|
|
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: | Traduções principais |
| cadeia sf | (lugar onde se cumpre penas) | prison n |
| | | jail, gaol n |
| cadeia sf | (corrente de elos metálicos) | chain n |
| cadeia sf | (química) (chemistry) | chain of atoms n |
| cadeia sf | (conjunto de empresas) (commerce) | chain, chain of stores, chain of shops n |
| cadeia sf | (eventos transmitidos) | chain, chain of events n |
| | | series, sequence, string n |
| cadeia sf | (coletivo de montanhas) | chain, mountain chain n |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: Entradas correspondentes do outro lado do dicionário | Traduções principais |
| prison n | (jail) | prisão sf |
| | | cadeia sf |
| | (gíria) | xadrez sm |
| | He was sent to prison for three years for the crime. |
| | Pelo crime, mandaram-no à prisão por três anos. |
| | Pelo crime, mandaram-no à cadeia por três anos. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Em vinte anos, era seu primeiro fim de semana fora do xadrez. |
| jailhouse n | US (prison building) (EUA: prisão) | cadeia sf |
the slammer,
the slam n | slang (prison) (gíria) | xadrez, xilindró sm |
| | | cadeia sf |
| | I was finally released after spending a year in the slammer for a crime that I didn't commit! |
| hoosegow n | US, slang, dated (jail) | prisão, cadeia sf |
catena,
plural: catenae n | (linked readings, comments) (leituras interligadas, comentários) | catena, corrente, cadeia sf |
chokey,
choky n | UK, slang (prison) | prisão sm |
| | | cadeia sf |
jail,
also UK: gaol n | (detention facility) | prisão sf |
| | | presídio sm |
| | | cadeia sf |
| | Kyle was arrested for being drunk in public and spent the night in jail. |
| | Kyle foi preso por embriaguez em público e passou a noite na prisão. |
| gaol n | UK, now mainly regional (prison) | cadeia sf |
| | The murderer was thrown in gaol for the rest of his days. |
lockup,
lock-up n | informal (jail) (informal) | cadeia, prisão sf |
| daisy chain n | figurative (devices, actions: linked) | cadeia sf |
| chain n | (company with branches) | cadeia sf |
| | | rede sf |
| | This city has more chains than independently-owned shops. |
| | Esta cidade tem mais cadeias do que lojas de donos independentes. |
poky,
pokey n | US, slang, dated (jail) | cadeia sf |
| | | prisão sf |
| | William was put in the poky for carrying a concealed weapon. |
| link n | (part of a chain) | corrente, cadeia sf |
| | The chain is only as strong as its weakest link. |
| | A corrente é tão forte quanto o seu elo mais fraco. |
| Traduções complementares |
| big house | slang (prison) | prisão sm |
| | | cadeia sf |
| the nick n | UK, slang (prison) (gíria) | xilindró sm |
| | (POR, gíria) | prisa sf |
| | (BRA) | xadrez sf |
| | | prisão, cadeia sf |
| | Tom spent a few years in the nick back in the day. |
| the cooler n | dated, informal, US (prison, jail) (gíria) | xilindró sm |
| | | cadeia sf |
| | He's in the cooler again on a drug charge. |
| | Ele está no xilindró de novo por uma acusação de drogas. |
| stir n | slang (jail) (BR, gíria) | xadrez sm |
| | | cadeia sf |
| | | prisão sf |
| | On the day he got out of stir, he promised to reform. |
| | No dia em que ele saiu do xadrez, ele prometeu se regenerar. |
| the clink n | slang (prison) (BR, gíria) | xilindró sm |
| | | prisão, cadeia sf |
| | Byron was in the clink for a few years for drug possession. |
| jug n | slang (jail) | cadeia sf |
| | | prisão sf |
| | (figurado, gíria) | xadrez sm |
| | (figurado, gíria) | xilindró sm |
| | Dan was thrown in the jug for getting into a fight. |
| | Dan foi posto na cadeia por ter se envolvido numa briga. |
| Formas compostas: |
