Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
| ruaFrom the English "street" sf | (حيث تسلك السيارات) | شارع |
| ruaFrom the English "street" sf | (residentes) | سكان الشارع |
| | خرج كل سكان الشارع للتفرج على المبنى الذي يحترق. |
| ruaFrom the English "street" sf | (nome de uma via) (في اسم طريق) | شارع |
| ruaFrom the English "drive" sf | | ممر سيارات، طريق سيارات |
| | Um carro esportivo de aparência cara entrou na rua. |
| ruaFrom the English "drag" sf | | شارع |
| | Os jovens correm com seus carros para cima e para baixo na rua. |
travessa,
ruaFrom the English "lane" sf,sf | | طريق ضيق |
| | Erin dirigiu pela travessa até a casa. |
| | سلكت إرين بسيارتها الطريق الضيق لتصل إلى البيت. |
bulevar,
rua,
avenidaFrom the English "boulevard" sm,sf | | بولفار |
| | | جادّة |
| | | شارع عريض |
| | Árvores estão alinhadas por todo o bulevar. |
| | هناك أشجار مصطفّة على طول الجادّة. |
Formas compostas:
|
| de ruaFrom the English "street" loc adj | | في الشارع |
| de ruaFrom the English "street" loc adj | | في الشارع |
| de ruaFrom the English "street" loc adj | (مضاف إليه) | شارعٍ |
pivete,
criança de ruaFrom the English "guttersnipe" sm,sf | (BR, gíria, pejorativo, ofensivo) | ابن شارع |
urbano,
de ruaFrom the English "street cred" adj,loc adj | (مضاف إليه) | مصداقيةِ الشارع |
despedir,
demitir,
botar na ruaFrom the English "sack" vt,vt,expres v | (informal) (من العمل) | يفصل شخصًا، يطرد شخصًا |
| | O chefe despediu Edward porque ele se atrasava o tempo todo. |
| | فصلَ المديرُ إدوارد لأنه يتأخر دائمًا. |
camelô,
vendedor de ruaFrom the English "crier" sm,sm | (على بضاعة يبيعها) | منادٍ |
| | Nos fins de semana, o parque fica cheio de camelôs que vendem todos os tipos de bugigangas e comida. |
ponta-de-picolé,
rua sem saídaFrom the English "court" sf,sf | (BRA) | زقاق |
| | Priory Court é uma rua sem saída. |
| outro lado da ruaFrom the English "just across the street" adv | | في الجهة المقابلة من الشارع |
| na ruaFrom the English "on the street" loc adv | (desabrigado) | في الشارع، مشرَّد |
travessia de rua fora da faixa,
travessia de rua de forma indevidaFrom the English "jaywalking" loc sf,loc sf | | قطع الطريق بعكس القانون |
| menino de ruaFrom the English "gamin" loc sm | | ولد متشرد، ابن شارع |
beco sem saída,
rua sem saídaFrom the English "dead end" sm + loc adj | | طريق مسدود |
| | A rua levava a um beco sem saída, por isso tivemos de dar meia volta. |
rua principal,
avenida principalFrom the English "high street" sf + adj | | الشارع الرئيسي |
| | As obras rodoviárias estão atrasando o tráfego na rua principal. |
| dono da ruaFrom the English "king of the mountain" loc sm | (figurado) | شخص بارع بشيء |
| | (مجازي) | ملك الجبل |
| artista de ruaFrom the English "street artist" loc sm | | رسام شوارعي |
| nome de ruaFrom the English "street name" loc sm | | اسم شارع |
gato de beco,
gato de ruaFrom the English "alley cat" loc sm | | قط ضال |
rua sem saída,
estrada sem saídaFrom the English "cul-de-sac" loc sf | | شارع مسدود، طريق غير نافذ |
| rua sem saídaFrom the English "dead-end street" loc sf | | طريق مسدود |
rua secundária,
via secundária,
estrada secundáriaFrom the English "side road" sf,sf,sf | (rua estreita que leva a uma via maior) | طريق جانبي |
rua secundária,
via secundária,
estrada secundáriaFrom the English "side street" sf,sf,sf | (rua estreita que leva a uma via maior) | شارع جانبي |
| artista de ruaFrom the English "street acrobat" sm, sf | (performista físico que trabalha fora) | بهلوان الشارع |
| rua principalFrom the English "main street" sf | | الشارع الرئيسي |
animal de rua,
cachorro vira-lata,
gato de ruaFrom the English "stray animal" sm,sm,sm | (cão ou gato de rua) (كلب أو هر يعيش في الشوارع) | حيوان شارد |
dançarino de rua,
dançarina de rua,
dançarinos de ruaFrom the English "street dancer" sm,sf,sm pl | (alguém que dança em locais públicos) | راقص في الشوارع |
| comida de ruaFrom the English "street food" sf | (comida vendida na rua) | طعام الشارع، طعام يحضّر في الشارع |
músico de rua,
artista de ruaFrom the English "street musician" sm,sm, sf | (artista de rua) | موسيقيّ شوارع |
| artista de ruaFrom the English "street performer" smf | (موسيقيّ أو مرفّه في مكان عام) | فنّان شوارع |
| teatro de ruaFrom the English "street play" sm | (teatro feito em local público) | عرض لمسرح الشارع |
| venda na ruaFrom the English "hawking" sf | | البيع |
| estilo de dança de ruaFrom the English "breakdancing" loc sm | | رقص "البريك دانس" |
morador de rua,
população de ruaFrom the English "street people" loc sm,loc sf | | مشرَّدون |
| fazer espetáculo de ruaFrom the English "busk" expres v | | يعزف موسيقى في الشوارع |
| botar na ruaFrom the English "boot out" loc v | | يطرد شخصًا، يُخرج شخصًا |
| artista de ruaFrom the English "street artist" loc sm | | فنان يؤدي عروضه في الشارع |
rua comercial,
zona comercialFrom the English "high street" sf + adj | | الشارع الرئيسي |
| | Hipermercados oferecem preços menores do que na rua comercial. |
perdido,
vadio,
abandonado,
de ruaFrom the English "stray" adj,loc adj | (animal) (حيوان) | شارد |
| | Adam deu ao gato perdido um pouco de leite. |
| | أعطى آدم الهرَّ الشاردَ حليبًا. |
| meio da ruaFrom the English "middle of the road" loc sm | (literal) | وسط الطريق |
| rua isoladaFrom the English "backstreet" sf + adj | (مضاف إليه) | الشارعِ الخلفيّ |
| jogar lixo na ruaFrom the English "litter" expres v | | يرمي القمامة على الأرض |
| | Ben jogou lixo na rua porque ele não viu uma lixeira para jogar seu lixo. |
| | رمى بن القمامة على الأرض لأنه لم يرَ سلة مهملات يرمي فيها القمامة. |
| menino de ruaFrom the English "mudlark" expres | | ابن شارع |
| artista de ruaFrom the English "street people" loc sm | | مؤدُّون في الشوارع |
| morador de ruaFrom the English "street people" loc sm | | الناس في الشوارع |
| arte de ruaFrom the English "street art" loc subs | (فن في أماكن عامة) | فن الشارع |