|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
quebra,
breakFrom the English "break" sf,estrang | (في التنس) | "بريك" |
| | A jogadora francesa sacou mal, o que resultou numa quebra para a oponente. |
quebra,
violaçãoFrom the English "breach" sf,sf | (figurado) | خرق، انتهاك، إخلال |
| | O supervisor foi preso por quebra de regras. |
| | طُرد المشرف لانتهاكه للقوانين. |
quebra,
break pointFrom the English "break point" sf,estrang | (في التنس) | نقطة تحوّل |
quebra,
colapsoFrom the English "collapse" sf,sm | (figurado) (في الاقتصاد) | انهيار |
| | Os economistas previram uma quebra no mercado de ações. |
| | توقع علماء الاقتصاد انهيار البورصة. |
| quebraFrom the English "crash" sf | (financeiro: queda) | انهيار |
| | A quebra da bolsa em 1929 foi uma das piores até hoje. |
| | كان انهيار سوق المال في 1929 من أسوأ الانهيارات في التاريخ. |
quebra,
fraturaFrom the English "breakage" sf | | تكسير |
desintegração,
quebra,
rupturaFrom the English "breaking up" sf,sf,sf | | فصل، انفصال |
| Traduções complementares |
falência,
quebraFrom the English "failure" sf,sf | (colapso) | انهيار |
| | A crise econômica causou muitas falências bancárias. |
falência,
quebraFrom the English "liquidation" sf | (negócios) (في الأعمال) | تصفية |
estrago,
desperdício,
perda,
quebraFrom the English "spoilage" sm,sf | | كمية تالفة |
| | | كمية مهدَرة |
fratura,
rutura,
quebra,
divisãoFrom the English "fracture" sf,sf | | يَكسِر، يُحَطم |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Formas compostas:
|
quebra-cabeça,
quebra-cabeçasFrom the English "puzzle" sm,sm | (BRA) | لعبة تركيب الصورة، لعبة الصورة المقطّعة |
| | Tim perdeu algumas peças do quebra-cabeça e não consegue completar a imagem. |
| | أضاع تيم بعض قطع لعبة تركيب الصورة، ولم يعد بإمكانه إكمال الصورة. |
| quebra-nozesFrom the English "nutcracker" sm pl | (أداة لكسر الجوز والبندق...) | كسّارة |
| | | كسّارة بندق، كسّارة جوز |
faz-tudo,
quebra-galhoFrom the English "handyman" sm,sm | | شخص متعدد الحرف |
quebra-galho,
solucionador de problemasFrom the English "troubleshooter" sm,loc sm | (experto em resolver problemas) | اختصاصيّ في حل المشاكل |
dique,
quebra-ondasFrom the English "breakwater" sm,sm | | كاسِر الموج |
| quebra-cabeçaFrom the English "brainteaser" sm | | لغز، أحجية |
| | (في بعض المناطق) | حزورة |
quebra-queixo,
puxa-puxaFrom the English "jawbreaker" sf,sm | (tipo de bala) | حلوى مستديرة قاسية |
| quebra-marFrom the English "seawall" sm | | سد مضاد للأمواج |
passagem,
enjambment,
quebra de verso,
cavalgamentoFrom the English "enjambment" sf,sm,loc sf,sm | (poesia) (في الشعر: الإكمال إلى البيت التالي) | معاضلة، تجاوز |
quebra-gelo,
iceboatFrom the English "iceboat" sm,sm | (embarcação) (مركب للتنقل على الجليد) | مركب جليد |
abrolhamento,
quebra de dormênciaFrom the English "budbreak" sm,loc sf | (Botânica) (في علم النبات) | خروج البراعم |
| quebra-cabeçasFrom the English "jigsaw puzzle" sm | (jogo, brinquedo) | لعبة تركيب الصورة |
quebra-molas,
redutorFrom the English "speed bump" sm inv,sm | (quebra-molas nas estradas para reduzir a velocidade) | مطب لتخفيف السرعة |
| quebra-molasFrom the English "speed hump" sm inv | (quebra-molas nas estradas para reduzir a velocidade) | مطبّ سرعة عريض |
quebra-cabeça,
quebra-cabeças,
enigmaFrom the English "puzzle" sm,sm | (BRA) (لعبة عقلية) | أحجية |
| | Daisy gosta de resolver quebra-cabeças; isso mantém a mente dela ativa. |
| | تحب دايزي الأحاجي، فهي تبقي ذهنها نشطًا. |
| quebra-ventoFrom the English "windbreak" sm | | وقاء من الريح |
substituto,
quebra galhoFrom the English "fallback" sm,sm | | احتياطيّ، بديل |
| quebra-cabeçaFrom the English "jigsaw" sm | | لعبة تركيب الصورة، لعبة الصورة المقطّعة |
| | Não tenho tempo de sentar e montar um quebra-cabeça. |
| | لا وقت عندي لألعب لعبة تركيب الصورة. |
| quebra-geloFrom the English "icebreaker" sm | (navio) | كاسحة جليد |
enigma,
quebra-cabeça,
adivinha,
quebra-cabeçasFrom the English "puzzle" sm,sm,sf,sm | | أمر محيِّر |
| | Eu realmente não sei onde suas chaves foram parar; certamente é um enigma. |
| | صدّقني، لست أعرف أين مفاتيحك. هذا محيِّر بالفعل. |
quebra-cabeça,
enigma,
quebra-cabeçasFrom the English "puzzle" sm,sm,sm | (BRA, figurado) | مُبهم |
| | | معقّد |
| | Malcom se comporta estranhamente e é reservado, então não tem como saber. Ele é um quebra-cabeça. |
| onda que quebraFrom the English "breaker" expres | | مُحطِّم |
| | | كاسِر |
| | (باليمين) | حانث |
molhe,
quebra-marFrom the English "jetty" sm | (píer) | رصيف في البحر، مصدّ |
abajur,
quebra-luz,
lucivelo,
pantalhaFrom the English "lampshade" sm,sf | | غطاء المصباح، ظلة المصباح |
medida temporária,
quebra-galho,
recurso improvisadoFrom the English "stopgap" loc sf,sm,loc sm | | بديل مؤقت، تدبير مؤقت |
| quebra de ondaFrom the English "swash" loc sf | (الأمواج) | تلاطم |
espigão,
quebra-marFrom the English "groyne" sm | (praia: barreira para maré) | مصدّ موج، حاجز موج، مرطم موج |
abajur,
quebra-luzFrom the English "night light" sm | (luz noturna) (ضوء خافت يُترك ليلاً) | سهّارة، ساهرة |
| | تخاف ابنتي من العتمة، لذا تنام على ضوء سهّارة في غرفة نومها. |
| reunião com quebra de hierarquiaFrom the English "skip-level meeting" sf | (reunir-se com o superior do seu chefe) (مع مدير المدير) | اجتماع مع المستوى الأعلى |
tela quebra-vento,
rede quebra-ventoFrom the English "windbreak" sf,sf | | مصدّ للريح، حاجز للريح |
| quebra vocálicaFrom the English "breaking" sf | | إدغام المصوّتات |
| | إدغام المصوِّتات أمر شائع في لهجات الناطقين بالإنجليزية في جنوب الولايات المتحدة. |
| devolver a quebraFrom the English "break back" expres v | (في التنس) | يعود ويربح |
| não resistir à quebraFrom the English "not hold up" loc v | | لا يصمد |
| | (في بعض المناطق) | لا يضاين |
juntar os pauzinhos,
montar o quebra-cabeçaFrom the English "connect the dots" loc v,loc v | (fazer ter sentido) | يفهم العلاقة، يربط الأمور بعضها ببعض |
| | كثيرًا ما ألاقي صعوبة في ربط الأمور بعضها ببعض. أتمنى لو تشرح لي أكثر. |
| de quebra-cabeçaFrom the English "jigsaw" loc adj | (مضاف إليه) | لعبةِ تركيب الصورة |
| | O jogo estava cortado num padrão de quebra-cabeça. |
| | كانت الصورة مقطَّعة بشكل لعبة تركيب الصورة. |
| quebra de cabeloFrom the English "hair breakage" loc sf | (ضرر يصيب الشعر) | تكسُّر الشعر |
|
|