| Traduções principais |
| bustling adj | (with many people) | agitado adj |
| | | cheio adj |
| | We struggled to find the correct platform in the bustling train station. |
| | Nós lutamos para encontrar a plataforma correta na estação de trem agitada. |
| hectic adj | (with lots of action) (com muita ação, movimento) | agitado adj |
| | Work at the shop was always hectic before Christmas. |
| | Trabalhar na loja era sempre agitado antes do Natal. |
| choppy adj | (sea: rough) (mar) | agitado, revolto adj |
| | I think it's too choppy for sailing today. |
| jerky adj | (rhythm: erratic) | espasmódico, convulsivo adj |
| | | agitado adj |
| | The needle's jerky movements indicated an earthquake was happening. |
| unsettled adj | (ill at ease) | inquieto, alterado adj |
| | | agitado adj |
| | Julia only recently started her new job and she still feels unsettled. |
| agitated adj | (person: troubled) (indivíduo) | agitado adj |
| | You look agitated; is everything alright? |
| eventful adj | (lively, with much happening) | agitado adj |
| | Francine's life has been very eventful lately: she got a promotion at work and got engaged in the same week! |
| overwrought adj | (agitated) | transtornado, nervoso, agitado adj |
| | | exausto, extenuado adj |
| | Betty became overwrought upon hearing the bad news. |
| astir adj | (moving, active) | ativo, agitado adj |
| abuzz adj | informal, figurative (lively, busy) | barulhento, rumoroso, agitado adj |
| nervy adj | informal (nervous) (informal) | nervosinho adj |
| | | nervoso, agitado adj |
| churning adj | (agitated, roiling) | agitado adj |
| | | chacoalhado adj |
| | The small boat tossed and turned in the churning sea. |
| | O pequeno barco foi lançado e virou no mar agitado. |
hot and bothered,
all hot and bothered adj | informal (flustered) (muito nervoso, afetado) | agitado, preocupado, confuso adj |
| | Larry got hot and bothered during his presentation. |
| hot under the collar adj | slang, figurative (angry, agitated) | bravo, raivoso, agitado adj |
| | He got very hot under the collar when I politely suggested he might be mistaken. |
| wrought-up adj | informal (excited, agitated) | excitado adj |
| | | agitado adj |
| restless adj | (fidgety) | inquieto adj |
| | | agitado adj |
| | | nervoso adj |
| | The child was restless, struggling to obey her father and stay still. |
| | A criança estava inquieta, lutando para obedecer ao pai e ficar parada. |
| seething adj | figurative (characterized by suppressed anger) | irritado adj |
| | | agitado adj |
| | Jenny had spent weeks filled with seething rage since discovering that her friend had betrayed her. |
| flurried adj | (nervous, agitated) | agitado adj |
| aflutter adj | (wings: beating rapidly) | agitado adj |
| | The dragonfly's shimmering wings were aflutter. |
| heaving n | (rolling movement) | agitado sm |
| | The heaving of the ship is making me seasick. |
| nervous adj | (high-strung) | agitado adj |
| | Our baby is so nervous that he can't fall asleep easily. |
| | Nosso bebê é tão agitado que não dorme facilmente |
| buzzing adj | figurative (busy, noisy) | barulhento, agitado adj |
| | This place doesn't really get buzzing till after 11 pm. |
| | Este lugar só fica barulhento (or: agitado) mesmo depois das 11 da noite. |
| rowdy adj | (atmosphere: noisy, disorderly) (BRA, ambiente: desordeiro) | tumultuado adj |
| | (POR) | tumultuoso, agitado adj |
| | I don't want the children going to a rowdy concert. |
| jittery adj | (action: showing nervousness) (mostrando nervoso) | nervoso, agitado adj |
| | Dave's hand was jittery as he signed the very important contract. |
| twitchy adj | informal, figurative (nervous, on edge) | irrequieto, agitado adj |
| | (figurativo) | com nervos à flor da pele loc adj |
| | The constant sound of construction next door was making Evan twitchy. |
| overheated adj | figurative (agitated, overexcited) (figurativo) | superaquecido adj |
| | | agitado adj |
| | | demasiadamente excitado loc adj |
| | | excessivamente emocionado loc adj |
| | David took deep breaths to calm his overheated temper. |
| fluttery adj | figurative (nervous, jittery) | agitado, inquieto, nervoso adj |
| disturbed adj | (agitated) | agitado adj |
| | | conturbado adj |
| | After the terrible event he had witnessed, Marcus's disturbed mind would not allow him to concentrate on his work. |
| agitated adj | (gesture, etc.: showing agitation) (gesto) | agitado adj |
| | With an agitated wave of the hand, Margret yelled, "get out!" |
get into a lather,
get yourself in a lather,
get yourself into a lather v expr | figurative, informal (become overexcited or agitated) (figurado, exaltado) | espumando gíria |
| | | frenético, ansioso, agitado adj |
| fussy adj | (baby, child: hard to settle) | agitado adj |
| | Laura was a fussy child, but she mellowed as she got older. |
| | Laura era uma criança agitada, mas ela acalmou-se conforme ficou mais velha. |
| lively adj | (event, place) | animado adj |
| | | agitado, movimentado adj |
| | There was a lively party at the end of the street that kept the neighbors awake. |
| | Houve uma festa animada no fim da rua que deixou os vizinhos acordados. |
| agitated adj | (solution: shaken) (solução) | agitado adj |
| | | sacudido adj |
| | | chacoalhado adj |
| | The researcher poured the agitated solution into a flask. |
| turbulent adj | (agitated) | turbulento adj |
| | | agitado adj |
| | The river water was frothy and turbulent. |
| restless adj | (mind: wandering) | disperso adj |
| | | inquieto adj |
| | | agitado adj |
| | Nathan was trying desperately to sleep, but his restless mind kept rerunning the day's events. Beth's restless thoughts kept straying to her sick mother instead of staying on her work. |
| | Nathan tentava desesperadamente dormir, mas sua mente inquieta ficava relembrando os acontecimentos do dia. Os pensamentos dispersos de Beth a levavam à mãe doente em vez de focarem em seu trabalho. |
| busy adj | (active) | ocupado adj |
| | | ativo adj |
| | | agitado, movimentado adj |
| | Stephen has a busy life. |
| | Stephen tem uma vida ocupada. |
| excited adj | (agitated) | agitado adj |
| | The excited crowd surged forward, and several people were trampled. |
| | A multidão agitada saiu em disparada e muitas pessoas foram pisoteadas. |
| restless adj | (deprived of rest) | insone adj |
| | | agitado adj |
| | | cansado adj |
| | Bill had spent a restless night and the last thing he wanted to do was go to work. |
| | Bill passara uma noite insone, e a última coisa que ele queria fazer era ir para o trabalho. |
| excited adj | (awakened) | excitado, agitado adj |
| | The economic news led to excited trading on the stock market. |
| | As notícias na economia levaram à comercialização agitada na bolsa de valores. |
| wild adj | (sea: rough) (mar) | agitado adj |
| | The little boat was tossed about on the wild sea. |