | gajo sm |
| | I looked out of the window and saw some dude walking along the street. |
| | Olhei pela janela e vi um cara andando pela rua. |
| guy n | informal (man, boy) (homem, menino) | rapaz sm |
| | (informal, BRA) | cara sm |
| | (BRA) | sujeito sm |
| | (POR, informal) | tipo sm |
| | There is a guy on the corner selling ice cream. |
| | Há um rapaz na esquina vendendo sorvete. |
| fella n | informal (man, boy) (informal) | companheiro, camarada sm |
| | (BRA) | cara sm |
| | | tipo, sujeito sm |
| | Hey, fella, can I borrow a dime? |
| bub n | US, slang (term of address for boy or man) (gíria) | cara, velho, veio sm |
| mush interj | UK, slang (form of address: you) (gíria) | cara interj |
| | Oi, mush! Look where you're going! |
| dude interj | figurative, informal (term of address for male friend) | cara interj |
| | Are you coming for a beer with us, dude? |
| aspect n | formal (appearance) | aspecto, aspeto sm |
| | | aparência sf |
| | (informal) | cara sf |
| | Larry's beard gave him the aspect of a lumberjack. |
| | A barba de Barry lhe deixa com aspecto de lenhador. |
| buster n | US, informal, disapproving, dated (form of address) (informal, pejorativo) | cara sm |
| | (BRA, informal, pejorativo) | mané sm |
| | | espertinho, otário sm |
| | (POR) | meu, pá sm |
| | Hey buster, you can't park your car there! US |
| | Ei, espertinho, você não pode parar seu carro aqui. |
| | Ei, mané, você não pode parar seu carro aqui. |
| dude interj | figurative, informal (term of address for a male) | cara interj |
| | Butt out, dude! This has nothing to do with you! |
| brow n | (facial expression) | rosto sm |
| | (informal) | cara sf |
| | | expressão facial sf + adj |
| | When the doctor emerged from the operation, his brow was troubled. |
| | Quando o médico saiu da sala de operação, o rosto dele estava atribulado. |
| boat race n | UK, regional, slang (Cockney rhyming slang: face) | cara sf |
| | I've got a joke that will put a smile on your boat race. |
| heads n | (tossed coin: head side up) | cara sf |
| | "Heads or tails?" she asked, flipping the coin. |
| | "Cara ou coroa?" ela perguntou, girando a moeda. |
| boy interj | (surprise, exhaustion) (gíria) | cara interj |
| | (gíria) | mano interj |
| | (gíria) | meu interj |
| | Boy, it's hot out today! |
| | Cara, está quente hoje! |
| Traduções complementares |
| man interj | colloquial (friend: usually male) (tratamento amistoso para com amigo) | cara, irmão, compadre sm |
| | How are you doing, man? |
| | Como você está, cara? |
| man interj | slang (surprise) (interjeição: surpresa) | cara interj |
| | Oh man! Look what I just found. |
| | Ei, cara! Olha o que acabei de achar. |
| man interj | slang (exhaustion) (interjeição: cansaço) | cara interj |
| | Man! That was a difficult climb of the stairs. |
| | Cara! Foi difícil subir essas escadas. |
| cocker interj | UK, informal, dated (term of address for man) | cara interj |
| cat n | dated, slang (guy) (gíria) | cara sm |
| | That Chas is a cool cat. |
| | O Chas é um cara legal. |
| face n | (expression) (expressão) | cara sf |
| | She did not have a happy face that day. |
| | Ela não tinha uma cara feliz naquele dia. |
| face n | (visible side) | frente, cara, face sf |
| | Simon stared up at the face of the moon. |
| | Simon olhou para a face da lua. |
| pan n | slang (face) (face) | cara sf |
| | | rosto sm |
| | He took a smack in the pan, right on his nose. |
| stiff n | US, slang (ordinary man) (uma pessoa qualquer) | sujeito sm |
| | | cara sm |
| | Joe's a pretty decent stiff when you get to know him. |
| | Joe é um sujeito muito decente quando você o conhece de verdade. |
| mug n | pejorative, slang (face) (gíria, pejorativo) | fuça, fuças, tromba sf |
| | | cara sf |
| | Karen broke up with her boyfriend and cropped him out of her pictures so she wouldn't have to look at his ugly mug. |
| face n | figurative (public representation) | cara sf |
| | The face of the party must be someone who appeals to all voters. |
| | A cara do partido deve ser alguém que agrade a todos os eleitores. |
| mask n | (animal face) | cara sf |
| | (animal) | máscara sf |
| | The cat had a black and white mask. |
| the spit of sb n | mainly UK, informal (spitting image) (figurado: pessoa parecida) | cara sf |
| | That girl is the spit of her mother! |
| | Aquela menina é a cara da mãe dela! |
| Formas compostas: |
a**hole (US),
arsehole (UK) n | pejorative, vulgar, offensive, informal (uncaring, insensitive person) (BRA: ofensivo) | bundão sm |
| | (ofensivo) | cara de cu loc adj |
| | (ofensivo) | cu sm |
| | Erin's former boyfriend is an a**hole. |
| | O antigo namorado da Erin é um bundão. |
| | O antigo namorado da Erin é um cara de cu. |
barefaced,
bare-faced adj | figurative (brazen) | descarado, insolente, deslavado adj |
| | | cara-de-pau sm |
| | How dare you tell me such a barefaced lie! |
barefaced,
bare-faced adj | (with face uncovered) | sem máscara loc adj |
| | (figurado) | de cara limpa loc adj |
| | Lily rarely goes out barefaced; she usually wears at least a little blusher. |
| binge vi | (drink alcohol to excess) | embebedar-se vp |
| | (BRA, gíria) | tomar porre expres v |
| | (BRA, gíria) | encher a cara expres v |
| | College students binging at parties has become a widespread problem. |
| | Estudantes universitários embebedando-se em festas se tornou um problema amplamente difundido. |
bleary,
bleary-eyed adj | (not yet fully awake) (ainda com sono) | com cara de sono loc adj |
| | | sonolento adj |
| | Ryan woke up the next morning bleary and hungover. |
| booze vi | informal (drink, get drunk) (BRA: informal, gíria) | encher a cara expres v |
| | (gíria) | encharcar vt |
| | | embebedar vt |
| Nota: Most commonly used in continuous tenses | | | Emily and her friends are boozing and gossiping again. |
| | Emily e as amigas dela estão enchendo a cara e fofocando novamente. |
| cheek n | UK (nerve: rudeness) | atrevimento sm |
| | | petulância sf |
| | (informal) | grosseria sf |
| | (gíria) | cara de pau smf |
| | That's enough of your cheek! |
| | Cansei do seu atrevimento! |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Eu nem conheço essa menina direito, é muita cara-de-pau ela vir me pedir dinheiro emprestado. |
| cram vi | informal (prepare for an exam) | estudar muito vi+adv |
| | | meter a cara nos livros expres v |
| | (POR) | marrar v int |
| | Carol tried to pass the test by cramming the night before. |
| | Carol tentou passar no teste estudando muito na noite anterior. |
| deadpan adj | (with a blank expression, unsmiling) | inexpressivo, impassível adj |
| | | cara-de-pau adj |
| | With a deadpan expression, he said, "I'm going to Mars." |
| deadpan n | (straight-faced comedy) | cara-de-pau sm |
| | The comedian is known for his deadpan. |
| glare vi | (give an angry look) (informal) | fazer cara feia expres v |
| | Tom sat in the corner glaring angrily. |
| | Tom sentou-se no canto fazendo cara feia com raiva. |
| make a botch of sth v expr | informal (do sth poorly) (mal feito) | fazer igual a cara expres |
| | | fazer mal expres |
| | Tom made a botch of the project and had to start over from scratch. |
| the nerve to do sth n | figurative, informal (excessive boldness) (BRA, figurado, informal) | cara de pau loc sf |
| | (informal) | descaro, descaramento sm |
| | | audácia, ousadia sf |
| | (informal) | desplante sm |
| | The guy had the nerve to talk back to his boss. |
| | O moço teve a cara de pau de responder ao chefe. |
put a brave face on it,
put a brave face on,
put on a brave face v expr | informal (endure sth) (aparência) | fazer cara de mau expres v |
| | Let's put on a brave face and get on with it. |
robbery,
sheer robbery,
daylight robbery n | figurative, informal (excessively high price) (figurado, informal) | assalto sm |
| | (figurado) | custar os olhos da cara expres |
| | | ladroagem sf |
| | (coloquial) | roubalheira sf |
| | Twenty pounds for that? That's daylight robbery! |
| | Vinte libras por isso? Isso é um assalto em plena luz do dia! |
| run into sth vtr phrasal insep | figurative (encounter sth) (figurado) | dar de cara com expres v |
| | The project has run into some difficulties. |
| sauce n | figurative, informal, dated (impudence) | audácia, ousadia, petulância sf |
| | | atrevimento, descaramento sm |
| | (BR, gíria) | cara de pau loc sf |
| | Mrs. Brown couldn't believe the young man's sauce; how dare he say such a thing to her! |
| | A Sra. Brown não podia acreditar na audácia do jovem homem; como ousara ele dizer uma coisa daquelas para ela! |
| scowl at sb vi + prep | (frown angrily) (franzir o rosto com raiva) | fazer cara feia expres v |
| | | carranquear v int |
| | Why are you scowling at me? |
| | Por que está fazendo cara feia para mim? |
| taro n | (tropical root vegetable) (tubérculo tropical) | taro, inhame sm |
| | | cará sm |
| | Miki cooked a dish of taro and chicken for dinner. |
| toss n | (flip of coin) (lançamento de moeda) | cara ou coroa expres |
| | Ben won the toss, so the group went to see his choice of film. |
| | Ben venceu o cara ou coroa, por isso o grupo foi assistir o filme que ele escolheu. |
|
|