|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
| preocuparFrom the English "preoccupy" vt | | يقلق، يشغل بال |
| preocuparFrom the English "preoccupy" vt | | يستحوذ على شخص |
| preocuparFrom the English "worry" vt | | يشغل بال شخص |
| | Não quero preocupar você, mas ele não vai passar no curso. |
| | لا أريد أن أشغل بالك، لكن علاماته ضعيفة. |
| preocuparFrom the English "weird out" vt | | يُقلق شخصًا |
| preocuparFrom the English "prepossess" vt | | يستحوذ على تفكير شخص |
| preocuparFrom the English "concern" vt | | يقلق |
| | Preocupo-me muito com a saúde dele. |
| | يقلقني وضعه الصحي. |
| preocuparFrom the English "prey" vt | | يشغل بال شخص، يستحوذ على تفكير شخص |
| | (مجازي) | يقضّ مضجع شخص |
| | A ideia de meu compromisso se aproximando preocupou minha mente. O estresse dos seus problemas financeiros está preocupando Carl. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês موعدي المقبل عند الطبيب يستحوذ على كل تفكيري. // كانت الهموم المالية تشغل بال كارل. |
| preocuparFrom the English "trouble" vt | | يقلق |
| | Ela estava preocupada com os hábitos de consumo dele. |
| | أقلقتها كثرة صرفه للمال. |
preocupar,
incomodarFrom the English "burden" v int | (figurado) | يلقي عبئًا على شخص، يثقل كاهل شخص |
| | Eu nunca te conto os meus problemas porque não quero te preocupar. |
| | لا أخبرك عن همومي أبدًا لأنني لا أريد أن أثقل كاهلك. |
afetar,
preocuparFrom the English "concern" vt,vt | | يتعلّق |
| | | يمسّ |
| | Essa é uma questão que afeta a todo o mundo. |
| | يتعلق هذا الموضوع بالجميع. |
| | هذا الموضوع يمسّ الجميع. |
perturbar,
preocuparFrom the English "unsettle" vt | | يُقلق شخصًا/شيئًا، يثير قلق شخص/شيء |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Formas compostas:
|
| preocupar-seFrom the English "worry" vp | | يقلق، يشعر بالقلق |
| | Eu sei que ele tem dezoito anos, mas ainda me preocupo quando ele sai sozinho. Estamos seguros, por favor, não se preocupe. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês أعلم أنه في الثامنة عشرة، ولكني ما زلت أشعر بالقلق عندما يخرج وحده. // نحن بخير، فلا تقلقوا. |
| preocupar-seFrom the English "worry" vp | | يكون قلقًا بشأن شيء/شخص |
| | Estamos preocupados com sua performance. Eu estou me preocupando com o crescimento do desemprego no país. |
| | كنا قلقين بشأن أدائك. // أنا قلقة بشأن تزايد البطالة في البلد. |
| preocupar-seFrom the English "concern yourself with" vp | | يقلق بشأن شيء |
| preocupar-seFrom the English "exercise yourself" vp | | تشغل نفسك |
preocupar-se,
dar-se ao trabalhoFrom the English "bother" v p,expres v | | يكلف نفسه عناء شيء |
| | Ele nem se preocupou em responder ao e-mail. |
| | لم يكلف نفسه عناء الرد على الرسالة الإلكترونية. |
| preocupar-seFrom the English "trouble" vp | | يقلق |
| | Está tudo bem, eu vou fazer isso, não se preocupe. |
cismar,
preocupar-seFrom the English "cark" v int,vp | | يقلق |
incomodar-se,
preocupar-seFrom the English "trouble" vp,vt | | يزعج نفسه، يتكلف عناء، يكلف نفسه عناء |
| | Ela nem se incomodou em me contar o que aconteceu. |
| sem se preocupar comFrom the English "without respect to" expres | | دون اكتراث بـ |
não ligar para nada,
não se preocupar com nadaFrom the English "not have a care" expres,expres | | لا يأبه |
preocupar-se com,
incomodar-se com,
prender-se aFrom the English "trouble yourself with" vp + prep,vp + prep,vp + prep | | يزعج نفسه بشيء/بشخص |
| preocupar-se comFrom the English "burden yourself with" vp + prep | | يحمّل نفسه عبء شيء |
| preocupar-se comFrom the English "concern yourself with" vp | | يشغل نفسه بشيء |
| se preocupar comFrom the English "get in a sweat" expres | | يَقلق بشأن |
preocupar-se com ninharias,
trivializar,
banalizarFrom the English "quibble" loc v,vt | (على أمر تافه) | يتجادل |
| preocupar-se comFrom the English "worried" vp + prep | | قلق بشأن شيء |
| | Andrea estava preocupada com as falhas de memória do pai. |
| | كانت أندريا قلقة بشأن ضعف ذاكرة أبيها. |
preocupar-se com,
perder o sono por,
encanar comFrom the English "sweat" vp + prep,loc verb + prep,vt + prep | | يقلق بشأن شيء |
| | Não se preocupe com coisa pequena. |
|
|