Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
Formas compostas:
no | nó |
offshore,
no marFrom the English "offshore" adj,loc adj | (estrangeirismo, no oceano) (في البحر) | بحريّ |
| | Carl trabalha em uma plataforma de petróleo offshore. |
| | يعمل كارل في منصة نفط بحرية. |
equilibrado,
sensato,
razoável,
com a cabeça no lugarFrom the English "level headed" adj,adj,adj,loc adj | | متّزن، رزين |
| no-hitFrom the English "no-hit" estrang | (beisebol) (في البيسبول) | لا نقاط |
mandato,
permanência no cargo/poderFrom the English "term of office" sm,loc sf | (período no poder) | مدة ولاية |
| no-ballFrom the English "no-ball" estrang | (penalidade no críquete) (في الكريكيت) | لا كرة |
vendas,
vendas no varejoFrom the English "retail sales" sf pl,loc sf pl | (venda nas lojas) | البيع بالتجزئة، البيع بالمفرَّق، البيع القطاعيّ |
entre,
no meio deFrom the English "among" prep,loc prep | (rodeado por) | وسط، بين |
| | A fazenda do Josué se situa entre os milharais no leste do estado de Kansas. |
| | تقع مزرعة جوزايا بين حقول الذرة في شرق كانساس. // يعيش وسط أكوام من النفايات. |
aposentar,
pôr no baú de recordaçõesFrom the English "put out to pasture" vt,expres | (aposentar: alguém ou algo obsoleto) | يحيل شخصًا إلى المعاش |
| | | يوقف استعمال شيء |
cochilar,
adormecer,
pegar no sonoFrom the English "nod off" vt,vt,expres | (BRA) | يغفو، يغلبه النعاس |
| | Ele cochilou enquanto dirigia e destruiu o carro dele. |
segurado,
no seguroFrom the English "insured" adj,adj | | مغطى بالتأمين |
solvente,
no azulFrom the English "afloat" adj,loc adj | (formal: com saldo positivo) | مليء، ميسور |
obstáculo,
pedra no caminhoFrom the English "speed bump" sm,expres | | عائق بسيط، مشكلة مؤقتة |
entre,
no meio deFrom the English "among" prep,loc prep | | بين |
| | Havia pérolas e moedas de ouro estavam entre os tesouros do baú. Entre as vítimas do terremoto estava um homem de 60 anos. |
| | كانت لآلئ وقطع نقدية ذهبية من بين الكنوز في الصندوق. // كان رجل في الستين من العمر بين ضحايا الزلزال. |
atualizado,
no passoFrom the English "up to speed" adj,expres | | يُطلع شخصًا على آخر التطوُّرات |
adormecer,
cair no sonoFrom the English "fall asleep" v int,expres v | (figurado) | يملّ، يضجر |
| | (مجازي) | يغفو |
centrar-se,
pôr os pés no chãoFrom the English "sober up" vp,expres v | (tornar-se mais realista) | يتنبّه لجديّة الوضع |
substituir,
ficar no lugar,
fazer as vezes deFrom the English "stand in" vt,expres v,express | | يحلّ مؤقتًا محلّ شخص |
| | A professora de vocês teve uma emergência, por isso vou substituí-la nesta aula. |
desperdiçar,
dormir no pontoFrom the English "waste" vt,loc v | (oportunidade) (الفرصة) | يُضيع |
| | Ele desperdiçou suas chances na faculdade por não estudar o suficiente. |
| | أضاع كل فرصه في الجامعة لأنه لم يدرس بما فيه الكفاية. |
criticar,
pegar no pé,
implicar comFrom the English "get at" vt,expres v,vt + prep | (باستمرار) | ينتقد شخصًا |
| | Eu odeio ele, está sempre me criticando. |
intervir,
entrar no meio deFrom the English "wade into" v int,vi + prep | | يتناول شيئًا |
penhorar,
botar no prego,
empenharFrom the English "pawn" vt,expres v,vt | | يرهن شيئًا |
| | Nancy precisava de dinheiro para pagar algumas contas, então penhorou um colar até o dia do pagamento. |
| | كانت نانسي بحاجة للمال لتسدّد بعض الفواتير، فرهنت قلادة حتى يوم قبض الراتب. |
