Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
perdão [peR'dα˜w] m perdón m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| perdão, desculpa, desculpeFrom the English "pardon" interj,interj | (formal) | ¡perdón! interj |
| Después de erutar muy fuerte, James se sonrojó y dijo "¡perdón!". | ||
| perdãoFrom the English "pardon" sm | perdón nm | |
| Matthew le pidió perdón a su madre. | ||
| perdão, indulgênciaFrom the English "pardon" sm,sf | indulto nm | |
| Perdão é a única chance de George sair da prisão agora. | ||
| Un indulto es la única oportunidad que tiene George ahora de salir de la cárcel. | ||
| Perdão, Com licençaFrom the English "Pardon me" interj,interj | (formal) | perdóneme interj |
| Perdão senhor, esse trem vai para Chattanooga? Com licença, você poderia me dizer onde é a biblioteca? | ||
| Perdóneme, señor, ¿es éste el tren que va a Chattanooga? Perdóneme, ¿podría decirme dónde está la biblioteca? | ||
| perdãoFrom the English "forgiveness" sm | perdón nm | |
| disculpas nfpl | ||
| Ben llamó a su amigo para pedirle perdón. | ||
| perdão, remissãoFrom the English "remission" sm,sf | (dívida) | cancelación nf |
| perdão, indulto, absolvição, diminuição, reduçãoFrom the English "remission" sm,sf,sf | perdón nm | |
| indulto nm | ||
| exoneración nm | ||
| El hombre rezó por un perdón por sus pecados. | ||
| perdão, desculpaFrom the English "sorry" interj | (tú) | perdona, disculpa interj |
| (usted) | perdone, disculpe interj | |
| (vos) | perdoná, disculpá interj | |
| Perdão, mas sua forma de pensar não está certa. | ||
| Perdona, pero no tienes razón en lo que dices. | ||
| desculpe-me, perdãoFrom the English "sorry" interj,interj | lo siento loc interj | |
| (coloquial) | perdón, perdona, disculpa interj | |
| (formal) | perdone, disculpe interj | |
| Desculpe-me! Eu não quis esbarrar em você. | ||
| ¡Lo siento! No era mi intención chocar contigo. | ||
| ¡Perdona! No era mi intención chocar contigo. | ||
| com licença, desculpe, perdãoFrom the English "excuse me" interj | perdón interj | |
| (ustedeo; formal) | disculpe, perdone expr | |
| (tuteo; informal) | disculpa, perdona expr | |
| (voseo; informal) | disculpá, perdoná expr | |
| Com licença, onde fica o posto dos correios, por favor? | ||
| Perdón, ¿me podría indicar dónde queda la oficina de correos? | ||
| Disculpe, ¿me podría indicar dónde queda la oficina de correos? | ||
| absolvição, perdão, indulgênciaFrom the English "absolution" sf | (religión, leyes) | absolución nf |
| com licença, desculpe, perdãoFrom the English "excuse me" interj | ¿perdón? interj | |
| (ustedeo; formal) | ¿cómo dice?, ¿me lo puede repetir? expr | |
| (tuteo; informal) | ¿cómo dices?, ¿me lo puedes repetir? expr | |
| (voseo; informal) | ¿cómo decís?, ¿me lo podés repetir? expr | |
| Com licença? Eu não entendi bem o que você disse. | ||
| ¿Perdón? No entendí muy bien lo que dijo. | ||
| com licença, desculpe, perdãoFrom the English "excuse me" interj | (indignação) | ¡perdón! interj |
| (ustedeo; formal) | ¡disculpe!, ¡discúlpeme! expr | |
| (tuteo; informal) | ¡disculpa!, ¡discúlpame! expr | |
| (voseo; informal) | ¡disculpá!, ¡disculpame! expr | |
| Então, com licença! Não vou me prestar a perguntar de novo. | ||
| ¡Bueno, perdón! ¡No te lo vuelvo a pedir! | ||
'Perdão' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: