Dicionários on-line de idiomas

Perdão

Traduções principais
Inglês		Português
perdão sm	(desculpas)	pardon n
		forgiveness n
perdão interj	(pedido de desculpas)	pardon interj
		sorry interj
perdão sm	(desobrigação de dívida)	debt relief n
		debt forgiveness n
		remission n

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
sorry interj	(Excuse me)	desculpe-me interj
		perdão interj
	Sorry! I didn't mean to bump into you.
	Desculpe-me! Eu não quis esbarrar em você.
Pardon me interj	(excuse me)	Perdão interj
		Com licença interj
	Pardon me sir, does this train go to Chattanooga? Pardon me, could you tell me where the library is?
	Perdão senhor, esse trem vai para Chattanooga? Com licença, você poderia me dizer onde é a biblioteca?
Excuse me interj	(polite interruption)	com licença, desculpe, perdão interj
	Excuse me, where's the post office, please?
	Com licença, onde fica o posto dos correios, por favor?
forgiveness n	uncountable (act of forgiving)	perdão sm
	Ben called his friend to ask for forgiveness.
absolution n	(Catholicism: forgiveness)	absolvição, perdão, indulgência sf
Pardon! interj	informal (Excuse me!, Sorry!) (formal)	perdão interj
		desculpa, desculpe interj
	After belching loudly, James blushed and said, "Pardon!"
Excuse me? interj	(request to repeat)	com licença, desculpe, perdão interj
	Excuse me? I didn't quite catch what you said.
	Com licença? Eu não entendi bem o que você disse.
remission n	(religion: forgiveness of sins)	perdão, indulto sm
		absolvição sf
	(de penas)	diminuição, redução sf
	The man prayed for the remission of his sins.
sorry interj	(You are wrong)	perdão, desculpa interj
	Sorry, but you are not quite right in your thinking there.
	Perdão, mas sua forma de pensar não está certa.
Excuse me! interj	ironic (indignance) (indignação)	com licença, desculpe, perdão interj
	Well, excuse me! I won't bother asking you again!
	Então, com licença! Não vou me prestar a perguntar de novo.
remission n	(debt: cancellation) (dívida)	perdão sm
	(dívida)	remissão sf
	Harriet applied for a remission of her debt to the bank.
pardon n	(forgiveness)	perdão sm
	Matthew asked for his mother's pardon.
pardon n	(official forgiveness)	perdão sm
	(formal)	indulgência sf
	A pardon is the only chance George has of getting out of prison now.
	Perdão é a única chance de George sair da prisão agora.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
ask for forgiveness v expr	(plead to be pardoned)	pedir perdão loc v
	Sam should admit that he behaved badly, and ask for forgiveness.
ask sb for forgiveness v expr	(plead to be pardoned)	pedir perdão a loc verb + prep
	Since you caused so much trouble, you should ask your father for forgiveness.
beg forgiveness vtr + n	(plead for pardon)	pedir perdão expres v
	It is easier sometimes to beg forgiveness than to ask permission.
beg forgiveness of sb vtr + n	(plead for pardon)	pedir perdão expres v
beg off vi phrasal	informal (excuse yourself)	pedir desculpa vt + sf
		pedir perdão vt + sf
beg off on sth vi phrasal	(excuse yourself)	pedir desculpa vt + sf
		pedir perdão vt + sf
beg off sth vtr phrasal insep	informal (excuse yourself)	pedir desculpa vt + sf
		pedir perdão vt + sf
Day of Atonement n	(Jewish day of fasting) (dia de jejum)	Yom Kipur loc sm
	(celebração judaica)	Dia do Perdão loc sm
no pun intended expr	(acknowledging or excusing a pun)	com o perdão do trocadilho expres
Nota: Often used ironically.
Pardon? interj	formal (what did you say?) (formal)	Perdão? interj
		O quê? loc interj
	Pardon? What did you say?
Pardon me interj	(I'm sorry)	Perdão! interj
	Pardon me, I didn't mean to bump into you.
	Perdão, bati em você sem querer.
Pardon me? interj	(What did you say?)	Perdão? intej
Yom Kippur n	(Jewish day of fasting) (dia de jejum judaico)	Dia do Perdão loc sm
	(estrangeirismo)	Yom Kippur loc sm
		Dia da Expiação loc sm
	Yom Kippur is the holiest fast day of the Jewish calendar.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
sorry interj	(Excuse me)	desculpe-me interj
		perdão interj
	Sorry! I didn't mean to bump into you.
	Desculpe-me! Eu não quis esbarrar em você.
Pardon me interj	(excuse me)	Perdão interj
		Com licença interj
	Pardon me sir, does this train go to Chattanooga? Pardon me, could you tell me where the library is?
	Perdão senhor, esse trem vai para Chattanooga? Com licença, você poderia me dizer onde é a biblioteca?
Excuse me interj	(polite interruption)	com licença, desculpe, perdão interj
	Excuse me, where's the post office, please?
	Com licença, onde fica o posto dos correios, por favor?
forgiveness n	uncountable (act of forgiving)	perdão sm
	Ben called his friend to ask for forgiveness.
absolution n	(Catholicism: forgiveness)	absolvição, perdão, indulgência sf
Pardon! interj	informal (Excuse me!, Sorry!) (formal)	perdão interj
		desculpa, desculpe interj
	After belching loudly, James blushed and said, "Pardon!"
Excuse me? interj	(request to repeat)	com licença, desculpe, perdão interj
	Excuse me? I didn't quite catch what you said.
	Com licença? Eu não entendi bem o que você disse.
remission n	(religion: forgiveness of sins)	perdão, indulto sm
		absolvição sf
	(de penas)	diminuição, redução sf
	The man prayed for the remission of his sins.
sorry interj	(You are wrong)	perdão, desculpa interj
	Sorry, but you are not quite right in your thinking there.
	Perdão, mas sua forma de pensar não está certa.
Excuse me! interj	ironic (indignance) (indignação)	com licença, desculpe, perdão interj
	Well, excuse me! I won't bother asking you again!
	Então, com licença! Não vou me prestar a perguntar de novo.
remission n	(debt: cancellation) (dívida)	perdão sm
	(dívida)	remissão sf
	Harriet applied for a remission of her debt to the bank.
pardon n	(forgiveness)	perdão sm
	Matthew asked for his mother's pardon.
pardon n	(official forgiveness)	perdão sm
	(formal)	indulgência sf
	A pardon is the only chance George has of getting out of prison now.
	Perdão é a única chance de George sair da prisão agora.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
ask for forgiveness v expr	(plead to be pardoned)	pedir perdão loc v
	Sam should admit that he behaved badly, and ask for forgiveness.
ask sb for forgiveness v expr	(plead to be pardoned)	pedir perdão a loc verb + prep
	Since you caused so much trouble, you should ask your father for forgiveness.
beg forgiveness vtr + n	(plead for pardon)	pedir perdão expres v
	It is easier sometimes to beg forgiveness than to ask permission.
beg forgiveness of sb vtr + n	(plead for pardon)	pedir perdão expres v
beg off vi phrasal	informal (excuse yourself)	pedir desculpa vt + sf
		pedir perdão vt + sf
beg off on sth vi phrasal	(excuse yourself)	pedir desculpa vt + sf
		pedir perdão vt + sf
beg off sth vtr phrasal insep	informal (excuse yourself)	pedir desculpa vt + sf
		pedir perdão vt + sf
Day of Atonement n	(Jewish day of fasting) (dia de jejum)	Yom Kipur loc sm
	(celebração judaica)	Dia do Perdão loc sm
no pun intended expr	(acknowledging or excusing a pun)	com o perdão do trocadilho expres
Nota: Often used ironically.
Pardon? interj	formal (what did you say?) (formal)	Perdão? interj
		O quê? loc interj
	Pardon? What did you say?
Pardon me interj	(I'm sorry)	Perdão! interj
	Pardon me, I didn't mean to bump into you.
	Perdão, bati em você sem querer.
Pardon me? interj	(What did you say?)	Perdão? intej
Yom Kippur n	(Jewish day of fasting) (dia de jejum judaico)	Dia do Perdão loc sm
	(estrangeirismo)	Yom Kippur loc sm
		Dia da Expiação loc sm
	Yom Kippur is the holiest fast day of the Jewish calendar.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "Perdão" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "Perdão".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe