|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
| caraFrom the English "man" interj | (interjeição: surpresa) | يا للهول! |
| | Ei, cara! Olha o que acabei de achar. |
| caraFrom the English "man" interj | (interjeição: cansaço) | يا للهول! |
| | Cara! Foi difícil subir essas escadas. |
| caraFrom the English "face" sf | (expressão) | تعبير |
| | Ela não tinha uma cara feliz naquele dia. |
| caraFrom the English "face" sf | | واجهة |
| | A cara do partido deve ser alguém que agrade a todos os eleitores. |
cara,
irmão,
compadreFrom the English "man" sm | (tratamento amistoso para com amigo) | يا رجل |
| | Como você está, cara? |
rapaz,
cara,
sujeito,
tipoFrom the English "guy" sm,sm,sm,sm | (homem, menino) | رجل |
| | Há um rapaz na esquina vendendo sorvete. |
| | رجل عند الزاوية يبيع المثلجات. |
face,
caraFrom the English "face" sf | (parte da frente da cabeça) | وجه |
| | A bola atingiu-o na cara. |
| | أصابته الكرة في وجهه. |
| Traduções complementares |
frente,
cara,
faceFrom the English "face" sf | (الجانب المرئي) | وجه |
| | Simon olhou para a face da lua. |
| caraFrom the English "bruh" sm | (gíria) | يا أخي، يا صديقي |
cara,
homem,
moço,
rapaz,
tipoFrom the English "bloke" sm,sm,sm,sm | (BRA, gíria) | رجل |
| | "جاك" رجل ودود، والكل يحبه. |
cara,
gajoFrom the English "dude" sm,sm | (BRA, informal: rapaz) | رجل |
| | Olhei pela janela e vi um cara andando pela rua. |
| | نظرت من النافذة ورأيت رجلاً يمشي في الشارع. |
| caraFrom the English "mush" interj | (gíria) | أنت!، يا صاح! |
| caraFrom the English "dude" interj | (في مخاطبة صديق) | يا رجل، يا صاح |
| | يا رجل، هل ستأتي معنا لنشرب البيرة؟ |
cara,
mané,
espertinho,
otário,
meu,
páFrom the English "buster" sm,sm,sm,sm | (informal, pejorativo) | أنت!، يا هذا! |
| | Ei, espertinho, você não pode parar seu carro aqui. |
| | أنت! لا يمكنك ركن سيارتك هنا! |
| caraFrom the English "dude" interj | (في مخاطبة شخص ذكر) | يا رجل |
| | ارحل يا رجل! لا شأن لك بهذا! |
| caraFrom the English "boat race" sf | | وجه |
| caraFrom the English "head" sf | | صورة |
| | (في بعض المناطق) | طرة |
| | "Cara ou coroa?" ela perguntou, girando a moeda. |
| | رمت العملة المعدنية في الهواء وهي تسأل: "صورة أم كتابة؟". |
cara,
mano,
meuFrom the English "boy" interj,interj,interj | (gíria) | يا للـ |
| | Cara, está quente hoje! |
| | يا للحر اليوم! |
| caraFrom the English "cocker" interj | | يا رجل |
| caraFrom the English "cat" sm | (gíria) | رجل، شخص |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | O Chas é um cara legal. |
cara,
rostoFrom the English "pan" sf,sm | (face) | وجه |
cara,
máscaraFrom the English "mask" sf,sf | (وجه حيوان) | وجه |
| caraFrom the English "spit" sf | (figurado: pessoa parecida) | صورة طبق الأصل |
| | Aquela menina é a cara da mãe dela! |
cara,
sujeitoFrom the English "fellow" sm | | شخص |
| | Ele é apenas um cara que conheci no ônibus. |
| | إنه مجرد شخص التقيته في الحافلة. |
cara,
velho,
veioFrom the English "bub" sm | (gíria) | يا أخ، يا صاح، يا رجل، يا فتى |
cara,
sujeitoFrom the English "feller" sm | (informal: rapaz, homem) | شخص، رجل، فتى |
rosto,
