Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
suportar,
aguentarFrom the English "support" vt | | يتحمّل |
| | Essa casa pode aguentar todos os tipos de condições climáticas. |
suportar,
aguentar,
tolerarFrom the English "support" vt | | يتحمّل، يطيق |
| | Ele não conseguia suportar mais o choro. |
suportar,
aguentar,
tolerarFrom the English "take" vt,vt | | يتحمّل |
| | Eu não aguento mais! Deixe-me sair daqui! |
suportar,
tolerar,
aguentarFrom the English "sit it out" vt,vt,vt | (suportar algo) | يتحمّل، يصبر |
| suportarFrom the English "hold with" vt | (concordar) | يوافق على شيء، يرضى عن شيء |
| suportarFrom the English "endure" vt | | يصمد في وجه شيء |
| | | يتجاوز |
| | O amor do casal tinha suportado desafios e tribulações. |
| | صمد حبّ الزوجين في وجه الصعاب والمشقات. |
| suportarFrom the English "dree" vt | | يتحمّل شيئًا |
suportar,
tolerar,
aguentarFrom the English "sit through" vt,vt,vt | (suportar tudo) | يتحمل شيئًا حتى انتهائه |
suportar,
tolerar,
aguentarFrom the English "sit out" vt,vt,vt | (figurativo) | ينتظر حتى انقضاء شيء |
suportar,
aguentarFrom the English "cope with" vt,vt | (máquina, etc) | يتحمل |
suportar,
tolerar,
aguentarFrom the English "stick out" vt,vt,vt | | يصمد حتى آخر شيء، يتحمل حتى آخر شيء |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
suportar,
aguentar,
tolerarFrom the English "endure" vt,vt | | يصبر على شيء، يتحمل شيئًا |
| | Adam suportou a dor nos músculos e conseguiu terminar a maratona. |
| | تحمّل آدم الألم في عضلاته وتمكن من إنهاء الماراثون. |
suportar,
tolerar,
aguentar,
resistirFrom the English "endure" v int,v int,v int | | يتحمل |
| | A dor eraintensa, mas Dan suportou. |
suportar,
aguentarFrom the English "stand" vt | | يصمد، يتحمل |
| | Verônica suportou a tortura com coragem. |
| | لقد صمد أمام التعذيب بشجاعة. |
suportar,
aguentarFrom the English "stand" vt | | يتحمل شيئًا/شخصًا، يطيق شيئًا/شخصًا |
| | Talin é uma linda cidade para se visitar, se você aguentar as temperaturas abaixo de zero. |
suportar,
aguentar,
passar porFrom the English "undergo" vt | | يتحمّل |
| | | يقاسي، يكابد |
| | Ela teve que suportar muitas críticas quando o acordo se desfez. |
apoiar,
suportarFrom the English "shore up" vt,vt | | يدعّم، يسند |
| | Os mineiros usaram arrimos para apoiar as laterais do túnel. |
| | استعان عمّال المنجم بالدعائم لتدعيم جدران النفق. |
enfrentar,
aguentar,
suportarFrom the English "stand up against" vt,vt,vt | | يقاوم، يصمد |
resistir,
suportar,
aguentarFrom the English "stand up to" vt,vt,vt | | يتحمّل شيئًا |
| | | يصمد في وجه شيء |
| | Eles fizeram muitos testes para garantir que o tecido resistiria às condições climáticas extremas. |
aguentar,
suportar,
tolerarFrom the English "can stand" vt,vt | | يتحمل شيئًا |
aguentar,
suportarFrom the English "weather" vt,vt | | يصمد أمام شيء، يجتاز شيئًا |
| | Nosso barco foi capaz de aguentar a tempestade. |
| | استطاعت سفينتنا أن تجتاز العاصفة. |
confirmar,
suportarFrom the English "back up" vt,vt | | يؤيّد، يدعم، يؤكّد |
| | O homem acusado insistiu que sua esposa confirmaria sua história e lhe daria um álibi. |
aguentar,
suportarFrom the English "stick it out" vt,vt | | يتحمّل، يصمد، يبقى |
aguentar,
suportar,
resistirFrom the English "take it" v int,v int | | يتحمّل شيئًا |
| | A dor era tão forte que eu não conseguia aguentar mais. |
| | كان الألم شديدًا ولم أعد أستطيع تحمله. |
aguentar,
suportarFrom the English "hold on" v int | (ser paciente e corajoso) | يصمد، يصبر |
| | Sei que você está chateado, mas deve aguentar pelo bem das crianças. |
manter-se firme,
suportar,
perseverarFrom the English "soldier on" vp,vt,vt | (perseverar corajosamente) | يجاهد، يتحمّل بشجاعة |
tolerar,
suportarFrom the English "tolerate" vt | (aceitar) | يتحمل |
apoiar,
suportarFrom the English "buttress" vt | (reforçar) | يدعم |
sustentar,
suportar,
carregar,
aguentarFrom the English "carry" vt,vt,vt | | يحمل شيئًا |
| | As vigas de aço conseguem sustentar (or: suportar) muito peso. |
| | العوارض الفولاذية قادرة على حمل ثقل كبير. |
aguentar,
suportarFrom the English "hold up" v int | | يتحمل، يصبر |
| | Como você está suportando todo o trabalho? |
sustentar,
suportar,
apoiar,
escorarFrom the English "brace" vt,vt | | يدعم شيئا |
| | | يشجع شيئا |