| behind bars adv | colloquial (in prison) (figurado, informal) | atrás das grades loc adv |
| | (informal) | na cadeia, na prisão loc adv |
| | (formal) | encarcerado adj |
| | I hope he stays behind bars for the rest of his life! |
| bird n | dated, uncountable, informal, UK (prison sentence) | estar na cadeia expres |
| | George is doing bird again. | | | The burglar will definitely be given bird after the trial. |
| | George está na cadeia de novo. O ladrão vai certamente estar na cadeia após o julgamento. |
| chain n as adj | (chain-like) | em cadeia loc adj |
| chain reaction n | (sequence of cause and effect) | reação em cadeia loc sf |
| | In the blinding snow, one car hit another and caused a chain reaction; the accident ended up involving six cars on Highway 40. |
| | Na neve ofuscante, um carro bateu no outro e causou uma reação em cadeia; o acidente acabou envolvendo seis carros na Highway 40. |
chainsaw,
chain saw n | (motorized cutting tool) | motosserra sf |
| | | serra de cadeia loc sf |
| | The cat and dog ran when they heard the sound of the chainsaw. |
| character string n | (sequence of symbols) (sequência de símbolos) | cadeia de caracteres loc sf |
| | Computer programmers must distinguish character strings from numbers. |
| daisy-chain n as adj | figurative (linked, repeating) | em cadeia loc adv |
| Nota: A hyphen is used when the term is an adjective | | do porridge vtr + n | UK, slang, figurative (serve a prison term) (gíria) | mofar na cadeia expres v |
| | (gíria) | apodrecer na cadeia expres v |
| | (gíria) | ficar no xadrez expres v |
| | (gíria) | ver o sol nascer quadrado expres v |
| | She's doing porridge for fraud. |
| | Ela está mofando na cadeia por fraude. |
| fellow inmate n | (sb in same prison) | companheiro de cadeia loc sm |
| | The prisoners never knew that their fellow inmate was an undercover detective on a special assignment. |
| food chain n | (hierarchy of organisms) (sequência de seres vivos que se alimentam uns dos outros) | cadeia alimentar loc sf |
| | Plankton are at the bottom of the marine food chain. |
| food pyramid n | (ecology) | cadeia alimentar sf |
| food web | (ecology) | cadeia alimentar sf |
| knock-on effect n | UK (indirect consequence) (consequência indireta) | efeito em cadeia expres |
| | Inflation can be a knock-on effect of increased government spending. |
| mountain chain | (geology) (geologia) | cadeia de montanhas loc sf |
| put sb away vtr phrasal sep | often passive, informal (put into prison) (informal) | jogar na cadeia expres v |
| | | prender vt |
| | If they catch the murderer, they are likely to put him away for a very long time. |
| put sb in jail v expr | (imprison) (aprisionar) | colocar na cadeia loc v |
| | | prender vt |
| range n | (mountains) (montanhas) | cordilheira sf |
| | | cadeia de montanhas loc sf |
| | There is a pass through the mountain range a few kilometres north of here. |
| | Há um passo através da cordilheira a alguns quilômetros ao norte daqui. |
| straight-chain n | (chemistry: unbranched chain of organic molecules) (química: cadeia de moléculas orgânicas não ramificada) | cadeia normal sf |
| | | cadeia reta sf |
| | | cadeia linear sf |
| | | cadeia não ramificada sf |
| supply chain n | (process of manufacture and sale) | cadeia de fornecimento loc sf |
| | | cadeia de suprimento loc sf |
| | | cadeia produtiva loc sf |
| | All it takes is a truckers' strike to break the supply chain. |
| | Só é preciso uma greve de caminhoneiros para quebrar a cadeia de fornecimento. |
| value chain n | (business: series of activities that add value to final product) (comércio: série de atividades que agregam valor ao produto final) | cadeia de valor sf |
|
|