cara,
expressão facialFrom the English "brow" sm,sf,sf + adj | | تعابير وجه |
| | Quando o médico saiu da sala de operação, o rosto dele estava atribulado. |
| | كانت تعابير وجه الطبيب مقلقة حين خرج من غرفة العمليات. |
sujeito,
caraFrom the English "stiff" sm,sm | (uma pessoa qualquer) | شخص |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Joe é um sujeito muito decente quando você o conhece de verdade. |
companheiro,
camarada,
cara,
tipo,
sujeitoFrom the English "fella" sm,sm,sm | (informal) | رفيق، صديق، صاح |
| | يا صاح، أيمكنني اقتراض 10 سنتات منك؟ |
taro,
inhame,
caráFrom the English "taro" sm,sm | (tubérculo tropical) (نبات) | قلقاس |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Formas compostas:
|
audácia,
descaro,
descaramento,
cara de pauFrom the English "nerve" sf,sm,loc sm | (atrevimento excessivo) | جرأة، وقاحة |
| | Você tem a audácia de vim dar as caras aqui depois do que fez? |
| | يا لوقاحتك بأن تأتي إلى هنا بعد ما فعلته! |
cara de pau,
descaro,
descaramento,
audácia,
ousadia,
desplanteFrom the English "nerve" loc sf,sm,sf,sm | (BRA, figurado, informal) | وقاحة |
| | O moço teve a cara de pau de responder ao chefe. |
| | كانت لدى الرجل الوقاحة ليرد على رئيسه. |
cara-metade,
cônjugeFrom the English "better half" sf,sm, sf | (informal, datado) | شريك حياة، زوج، قرين |
| | (عند الإشارة إلى الزوجة) | النصف الحلو |
| cara-metadeFrom the English "SO" sf | | زوج، زوجة |
| | | شريك، شريكة |
embriagar-se,
ficar bebum,
encher a caraFrom the English "get krunk" vp,loc v,loc v | | يثمل بشدة، يصير سكرانًا جدًّا |
carranquear,
fazer cara feia paraFrom the English "frown on" vt,expres v | | لا يحبّذ شيئًا، لا يوافق على شيء |
bundão,
cara de cu,
cuFrom the English "asshole" sm,loc adj,sm | (BRA: ofensivo) | حقير |
| | | مُنحط |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. | | | O antigo namorado da Erin é um bundão. |
| | كان صديق إيرين السابق منحطاً. |
atrevimento,
petulância,
grosseria,
cara de pauFrom the English "cheek" sm,sf,sf,smf | | وقاحة |
| | Cansei do seu atrevimento! |
| | كفى وقاحة! |
| cara-de-pauFrom the English "deadpan" sm | | كوميديا بوجه جامد |
desligar,
não prestar atenção,
ignorar,
bater na caraFrom the English "shut down" vt,expres v,vt,expres v | | يرفض الاستماع |
embebedar-se,
tomar porre,
encher a caraFrom the English "binge" vp,expres v,expres v | | يسرف في الشرب |
| | Estudantes universitários embebedando-se em festas se tornou um problema amplamente difundido. |
| | صار إسراف طلاب الجامعات في الشرب في الحفلات مشكلة واسعة الانتشار. |
esnobar,
ignorar,
virar a caraFrom the English "stiff" vt,vt,expres v | | يتجاهل شخصًا |
| | Achei que meu ex e eu ainda éramos amigos, mas ele me esnobou na festa. |
inexpressivo,
impassível,
cara-de-pauFrom the English "deadpan" adj,adj | (مجازي) | جامد |
descarado,
insolente,
deslavado,
cara-de-pauFrom the English "barefaced" adj,sm | | سافِر، فاضح |
com cara de lua,
com rosto redondoFrom the English "moon-faced" loc adj,loc adj | (figurado) | مستدير الوجه |
| cara a caraFrom the English "at close quarters" loc adv | (contato direto) | عن قُرب، على مسافة قريبة |
| | Pessoas que trabalham em submarinos aprendem a viver cara a cara um com o outro. |
frente a frente,
cara a caraFrom the English "nose to nose" loc adv | (em competição) | بمواجهة مباشرة |
na vista,
na caraFrom the English "on sight" loc adv | | عند رؤيته |
na cara,
na sua caraFrom the English "to your face" loc adv,loc adv | (pessoalmente, diretamente) | في وجهه مباشرةً |
frente a frente,
cara a caraFrom the English "face to face" loc adv,loc adv | (em pessoa) | وجهًا لوجه |
| | Trocamos e-mails por um ano antes de finalmente nos encontrarmos cara a cara. Já tínhamos nos visto por fotos, mas a primeira vez que nos vimos cara a cara foi um choque. |
cara a cara,
face a face,
intimamenteFrom the English "up close and personal" loc adv,loc adv,adv | (face a face, intimamente) | وجهاً لوجه، عن قرب |
frente a frente,
cara a caraFrom the English "toe-to-toe" adv | (em direta concorrência) | في مواجهة مباشرة، وجهًا لوجه |
apenas faça,
só mete a caraFrom the English "just do it" interj,interj | | تصرّف بلا تردد |
que descaramento!,
que cara de pau!From the English "The cheek of it!" interj,interj | (leve ultraje, insulto) | يا للوقاحة! |
comédia stand-up,
humor de cara limpaFrom the English "stand-up" sf,sm | | "ستاند آب"، عرض كوميديّ منفرد |
| cara pálidaFrom the English "paleface" expres | (gíria) | شخص أبيض |
| cara de bebêFrom the English "baby face" sf | | وجه طفولي |
| | Ela tem uma cara de bebê, ninguém diria que ela tem mais de trinta anos. |
| o olho da caraFrom the English "king's ransom" expres | (caro; exorbitante) | مبلغ كبير |
| | Harry pagou o olho da cara por aquele terno. |
| cara tristeFrom the English "long face" sf | | وجه حزين |
| os olhos da caraFrom the English "an arm and a leg" loc sm pl | (figurado) (مجازي، عامي) | سِعْر باهظ جدًا، ثَمَن باهظ جدًا، تكلفة مرتفعة |
| | Não, o preço está muito alto. Ele quer os olhos da cara por aquele carro velho. |
| | لا، السِّعْر مرتفع للغاية. إنه يطلب ثمنًا باهظًا جدًا لتلك السيارة القديمة. |
| cara engraçadoFrom the English "funny chap" loc sm | (informal) | رجل مسلٍّ |
| o olho da caraFrom the English "pound of flesh" loc sm | (fig., pagamento de dívida) (من دَين) | الحصول على الحقّ |
| cara de paisagemFrom the English "stiff upper lip" sf | (figurado) | حفاظ على رباطة الجأش |
jogo de cara ou coroa,
lanceFrom the English "toss-up" sm,sm | | رمي قطعة نقود |
| tapa na caraFrom the English "bitch slap" sm | | صفعة |
cara legal,
gente boaFrom the English "cool guy" expres,expres | | ظريف |
| | (في بعض المناطق) | حَبُّوب |
| | (في بعض المناطق) | لذيذ |
| | (في بعض المناطق) | مهضوم، سَلبي |
| cara de anjoFrom the English "face of an angel" loc sf | (aparência de inocente) | وجه ملائكي |
| cara ou coroaFrom the English "two-up" expres | (لعبة أسترالية) | مراهنة على رمي قطعتين نقديتين |
| Nota: NT: É o mesmo jogo, porém com duas moedas. Não existe um nome específico para o two-up. Acho que poderia haver uma nota com essa informação. | | cara ou coroaFrom the English "heads or tails" sf | (لتقرير شيء) | رمي القطعة النقدية |
| | | الصورة أم الكتابة؟ |