profundo,
no fundoFrom the English "deep" adj,loc adv | | عميق |
| | O submarino estava bem no fundo da superfície da água. |
| | كانت الغواصة في مكان عميق تحت سطح الماء. |
anotar,
registrar,
pôr no papelFrom the English "put down" vt,vt,expres v | | يدوّن |
| | Vou anotar essas informações no meu caderno. |
meridiano,
no ponto mais altoFrom the English "meridian" adj,loc adj | (figurativo) | في الأوج، في القمة، في الذروة |
imediatamente,
no mesmo instanteFrom the English "directly" adv,loc adv | | مباشرة، فورًا |
| | Quando ele recebeu a ligação, Mark deixou a reunião imediatamente e não voltou. |
| | عندما تلقى مارك الاتصال الهاتفي، ترك الاجتماع فورًا ولم يعد. |
saco,
pé no sacoFrom the English "bitch" sm,expres | (BRA, gíria: coisa desagradável) | أمر شاق، أمر مزعج |
| | Cortar a grama no verão é um saco. |
| | جزّ عشب المرجة في الصيف أمر شاقّ. |
investigar,
ir no arrastãoFrom the English "trawl" vt,expres v | | يقلّب في شيء، يبحث في شيء |
enrustido,
no armárioFrom the English "closeted" adj,loc adj | (ofensivo, gíria: secretamente gay) | لم يجاهر بمثليّته |
Frisga!,
Toca no verde!From the English "snap" interj,interj | | وأنا أيضًا |
| | Simon vai fazer 40 na próxima semana? Frisga! |
Frisga!,
Toca no verde!From the English "snap" interj,interj | | وأنا أيضًا |
| | Tanto Jane quanto Loob responderam, "sorvete", então gritaram "Frisga!" |
dormir,
cair no sonoFrom the English "crash out" vi,expres v | | ينام سريعًا، يغفو سريعًا |
| | نام الطفل التعب سريعًا ما إن وضعته أمه في السرير. |
ignorar,
esnobar,
deixar no vácuoFrom the English "blank" vt,vt,expres v | | يتجاهل، يتجاهل وجود شخص |
dá no mesmo,
é tudo a mesma coisaFrom the English "it is all the same" | (não há diferença) | لا فرق |
fogo no rabo,
com a corda todaFrom the English "full of piss and vinegar" expres,expres | (informal, vulgar, gíria, ofensivo!) | نشيط، مليء بالنشاط، مليء بالحيوية |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
| no vermelhoFrom the English "overdrawn" loc adj | (conta: em débito) (تعبير مصرفي) | مكشوف |
| no radarFrom the English "on your radar" expres | | يعرف شخصًا، ينتبه لشخص |
| no vaporFrom the English "steamed" loc adj | (cozido) | مطبوخ بالبخار، مطهوّ على البخار |
| | Quando eu estava de dieta, só comia vegetais no vapor. |
| | خلال اتّباعي الحمية، لم أكن آكل إلا خضراوات مطهوَّة على البخار. |
colado no corpo,
apertadoFrom the English "skintight" loc adj,adj | (ملابس) | ضيّق |
| no palcoFrom the English "onstage" loc adj | | على خشبة المسرح |
antiquado,
obsoleto,
desatualizado,
parado no tempoFrom the English "behind the times" adj,loc adj | | قديم، عتيق، لا يواكب الزمن |
| preparado para ingressar no ensino superiorFrom the English "college-prep" expres | | مستوفي شروط القبول في الكلية |
| aplicado no trabalhoFrom the English "hard at work" expres | | منكَبّ، يبذل جهدًا كبيرًا |
| no cioFrom the English "in heat" adj | (animal: acasalamento) (أنثى الحيوان) | متقبلة للنزو، متقبلة للسفاد |
| não estar no climaFrom the English "not in the mood" expres | | ليس في مزاج...، لا يرغب في... |
| rápido no gatilhoFrom the English "quick on the draw" expres | (sacar a arma rapidamente) | سريع في شهر سلاحه |
| dormir no pontoFrom the English "asleep at the wheel" expres | (informal) | غير منتبه |
