WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

Traduções principais
PortuguêsÁrabe
agitar,
sacudir,
chacoalharFrom the English "agitate" vt,vt,vt		يخضّ شيئًا
agitar,
sacudirFrom the English "shake" vt		يخضّ
 Agite o remédio para misturá-lo.
 خضّ الدواء لخلطه.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Traduções complementares
PortuguêsÁrabe
brandir,
agitarFrom the English "shake" vt		يلوّح بشيء على شخص
 Ele brandiu nervosamente o cajado contra eles.
 كان يلوح بالعصا عليهم.
agitarFrom the English "wigwag" v int (movimento)يروح ويجيء، يتحرك جيئةً وذهابًا
agitar,
agitarFrom the English "shake up" vt,vt		يخضّ، يهزّ، يرجّ
 Você tem que agitar o remédio antes de tomar.
agitarFrom the English "wigwag" vt (movimento)يلوّح بشيء
agitarFrom the English "ripple" vt (formar ondas)يُحدث تموجات في شيء
 هبّت نسمة عليلة أحدثت تموُّجات في سطح البركة.
agitarFrom the English "wave" vtيلوّح بشيء
 Os espectadores do desfile agitavam bandeiras.
agitar,
tremular,
vibrarFrom the English "flutter about" v int		يهتز
  (مجازي)يرتعش
balançar,
agitarFrom the English "wiggle" vt,vt		يهزّ شيئًا
 Glenn balançou seu nariz e fez a criancinha rir.
 أخذ غلين يهزّ أنفه ليُضحك الطفل الصغير.
misturar,
agitar,
mexerFrom the English "toss" vt,vt,vt		 (salada) (سلطة)يخلط
 Karen despejou o molho na salada e a agitou.
 سكبت كارين الصلصة على السلطة وخلطتها.
excitar,
agitarFrom the English "pump up" vt,vt		يحمّس شخصًا/شيئًا
sacudir,
agitar,
manearFrom the English "waggle" v int		يهزّ شيئًا
convulsionar,
agitarFrom the English "convulse" vt		يهز شخصًا/شيئًا، يجعل شخصًا/شيئًا يرتعش
perturbar,
agitarFrom the English "trouble" vt		يعكر جوّ
 O mar estava agitado esta manhã.
balançar,
jogar,
agitarFrom the English "roll" vt		 (fazer balançar)يؤرجح
 As ondas balançavam o barco para frente e para trás.
mover,
movimentar,
agitarFrom the English "move" vt		 (colocar em movimento)يحرّك
 Ele movia os braços para cima e para baixo.

WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

Formas compostas:
PortuguêsÁrabe
agitar-se,
estar nervosoFrom the English "jitter" vp,expres v		يتصرَّف بشكل متوتر
  يتصرَّف بِعَصَبِيّة
agitar-seFrom the English "flap" vpيخفق، يرفرف
 A bandeira agitava-se ao vento.
 أخذ العلَم يرفرف في الريح.
agitar-se,
mexer-seFrom the English "churn" vp,vp		يرتج، يهتز
agitar-se,
debater-se,
revirar-seFrom the English "toss" vp,vp,vp		 (في فراشه)يتقلب
 Robert agitou-se a noite toda, porque estava nervoso com o exame de manhã.
fervilhar,
agitar-seFrom the English "boil" v int,vp		 (figurado)يتقلب
  (للبحر)يهيج
 O mar agitava-se jogando o barco deles de um lado para o outro.
debater-se,
agitar-seFrom the English "flail" vp		يشيح، يحرّك
abanar algo,
agitar algoFrom the English "wag" vt		 (rabo: mover)يهزهز، يهزّ
 O cachorro abanou seu rabo quando seu dono chegou em casa do trabalho.
 أخذ الكلب يهزهز ذنبه حين عاد مالكه إلى البيت من عمله.
agitar-se,
ondular-seFrom the English "fret" vp		 (água) (يُحدث تموّجات صغيرة)يتموّج
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "agitar".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Inglês

Publicidade
Publicidade
Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Seja um Patrocinador da WordReference para ver o site sem anúncios.