| | (في بعض المناطق) | طرة أو نقشة؟، طرة أو نقش؟ |
| cara de desprezoFrom the English "resting bitch face" sf | (informal) | وجه خالٍ من التعابير، وجه لا يبتسم |
| o caraFrom the English "toast of the town" art + sm | (pessoa importante) (في مكان معين) | المشهور، المحبوب |
| cara a cara comFrom the English "nose to nose with" expres | (em competição com) | في مواجهة حامية مع |
cara a cara,
frente a frenteFrom the English "vis-a-vis" loc prep,loc prep | | بشأن، بالنسبة إلى |
| fazer cara de mauFrom the English "put a brave face on it" expres v | (aparência) | يتحمل، يعضّ على الجرح |
Não tem vergonha?,
Não tem vergonha na cara?From the English "have no shame" expres,expres | | لا يخجل من نفسه |
| cara engraçadaFrom the English "make a funny face" loc sf | (informal) | يصنع حركات مضحكة في وجهه |
tal e qual,
iguais,
cara de um,
focinho de outro,
idênticosFrom the English "like peas in a pod" loc adv,adj,expres,adj | (figurado) | متشابهان جدًّا |
| ficar cara a cara comFrom the English "come face to face with" expres v | (ser confrontado por) | يواجه |
| reunir-se cara a caraFrom the English "meet face to face" expres v | | يلتقي وجهًا لوجه، يقابل شخصيًّا |
| jogar (algo) na caraFrom the English "throw back in your face" expres v | (figurado) (خطأ قديم) | يثير موضوعَ شيء |
dedicar-se ao trabalho,
enfiar a cara no trabalhoFrom the English "get on with the job" expres,expres | | يباشر العمل، يبدأ بالعمل فورًا |
chocar-se contra,
trombar com,
dar de cara comFrom the English "run smack into" vp + prep,vt + prep,expres | | يصطدم بشخص/بشيء |
tirar cara ou coroa,
decidir na sorteFrom the English "toss a coin" expres v,expres v | (للتقرير بين خيارين) | يرمي قطعة نقدية في الهواء |
| mostrar sua verdadeira caraFrom the English "show your true colors" expres v | (revelar natureza) | يظهر على حقيقته، يكشف ما هو عليه حقًّا |
custar um rim,
custar os olhos da caraFrom the English "cost an arm and a leg" expres v,expres v | (figurado) | باهِظ الثمن |
| jogar cara ou coroaFrom the English "make heads or tails" expres | | يفهم شيئًا |
esfregar em,
passar na caraFrom the English "rub it in" vt+prep,expres v | (figurado) (بحيث يحرج أو يغيظ الشخص) | يأتي على ذكره، يذكّر به |
| | أردت أن أنسى الحادثة برمتها، لكن أبي ظل يأتي على ذكرها. |
olhar por cima do ombro,
tratar com frieza,
virar a caraFrom the English "cold shoulder" expres,loc v | (figurado) | يجافي شخصًا، يعرض عن شخص |
dar de cara com,
tropeçarFrom the English "bump into" expres v,vt | | يصطدم بشيء/بشخص |
| | Eu tenho um hematoma enorme onde dei de cara no canto da mesa. Eu dei de cara no carro na minha frente no caminho para o trabalho. |
deparar com,
cruzar com,
dar de cara com,
topar comFrom the English "run across" vt + prep,vt + prep,expres v,vt + prep | | يصادف شخصًا/شيئًا، يقابل شخصًا بالصدفة، يجد شيئًا بالصدفة |
| | No fim de semana dos escritores, deparei-me com um cara com muitos contatos úteis no mundo editorial. | | | Encontrei esta citação de Oscar Wilde enquanto estudava outro autor. |
com cara de sono,
sonolentoFrom the English "bleary" loc adj,adj | (ainda com sono) | نصف نائم |
|
|