| no fimFrom the English "at an end" loc adj | (acabado) | مُنْتَهٍ، انتهى |
| | يرى الاقتصاديون أن الركود قد انتهى. |
| com os pés no chãoFrom the English "down to earth" loc adj | | عملي، واقعي |
| | Marilyn é uma pessoa muito com os pés no chão. |
| fabricado no exteriorFrom the English "foreign made" loc adj | | أجنبي الصنع |
| | | مصنوع بالخارج |
no comando,
no controle,
no controloFrom the English "in charge" loc adv,loc adv,loc adv | | مسؤول |
| | Eu estou tentando descobrir quem está no comando aqui. |
no passo,
no ritmoFrom the English "in step" loc adj,loc adj | (dança) | متزامن، متناغم |
| no azulFrom the English "in the black" loc adj | (في وضع ماليّ جيد) | بالأسود |
no clima de,
a fim deFrom the English "in the mood" expres,loc prep | (figurado) | يحلو له، يسمح له مزاجه |
| no caminhoFrom the English "in the way" loc adj | | وسط الطريق، يسدّ الطريق |
| no péFrom the English "on sb's back" loc adv | (importunar a alguém para fazer algo) | لحوح |
| dedutível no Imposto de RendaFrom the English "tax deductible" loc adj | (que pode ser abatido no total de impostos) | قابل للإعفاء الضريبيّ |
| no controleFrom the English "in control" loc adj | | يتولى زمام الأمور |
| no correioFrom the English "in the mail" expres | (enviado) | في البريد |
| no vermelhoFrom the English "in the red" loc adj | (figurado: com saldo negativo) | مديون، مَدين |
| | A empresa estava no vermelho havia anos, mas sob o novo diretor executivo, recuperou-se completamente. |
perdido no éter,
desaparecidoFrom the English "lost in the ether" expres,adj | | مختفٍ، ضائع |
| no papelFrom the English "in character" loc adj | (ممثل) | متقمّص الشخصية |
| | | ملائم للشخصية |
de nível superior,
no nível superiorFrom the English "top-tier" loc adj,loc adj | (figurado) (مضاف إليه) | المستوى العلويّ |
no laço,
apertado,
curtoFrom the English "strapped" expres,adj | (BRA, figurado, em falta de algo) | يَفْتَقِر، مُفْتَقِر |
| | | بِلا، بدون |
no fundo,
no íntimoFrom the English "close to the bone" loc adv,loc adv | (figurado:muito perto da verdade) | حقيقة جارحة، جارح لأنه صحيح |
| no caminho de volta para casaFrom the English "homebound" expres | | متجه نحو الديار |
criado no campo,
capialFrom the English "country-bred" expres,adj | | مترعرع في الريف |
| focado no alunoFrom the English "learner-centered" loc adj | | مرتكز على التلميذ |
| designada mulher no nascimentoFrom the English "AFAB" loc adj | | معيَّن أنثى عند الولادة، معتبَر أنثى عند الولادة |
| no momentoFrom the English "now" loc adv | | حاليًّا، الآن |
| | Steve não tem um emprego no momento. |
| | ستيف لا يعمل حاليًا. |
| no geralFrom the English "overall" loc adv | | عمومًا |
| | No geral, ele fez um bom trabalho. |
| | عمومًا، أحسن صنيعًا في عمله. |
| no momentoFrom the English "currently" adv | | حاليًّا، في الوقت الحاضر، الآن |
| | No momento, estou no supermercado. |
| | أنا حاليًا في السوق. |
no alto,
lá em cima,
acima da cabeçaFrom the English "overhead" loc adv,loc adv,loc adv | | في السماء، فوق رأسه |
| | A multidão olhou para os aviões circulando no alto. |
| | نظر الحشد إلى الطائرات وهي تحوّم فوق رؤوسهم. |
| no totalFrom the English "altogether" loc adv | | في مجموعه |
| | Chega a $ 35,00 no total. |
| | المبلغ في مجموعه هو 35 دولارًا. |
no alto,
no arFrom the English "aloft" loc adv,loc adv | (no ar) | عاليًا |