Dicionários on-line de idiomas

arrefecer

Traduções principais
Português		Inglês
arrefecer vt	(esfriar) (temperature)	cool⇒ vtr
		cool down vtr phrasal sep
arrefecer vt	(ceder, abrandar) (e.g. fever)	bring down vtr phrasal sep
		reduce⇒ vtr
arrefecer vt	(desalentar, desanimar) (enthusiasm)	cool⇒ vtr
		discourage⇒ vtr
		dishearten⇒ vtr

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
cool down vi phrasal	(become less hot) (BRA)	resfriar, esfriar v int
	(POR)	arrefecer v int
	Give the cookies ten minutes to cool down.
	Deixe os biscoitos esfriarem por dez minutos.
cool off vi phrasal	(become less hot)	esfriar v int
	(POR)	arrefecer v int
	He went and sat in the shade to cool off.
	Ele saiu e sentou na sombra para esfriar.
cool down vi phrasal	(slow pace to end exercise) (BRA)	esfriar v int
	(POR)	arrefecer
	It is important to spend five minutes cooling down after a vigorous exercise session.
cool sth vtr	(make colder) (BRA)	refrigerar vt
	(POR)	arrefecer vt
	The air conditioner cooled the air.
	O ar condicionado refrigerava o ar.
keep sth cool vtr + adj	(drink, etc.: chill)	resfriar vt
	(POR)	arrefecer vt
	Gemma put the wine in the fridge to keep it cool.
cool sth/sb down vtr phrasal sep	(make less hot) (BRA)	esfriar v int
	(POR)	arrefecer v int
	Ben took a cold shower to cool himself down after the race.
	Ben tomou um banho frio para se esfriar depois da corrida.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
cool vi	figurative (become more moderate) (BRA, figurado)	esfriar v int
	(POR, figurado)	arrefecer v int
	The housing market cooled once interest rates started rising.
	O mercado imobiliário esfriou quando as taxas de juros começaram a subir.
cool vi	figurative (emotion: become calmer) (BRA, figurado)	esfriar, acalmar v int
	(POR, figurado)	arrefecer v int
	His anger cooled enough that he could enjoy the evening.
	Sua raiva esfriou o suficiente para que ele pudesse aproveitar a noite.
cool vi	(become colder) (BRA)	esfriar v int
	(POR)	arrefecer v int
	The temperature suddenly cooled.
	A temperatura esfriou de repente.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
cool down vi phrasal	figurative, informal (become less angry)	acalmar-se vp
	(POR, figurado)	arrefecer-se vp
	It took Andy a while to cool down after the argument with his brother.
	Demorou um tempinho para Andy se acalmar depois da discussão com o irmão.
cool it v expr	slang, figurative (calm down)	acalmar-se vp
	(POR)	arrefecer-se vp
cool off vi phrasal	figurative, informal (become less angry) (figurado)	acalmar-se vp
	(POR, figurado)	arrefecer-se vp
	There's no point in arguing about it. We won't solve anything until you cool off.
	Não há razão para brigar sobre isso. Não vamos resolver nada até você se acalmar.
cooling adj	(losing heat) (BRA)	esfriando ger
	(POR)	a arrefecer loc adj
	The cooling soup sat in the bowl, waiting to be eaten.
keep cool vi + adj	(avoid getting hot)	refrescar-se vp
	(POR)	arrefecer-se vp
	William was using a small electric fan to keep cool.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "arrefecer" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "arrefecer".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe