|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
| matarFrom the English "kill" vt | | يقتل شخصًا/شيئًا |
| | Ele matou a formiga antes que ela o picasse. O assassino matou três pessoas. |
| | قتل النملة قبل أن تعضه. قتل المجرم ثلاثة أشخاص. // كان المجرم قد قتل ثلاثة أشخاص. |
| matarFrom the English "kill" v int | | يقتل |
| | O soldado não pensava mais no que estava fazendo, e apenas matava. |
| | لم يعد الجنديّ يفكر في ما يفعله، فأخذ يقتل. |
| matarFrom the English "kill" vt | (figurado: causar muita dor) | يؤلم |
| | Tenho de tirar estes sapatos. Meus pés estão me matando. |
| | يجب أن أخلع حذائي، فقدماي تؤلمانني. |
matar,
magoar,
entristecerFrom the English "kill" vt,vt,vt | (figurativo) | يؤلم |
| | Me mata ver você sair da empresa. Por favor, reconsidere. |
| | يؤلمني أن أراك تترك الشركة. أعد النظر في قرارك |
matar,
acabarFrom the English "kill" vt | (figurado: saciar, extinguir) | يسكّن |
| | Tome a aspirina. Ela vai matar a dor. |
| | تناول الأسبيرين، فسوف يسكّن الألم. |
saciar,
matarFrom the English "quench" vt,vt | (sede) (العطش) | يروي شيئًا |
| | Água sacia mais a sede do que suco de frutas. |
| | الماء أفضل من عصير الفواكه لتروي عطشك. |
matar,
fulminar,
aniquilarFrom the English "strike dead" vt,vt,vt | (matar alguém instantaneamente) | يقتل شخصًا على الفور |
| matarFrom the English "do in" vt | | يقضي على شخص، يقتل شخصًا |
| matarFrom the English "pick off" vt | | يقتل أشياءَ/أشخاصًا الواحد تلو الآخر |
| | O atirador de elite da polícia mantou os ladrões de banco um por um. |
matar,
assassinar,
acertarFrom the English "shoot down" vt,vt,vt | (matar com arma de fogo) (بالرصاص) | يقتل شخصًا |
matar,
tirar a vidaFrom the English "snuff out" vt,expres v | | يميت شخصًا/شيئًا، يتسبب بموت شخص/شيء |
| matarFrom the English "butcher" vt | | يقتل شخصًا |
| | O jornal reportou que o homem matou todos os seus três filhos. |
| | أفادت الصحيفة أن الرجل قتل أولاده الثلاثة. |
| Traduções complementares |
| matarFrom the English "waste" vt | | يقضي على شخص، يقتل شخصًا |
| | O gângster se gabou de ter matado o membro da gangue rival. |
| matarFrom the English "ditch" vt | (figurado: aula) | يتغيّب عن شيء |
| | Ela convenceu os irmãos a matar aula com ela. |
| | أقنعت إخوتها بالتغيّب عن المدرسة معها. |
| matarFrom the English "terminate" vt | (gíria) | يقضي، يقتل |
matar,
abaterFrom the English "nail" vt,vt | | ينال من شخص، يقتل شخصًا |
| | O atirador de elite matou quatro pessoas em um dia. |
| matarFrom the English "stiff" vt | | يقتل شخصًا |
matar,
assassinar,
liquidarFrom the English "bump off" vt | | يقتل، يصفّي |
matar,
executarFrom the English "dispatch" vt | | يقتل شخصًا، يصفِّي شخصًا |
| | O pistoleiro executou seu alvo. |
| | صفَّى القاتلُ المأجور هدفَه. |
matar,
cabularFrom the English "cut" vt | (gíria) | يتغيّب |
| | O aluno matou aula na terça-feira para ir ao lago. |
| | تغيّب التلميذ عن الصف يوم الثلاثاء ليذهب إلى البحيرة. |
matar,
assassinarFrom the English "slay" vt | | يقتل شخصًا/شيئًا، يذبح شخصًا/شيئًا |
sacrificar,
matarFrom the English "put to sleep" vt,vt | (animal: matar como ato de misericórdia) | يقتل شيئًا قتلاً رحيمًا |
engolir,
mandar para dentro,
matarFrom the English "throw back" vt,loc v,vt | (beber ou consumir rapidamente) | يشرب شيئًا بسرعة، يجترع شيئًا |
destruir,
matar,
destruirFrom the English "finish off" vt,vt | (figurado) (مجازي) | يقضي على شخص/شيء |
comer tudo,
matarFrom the English "eat up" expres v,vt | (informal) | يأكل كل شيء، ينهي طعامه |
| | Se você comer tudo, teremos mais tempo para brincar. |
eliminar,
matarFrom the English "do away with" vt | (بمعنى يقتله) | يتخلص من شخص |
| | Ele era um risco para nossa quadrilha e sabíamos que cedo ou tarde teríamos que eliminá-lo. |
eliminar,
matarFrom the English "eliminate" vt | | يقضي على شخص، يتخلص من شخص، يقتل شخصًا |
acabar com,
aniquilar,
matar,
destruirFrom the English "finish off" expres v,vt | (gíria, matar) | يقضي على شخص، يقتل شخصًا، يصفّي شخصًا |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Formas compostas:
