|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
| romperFrom the English "break with" vt | (uma sociedade) | ينفصل عن شخص، يقطع علاقته بشخص |
| romperFrom the English "break with" vt | | ينفصل عن شخص/شيء، يقطع علاقته بشخص/بشيء |
| romperFrom the English "breach" vt | | يُحدث ثغرة في شيء، يخترق شيئًا، يشقّ شيئًا |
| | O rio rompeu suas margens durante as fortes chuvas. | | | Os atacantes romperam a muralha da cidade. |
| | شقّ النهر ضفافه خلال الانهمار الغزير للأمطار. // أحدث المهاجمون ثغرة في سور المدينة. |
| Traduções complementares |
romper,
quebrar,
revogar,
anular,
cancelarFrom the English "break" vt,vt,vt,vt | | يفسخ |
| | O ator quer romper o contrato. |
quebrar,
romper,
partirFrom the English "split" vt,vt | | يشطر، يشقّ |
| | Ele quebrou (or: romper) o quadro ao pisar nele. |
| | شقّ اللوح بالدوس عليه. |
romper,
separar-seFrom the English "split off" v int,vp | | ينفصل، ينشق |
romper,
estourarFrom the English "burst" vt,vt | | يتمزّق شيء عنده |
| | O estresse do seu novo emprego fez com que Carolina estourasse uma veia em seu olho. |
| | من شدة التوتر بفعل الوظيفة الجديدة، تمزّق وعاء دمويّ في عين كارولين. |
romper,
acabar,
terminarFrom the English "break off" vt,vt | (figurado) | يُنهي، يفسخ |
| | Matt e Glenda decidiram romper o noivado deles. |
| romperFrom the English "rupture" vt | (quebrar e abrir) | يمزق |
| | | يفتق |
| romperFrom the English "collapse" v int | (في الفيزيولوجيا) | ينخمص |
| | A veia rompeu e desenvolveu gangrena. |
| | انخمص الوريد ونشأت الغنغرينا. |
| romperFrom the English "tear" vt | | يمزع أربطة شيء |
| | Ela rompeu o joelho e não poderá jogar. |
romper,
terminar,
dispensar,
acabarFrom the English "chuck" vt,vt,vt,vt | (relacionamento) | يقطع علاقته بشخص، يترك |
romper,
irromper,
rebentarFrom the English "burst forth" v int | | يخرج، يندفع خارجًا |
romper,
quebrarFrom the English "stave in" vt | (برميلاً) | يشقّ شيئًا |
romper,
brigar,
largar,
dar o foraFrom the English "jilt" vt,loc v | (namoro, noivado) | يفسخ الخطوبة مع شخص |
separar-se,
afastar-se,
abandonar,
romperFrom the English "secede" vp,vp,vt,vt | (cancelar afiliação) | ينسحب من شيء، يسحب عضويته من شيء |
estourar,
romperFrom the English "burst" v int,v int | | ينفجر |
| | Marty foi levado para o hospital numa ambulância quando seu apêndice estourou. |
| | نُقل مارتي إلى المستشفى بسيارة إسعاف حين انفجرت زائدته الدودية. |
partir,
cortar,
romperFrom the English "interrupt" vt | | يقاطع شيئًا |
| | Ela falou, interrompendo meus pensamentos. |
| | تكلَّمَت وقاطعت تسلسل أفكاري. |
separar,
romperFrom the English "bust up" vt | | يفضّ |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
desconectar-se,
romper-seFrom the English "uncouple" vp,vp | (figurado, amizade) | ينحل، ينقطع |
| romper-seFrom the English "rupture" vp | (quebrar e abrir) | يتمزق، ينفجر |
| | انفجر وعاء دموي لديه، مما تسبّب بموت مفاجئ. |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: |
|