Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026:
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
rompimento,
brigaFrom the English "breakup" sm,sf | (separação romântica) (عن الحبيب) | انفصال |
| rompimentoFrom the English "breakup" sm | (fragmentação política) | انقسام، تفكك |
| rompimentoFrom the English "crackup" sm | | انهيار، فشل |
rompimento,
rupturaFrom the English "bursting" sm,sf | | انفجار، تفجر، انهيار |
| Traduções complementares |
| rompimentoFrom the English "break" sm | (relacionamento) | انفصال |
| | Sam está caminhando para um rompimento com sua namorada. |
ruptura,
rompimentoFrom the English "rift" sf,sm | (figurado, desavença) (مجازي) | هوَّة |
| | نشأت هوَّة بين الجيران بسبب هذا الجدال. |
ruptura,
rompimentoFrom the English "breach" sf,sm | (figurado) | تَصَدُّع، توتّر |
| | Algum incidente causou uma ruptura nas relações entre mãe e filho. |
| | أدّت حادثة إلى تصدّع في العلاقات بين الأم وابنها. |
cisão,
rompimentoFrom the English "severance" sf,sm | | انشقاق |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف اصطلاحي في اللغة العربية. |
| | حدث انشقاق كنيسة إنجلترا عن روما عام 1534. |
cisão,
divisão,
separação,
rompimentoFrom the English "split off" sf,sf,sf,sm | | انشقاق، انفصال |
separação,
rompimentoFrom the English "split-up" sf,sm | | انفصال |
desembaraço,
desimpedimento,
rompimentoFrom the English "disengagement" sm | | عدم اكتراث، عدم مشاركة |
| | | فكّ اشتباك |
separação,
briga,
rompimentoFrom the English "bust up" sf,sm | | انفصال الزوجين |