|
matança,
ação de matarFrom the English "kill" sf,sf | | قتل |
| | Vimos leões caçando e até testemunhamos uma matança quando eles atacaram um búfalo. |
| matar de rirFrom the English "kill" expres v | | يُضْحِك شخصًا كثيرًا |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Você está me matando de rir! Isto é muito engraçado! |
gazear,
gazetear,
matar aula,
matar trabalhoFrom the English "bunk off" v int,v int,expres v,expres v | (escola ou trabalho) (عن المدرسة أو العمل) | يتغيّب، يتهرّب |
| | | يزوّغ |
| matar-seFrom the English "kill yourself" vp | (figurado: esgotar-se) | يرهق نفسه |
| | Eu me mato de trabalhar para sustentar nós dois, e você nem agradece. |
| bebida para matar a sedeFrom the English "thirst quencher" loc sf | (bebida refrescante) | شراب منعش |
quase matar de susto,
deixar com o coração na mão,
deixar apavoradoFrom the English "scare the living daylights out of" expres v,expres v,expres v | | يُخيف شخصًا، يُرعب شخصًا |
| | Você tinha que pular na minha frente desse jeito? Quase me matou de susto! |
| matar dois coelhos com uma cajadada sóFrom the English "kill two birds with one stone" expres | (informal, figurado) | يضرب عصفورين بحجر واحد |
matar-se,
arrebentar-se,
trabalhar como escravoFrom the English "bust a gut" vp,expres v | | يبذل جهدًا |
| | (مجازي) | يُتعب نفسه |
| | Não se mate tentando limpar esse lugar até a hora do almoço. |
| querer matar-seFrom the English "have a death wish" v int + vp | (يتصرّف بتهوّر) | لا تهمه الحياة |
| matar-se uns aos outrosFrom the English "kill each other" loc v | | يقتلون بعضهم البعض |
fazer ficar verde de inveja,
matar de invejaFrom the English "make green with envy" expres v,expres v | (figurado) | يحسِّس شخصًا بالغيرة، يثير الغيرة عند شخص |
matar aula,
faltar aulaFrom the English "play hooky" vt + sf,vt + sf | (informal, ser faltoso às aulas) | يتغيّب عن المدرسة |
| matar a sedeFrom the English "quench your thirst" vt + sf | (beber até não sentir mais sede) | يروي عطشه، يطفئ ظمأه |
matar aula,
faltar aulaFrom the English "play truant" loc vint,vt | (ausentar-se da escola) | يتغيّب عن المدرسة، يتهرّب من المدرسة |
| | | يزوّغ من المدرسة |
matar aula,
perder aula,
cabular aulaFrom the English "skip class" expres v,expres v,expres v | (perder uma lição escolar, matar aula) | يتغيب عن درس |
empenhar-se para fazer,
matar-se para fazerFrom the English "take pains to do" expres,expres | (fazer algo de forma muito diligente) | يبذل جهدًا كبيرًا لشيء |
| matar a fomeFrom the English "fill a hole" expres | | يسدّ الجوع |
matar tempo,
ocupar-seFrom the English "kill time" expres v,vp | (figurativo) | يضيِّع الوقت، يقتل الوقت |
| matar aulaFrom the English "cut class" loc v | | يتغيب عن الدروس |
matar aula,
faltar às aulas,
cabular aulaFrom the English "skip school" expres v,expres v,expres v | (faltar às aulas) | يتغيب عن المدرسة |
| matar o tempoFrom the English "kill time" expres v | (ocupar-se) | يضيّع الوقت في شيء |
| matar de rirFrom the English "crack up" expres | (informal) | يُضحك |
| matar de cansaçoFrom the English "do in" loc v | | يُرهق شخصًا، يُتعب شخصًا |
matar (aula),
cabularFrom the English "skive" vt + sf,vt | (informal) (المدرسة) | يتهرّب من شيء، يتسرَّب من شيء |
| matar a tirosFrom the English "blow away" loc v | (بالرصاص) | يقتل |
| | O matador matou a tiros sua vítima à queima roupa. |
matar aula,
fazer gazetaFrom the English "wag" expres v,expres v | (BRA, Austrália, gíria) | التهرب من المدرسة، الهرب من المدرسة |
| matar no peitoFrom the English "chest" expres v | (futebol: bola) (في كرة القدم) | يردّ شيئًا بصدره |
| | Ele matou a bola no peito. |
| matar de rirFrom the English "slay" loc v | (figurado, informal) (مجازي) | يقتل شخصًا من الضحك |
| | قال توم وهو يقهقه: "قتلتِني يا لورا من الضحك". |
matar aula,
fazer gazetaFrom the English "wag" expres v,expres v | (BRA, Austrália, gíria) (من المدرسة) | يتهرب من شيء، يهرب من المدرسة |
| | هرب سكوت من المدرسة ليتسكع مع أصدقائه. |
|
|