Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
| queimarFrom the English "fire" v int | | يحترق، يشتعل |
| | O graveto começou a queimar. |
| queimarFrom the English "burn" v int | | يحترق |
| | Carvão queima vagarosamente, sem chamas visíveis. |
| queimarFrom the English "burn" v int | | يطلق حرارة |
| | Carvão quente continua a queimar mesmo depois das chamas se apagarem. |
| queimarFrom the English "burn" v int | | يلسع، يخز |
| | Os braços dele queimavam, depois de levantar peso por mais de uma hora. |
| queimarFrom the English "burn" v int | | يحترق |
| | Lembre de tirar o frango do forno, não deixa queimar dessa vez! |
queimar,
ressecar,
secar,
murcharFrom the English "burn" vt,vt,vt,vt | | يحرق |
| | O local era como um deserto. O sol havia queimado toda a vegetação. |
queimar,
gastarFrom the English "burn" vt | | يحرق |
| | Deixe as crianças correr para que queimem toda a sua energia. |
| | دع الأطفال يركضون لكي يحرقوا كل طاقتهم. |
queimar,
brilharFrom the English "burn" v int | | يتوهج، يضيء |
| | O lampião queimou a noite toda. |
incendiar,
queimar,
pôr fogoFrom the English "fire" vt,vt + sm | | يحرق شيئًا، يوقد النار في شيء |
| | Eles queimaram a grande pilha de lixo que haviam coletado. |
consumir,
queimarFrom the English "burn" vt | | يحرق |
| | O avião deve ter consumido uns mil litros até agora. |
gravar,
queimarFrom the English "burn" vt | (CD) | ينسخ |
| | Vou gravar a música em um CD para você. |
| queimarFrom the English "combust" v int | | يحترق |
| queimarFrom the English "burn off" vt | (figurado) | يستهلك شيئًا، يحرق شيئًا |
| queimarFrom the English "work off" vt | (gordura, calorias) | يزيل شيئًا، يحرق شيئًا |
| | Dar uma caminhada pelo bairro deve queimar algumas das calorias dessa refeição. |
| queimarFrom the English "sunburn" v int | | يصاب بسفعة شمس، يصاب بضربة شمس |
| | أعتمر قبعة لأني أصاب بسفعة شمس بسهولة. |
| queimarFrom the English "scorch" v int | | يحترق، يتشيّط |
| queimarFrom the English "char" vt | | يحرق سطح شيء |
| | Você queimou minha melhor mesa com seus cigarros imundos! |
| queimarFrom the English "combust" vt | | يُحرق شيئًا |
| queimarFrom the English "burn off" vt | (para remover) | يزيل شيئًا بالنار |
queimar,
cozinharFrom the English "sizzle" v int,v int | (estar muito quente) (مجازي: من شدة الحرارة) | يحترق |
queimar,
arderFrom the English "blaze" vt,vt | | يتوهج |
| | A fogueira do acampamento queimava na escuridão. |
| | توهّجت نار التخييم في العتمة. |
| queimarFrom the English "blow" v int | (fusível) | يحترق |
| | A pane elétrica fez o fusível queimar. |
| queimarFrom the English "tank" v int | (figurado, carro, ir rápido) | ينطلق مسرعًا |
| | O carro queimava pela rua. |
| queimarFrom the English "burn away" v int | (permanecer aceso) | يبقى مشتعلاً، يظل متقدًا |
| queimarFrom the English "gas" vt | (بلهيب غاز لإزالته) | يشيِّط شيئًا |
| queimarFrom the English "burn away" vt | | يدمّر شيئًا بالنار |
| | | يتلف شيئًا بالاحتراق |
queimar,
chamuscar,
tostarFrom the English "sear" vt | (culinária) | يحمّر، يسفع |
queimar,
chamuscarFrom the English "scorch" vt | | يحرق شخصًا/شيئًا |
| | | يشيّط شيئًا |
queimar,
chamuscar,
tostar,
causticarFrom the English "sear" vt,vt | | يحرق |
criticar,
queimarFrom the English "scorch" vt,vt | | ينتقد شخصًا، يوبّخ شخصًا |
bronzear-se,
queimar,
tostarFrom the English "tan" vp,v int | (pessoa: expor pele ao sol) | يتسمّر |
| | Wendy tem se bronzeado na praia a tarde toda. |
| | قضت ويندي كل فترة بعد الظهر تتسمّر على الشاطئ. |
estar a pino,
escaldar,
queimarFrom the English "beat down" expres v,vt | (sol) (الشمس) | يضرب |
| | O sol estava a pino. |
| | كانت الشمس تضرب على ظهورنا. |
pegar fogo,
queimarFrom the English "burn away" expres v,v int | | يحترق، تقضي عليه النيران |