Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
| abalarFrom the English "shake up" vt | (figurado) | يصدم شخصًا، يكون له وقع الصاعقة على شخص |
| | A notícia de que o seu marido tinha perdido o emprego abalou Leah. |
| abalarFrom the English "jolt" vt | (emocionalmente) | يصدم شخصًا |
| | As notícias abalaram Sarah, e ela precisou se sentar. |
| | صدم الخبرُ سارة وأرادت أن تجلس. |
| Traduções complementares |
abalar,
oprimir,
desconcertarFrom the English "throw" vt,vt | | يفاجئ |
| | A maneira como ele perdeu a paciência me abalou totalmente, e eu tive que sair. |
abalar,
estremecerFrom the English "jar" vt | (emocionalmente) | يهز، يصدم، يصعق |
| | A notícia abalou Larry e ele teve que se sentar. |
desestabilizar,
abalarFrom the English "destabilize" vt,vt | | يزعزع شخصًا |
minar,
solapar,
abalarFrom the English "undermine" vt,vt,vt | | يزعزع شيئًا، يضعضع شيئًا |
| | As críticas constantes do chefe minaram a confiança de Janet. |
| | انتقادات المدير المتواصلة لجانيت زعزعت ثقتها بنفسها. |
chocar,
abalarFrom the English "poleax" vt,vt | | يصدم شخصًا |
ferir,
abalarFrom the English "dent" vt,vt | | يجرح شيئًا، يؤذي شيئًا |
| | A rejeição de Gareth feriu os brios de Julie. |
| | رفْض غاريث جرح كبرياء جولي. |
sacudir,
abalarFrom the English "shake down" v int,v int | (figurado) | يستقر |
enfraquecer,
abalarFrom the English "undermine" vt | | يقوّض |
| | | ينسف، يعطّل |
| | O conflito irrompeu durante o cessar-fogo, abalando as negociações de paz. |
| | اندلع القتال خلال وقف إطلاق النار، وهذا ما عطّل محادثات السلام. |
atingir,
abalarFrom the English "hit" vt | (afetar) (يقع فيه فجأة) | يضرب شيئًا |
| | A cidade foi atingida pela tempestade na terça-feira. |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: